...
  • Sevimli bir eşq hekayəsindən
  • Aqşin Mustafa
  • Ətrafı mühafizəçilərlə dolu olan Amerika Birləşmiş Ştatlarının prezidenti maşınına mindi və alxa qoltuqda oturdu. Qaranlıq bir səhər idi. Heç kim bir kəlimə də danışmamışdı. Bir müddət yolla getdilər, bir əvvəlki gecəki yağışdan dolayı hələ də sulu olan asfaltda təkərlərin səsi eşidilirdi. Hər zaman olan səssizlikdən daha qəribə bir səssizlik limuzində hökm sürürdü.
    Bir müddət sonra prezident danışdı:
    -Hey, bu yol hava limanına getmir.
    Mühafizəçilər cavab vermədi.
    Prezident üçün tətil programı hazırlanmışdı. 2 həftə öz evində dincələcəkdi. Şəxsi təyyarəsi hava limanında onu gözləyirdi.
    Yağış damcılamağa başladı. Yenə yağacaq kimi görsənirdi. Prezident daxil hamının geyimində ağır palto və papaqdan istifadə olunmuşdu. Soyuq və aramsız külək əsirdi.
    Prezident, "Şofer, deyəsən səhv yolla gedirsən” dedi. Şofer qarşılıq vermədi. Mühafizəçilər önlərinə baxmağa davam etdilər. Prezident yenidən, " ey, biriniz buna hava limanına gedən doğru yolu göstərə bilər?!” dedi. Sol tərəfində oturan, " hava limanına getmirik” cavabını verdi. Prezident, "getməyirik?” soruşdu. Mühafizəçilər yenə cavab vermədilər. Damcılayan yağış möhkəmləndi. 
    Prezident: Bu nədir? Nə baş verir?
    -Həftələrdir yağır. Biraz günəş görsəm çox sevinəcəm.
    -Mən də.
    Prezident: Nə isə yolunda getmir. Açıqlama tələb edirəm!
    -Artıq heç bir şey tələb edəcək vəziyyətdə deyilsən. 
    Prezident: Yoxsa?...
    -Bəli, elədir
    Prezident: Suiqəsddir?
    -Yox, suiqəsdin dəbi çoxdan bitib.
    -Elə isə?
    -Xahiş edirik, mübahisə etməmək üçün əmr aldıq.
    Bir neçə saat maşın getdi. Yağış davam edirdi. Heç kim bir kəlimə belə danışmadı.
    -İndi isə bir dövrə daha et və dön. İzlənmirik, yağış işimizə yaradı.
    Maşın boş ərazidə bir dövr etdikdən sonra sıx meşə yoluna girdi. Təkərlər palçıqlı yolda tez tez çətinlik çəkirdi, buksavatlayırdı. 
    Qarşıda fənərli bir nəfər maşını qaraja istiqamətləndirdi. Buranın ətrafı ağaclarla sarmaş-dolaş olmuşdu. Qarajın sol tərəfində kiçik həyət evi var idi. 
    Mühafizəçilər maşının qapısını açaraq, "en” dedilər. Baxmayaraq ki, ətrafda əlində fənər olan şəxsdən başqa heç kəs yox idi, mühafizəçilər prezidenti qorumaq kimi əhatəyə aldılar. Əlində fənər olan şəxs, " bu işi niyə burada bitirmədiyinizi başa düşmürəm, belə etməməyiniz daha risklidir” dedi. Mühafizəçilərdən biri, "əmirlər. "O”nu tanıyırsan. Həmişə hissləriylə hərəkət edib. İndi isə əvvəlkindən daha çox” cavabını verdi. 
    -Çox soyuqdur, kofe içəcək vaxtınız var? Kofe hazırdı.
    -Çox yaxşısan. Yol yorucu idi. Bəs digər maşın hazırdı?
    -Əlbəttə. Yenidən hər şeyi kontrol etmişəm. Əslində lazımi proqramdan 10 dəqiqə əvvəldəyik, vaxtımız var. Yoxsa, kofe təklif etməzdim. Dəqiqlik mövzusunda nə qədər dəqiq olduğunu bilirsən.
    -Çox yaxşı, içəri keçək.
    Prezidenti aralarına alaraq evə girdilər. Mühafizəçilərdən biri prezidentə yer göstərərək orada oturmasını istədi. Fənərli adam, "yaxşı kofedir, əldə çəkilmədir” dedi. Mühafizəçilərdən biri içdikdən sonra kofeyi öydü...
    Növbəti maşının ölçüsü nisbətən kiçik idi, amma yenə də hamısı çətinliklə də olsa yerləşdi. Prezident yenə arxa qoltuqda oturdulmuşdu. Maşın yola düşdü. Səssizlik hökm sürürdü. Maşının təkəri ara da bir yenə də çətinlik çəkirdi... Sonra mühafizəçələrdən biri siqaret yandırdı.
    -Bu zəhrimarı buraxa bilmirəm.
    -Asan iş deyil. Çox fikir etmə.
    -Fikir etmirəm, özümdən iyrənirəm.
    -Vecinə alma. Bugün tarixi bir gündür.
    -Əlbəttə!
    Köhnə bir binanın qarşısında maşını saxladılar. Hələ də yağış davam edirdi. Bir müddət maşında oturaraq nəyisə gözlədilər. Şoferin yanında oturan mühafizəçi, "yaxşı, çöldə heç kəs yoxdur, düşürdün” əmrini verdi. Binaya daxil oldular, 3-cü mərtəbəyə çatdıqlarında 306 nömrəli qapının qarşısında durub şifrəli bir şəkildə qapını vurdular. Qapı açıldı, mühafizlər prezidenti içəri saldılar. Sonra isə qapını örtüb, içəridən qıfılladılar. İçəridə 3 adam onları gözləyirdi. İki nəfər təxmini əlli yaşında idi. Üçüncü adamın üzərində işçi paltarı, ona çox uzun olan köhnə palto, ayaqlarında isə 10 dollarlıq buruşmuş və rəngi getmiş ayaqqabılar var idi. Otağın ortasındakı yellənən kresloda oturmuşdu. Təxmini 80 yaşı olardı, gülümsəyirdi... Və niyəsə gözləri heç dəyişməmişdi; burnu, çənəsi, alnı da demək olar dəyişməmişdi.
    -Cənab prezident, xoş gəlmisiniz. Tarixi, elmi və sizi uzun bir vaxtdır səbirsizliklə gözləyirdim. Və indi üçünüzdə burdasınız, tam planladığım kimi...
    Prezident yellənən kreslodakı qocaya baxdı. "Bissmillah! Sən... Sən...”
    -Məni tanıdız. Bəzi vətəndaşlarınız mənim ona çox oxşamağımın zarafatını edərdilər, mən olduğumu başa düşməyəcək qədər başıboş idilər...
    -Amma sübut olunmuşdu, sən...
    -Əlbəttə sübut olunmuşdu. 30 aprel, 1945-ci il. Elə olmasını özümüz istədik. Səbr edərək gözlədim. Elm bizdən yana idi amma bəzən işi sürətləndirirdik. Uyğun şəxs üçün gözləməliydik. Düzgün seçim sizsiniz. Sizdən əvvəlkilər uyğun deyillərdi – mənim siyasi fəlsəfəmdən uzaq idilər. Siz gözlədiyimiz şəxssiniz. Sayənizdə hər şey çox daha asan olacaq. Amma dediyim kimi tarixi bir az sürətləndirmək məcburiyyətində qaldıq... Yaşıma diqqət etsəniz... Məcbur idim.
    -Yoxsa... ?
    -Bəli Kennedini mən öldürtdüm. Sonra da qardaşını...
    -Bəs ikinci suiqəsdə nə ehtiyac var idi?
    -O cavan oğlanın seçkilərdə qazanacağına dair məlumatımız var idi.
    -Məni nə edəcəksiniz? Suiqəsd olmayacağını dedilər. 
    -İcazənizlə sizi doktor Graf və doktor Voelker ilə tanış etmək istəyirəm.
    İkisizdə prezidentə salam verib, gülümsədilər. 
    -Mənə nə edəcəksiniz?
    -Xahiş edirəm bir dəqiqə icazə verin. Adamlarıma bir neçə sual verəcəm. Karl, Benzerlə hər şey yolunda getdi?
    -Həll olundu. Bağdan zəng etmişdik. Benzer hava limanına tam vaxtında çatıb və sonra da hava şəraitinə görə səyahəti sabaha ertələdiyini deyib. Yağışlı havada maşınla gəzməyi xoşladığını deyib...
    -Bəs sonra?
    -Artıq yoxdur.
    -Çox yaxşı. Elə isə işimizi görək. Tarix və Elmin görüş vaxtı gəldi.
    Mühafizlər prezidenti qaldırıb iki cərrahiyyə stolundan birinə apardılar. Soyunmasını istədilər. Qoca adam o birisinə uzandı. Doktor Graf və doktor Voelker lazımi paltarları geyib, hazırlaşdılar.
    Uzanan bu iki adamdan cavan olanı cərrahiyə stolundan qalxdı. Prezidentin libasını geyindikdən sonra divardakı güzgüyə baxdı. Beş dəqiqə özünə baxdı. Sonra çevrildi.
    -Möcüzə. Əməliyyat izi belə yoxdur.Qardaşlar təbriklər! Necə edirsiniz bunu?
    -Bilirsən Adolf, son illərdə tib..
    -DUR! Mənə heç vaxt Adolf deyə xitab etməyin... O gün gəlincəyə qədər heç vaxt! O günə qədər almanca danışılmayacaq. Mən indi Amerika Birləşmiş Ştatlarının prezidentiyəm!
    -Bəli, Cənab Prezident!
    Sonra əlini dodağının üstünə apardı:
    -Bığımın yoxluğunu hiss edirəm amma!
    Güldülər. Sonra bir daha, " qocaya nə oldu” sualını verdi.
    -Yatırtdıq. İyirmi dörd saatdan əvvəl qalxmayacaq. Hal hazırda hər şey... Bütün cərrahi əşyalar parçalanıb və əridilib. Tək ehtiyacımız olan şey buradan getməkdir- dedi, doktor Graf. Əlavə etdi ki, - Amma... Prezidentim, məndən soruşsanız bu kişinin yox edilməsini...
    -Xeyr, sizə dedim. O artıq yazığın biridir. Mənim kimi o da biraz qocalığın əziyyətlərini görsün.
    Gedib kişiyə baxdı. Səksən yaşı olan ağ saçlı bir qocayı gördü.
    -Sabahları onun evində olacam. Görəsən arvadı sevişməyimdən xoşlanacaq?
    -Xoşlanacağından əminəm, Führer... Bağışlayın! Xahiş edirəm! Sevişməyinizdən xoşlanacağına əminəm, Cənab Prezidentim.
    -Elə isə çıxaq. Doktorlar əvvəlcə çıxıb getsinlər. Geri qalanlar... Bir bir, iki iki bizdə gedirik... Sonra maşın dəyişdiriləcək və Ağ Evdə yaxşıca yatılacaq.
    Ağ saçlı adam oyandı. Otaqda tək idi. Qaça bilərdi. Qalxıb paltarlarını axtarmağa başladı. Birdən güzgüdə qoca bir adam gördü.
    Mümkün deyil deyə fikirləşdi. Yox!
    Qolunu qaldırdı. Güzgüdəki adam da qolunu qaldırdı. Güzgüyə doğru yeridi, qoca adam böyüdü. Əllərinə baxdı, bürüşmüz əllər onunku deyildi. Ayaqlarına baxdı, onun ayaqları deyildi. Bu ümumiyyətlə onun vücudu deyildi.
    -Allahım!... Allahım, - deyə yüksək səslə qışqırdı.
    Səsini eşitdi. Səsi belə onun səsi deyildi. Səs tellərini də nəql etmişdilər. Barmaqlarını boğazına apardı, iz-miz yox idi. Bircə iz belə yox idi. Qoca adamın paltarını geyindi, qaçaraq pilləkənlərdən endi. İlk qapısnı vurduğu qapının üstündə "Ev sahibi” yazısı var idi.
    Qapı açıldı, qapıda qoca bir qadın var idi.
    -Bəli Cənab Tilson
    -Cənab Tilson? Xanım, mən Amerika Birləşmiş Ştatlarının prezidentiyəm! Bu çox vacib məsələdir!
    -Bəzən çox gülməli olursunuz.
    -Telefon haradadır?
    -Həmişə olduğu yerdə. Giriş qapısının sol tərəfində.
    Ciblərini yoxladı. Az miqdar pulu var idi. Pul kisəsinə baxdı, on səkkiz dolları var idi. Taksafona pul atdı.
    -Xanım buranın ünvanı necədir?
    -Cənab Tilson, ünvanı bilirsiniz. Neçə ildir burada yaşayırsınız. Bugün çox qəribə hərəkət edirsiniz. Əlavə olaraq sizə bir demək istədiyim bir şey daha var!
    -Nə... NƏ?
    -Bugün kirayə pulunu verməlisiniz!
    -Xanım, xahiş edirəm ünvanı deyin.
    -Sanki bilmirsiniz! 2435 Şoreham Drayv.
    -Alo, taksidir? 2435 Şoreham Drayva taksi göndərilməsini istəyirəm. 1-ci mərtəbədə gözləyəcəm... Adım? Şey... Nə isə Tilson yazın.
    Düşünürdü; ağ evə getməyin mənası yoxdur. Orayı işğal ediblər. Ən tanınmış qəzetə gedəcəm. Hər şeyi danışacam! Hər şeyi!
    Digər xəstələr ona güldülər. "Bu kişiyi görürsünüz? Bu diktarora oxşayan adam, amma bir az qoca görsənən. Bir ay əvvəl bura gəldiyində özünün ABŞ prezidenti olduğunu deyirdi. İndi çox demir. Qəzet oxumağı çox sevir. Həyatımda onun kimi bir adam görməmişəm. Siyasəti yaxşı bilir. Onu bu vəziyyətə salan, dəli edən də elə deyəsən bu olub- Siyasət!”
    Yemək üçün xəstələri çağırdılar. Bütün xəstələr qalxdı ki, getsin. Biri xaricində.
    Tibb bacılarından biri onun yanına getdi.
    -Cənab Tilson?
    Cavab verilmədi.
    -CƏNAB TİLSON!
    -Nə... Buyurun.
    -Cənab Tilson yemək vaxtıdır!
    Ağ saçlı qoca adam qalxdı, yavaş yavaş yemək salonuna getdi.

    Tərcüməçi: Aqşin
    Yazar: ???
    ­2013

    • avqust 2024, Aqşin M.

  • 48
Üç fədakar

Sabir Etibarlı

Dünyanın üç müxtəlif yerindən, üç fərqli zamandan üç insan bir araya gətirilmişdi. Antik Çindən sərkərdə Konqzi, orta əsr Avropasından gənc qadın İzabella və müasir dövrdən......

Sevimli bir eşq hekayəsindən

Aqşin Mustafa

Ətrafı mühafizəçilərlə dolu olan Amerika Birləşmiş Ştatlarının prezidenti maşınına mindi və alxa qoltuqda oturdu. Qaranlıq bir səhər idi. Heç kim bir kəlimə də danışmamışdı. Bir......

Azərbaycan

Hüseynova Şümşəd

Vətən... Bəziləri üçün sadəcə kəlimə ola bilər, fəqət mənim varlığımdır. Bu hiss hələ uşaq yaşlarımdan mənim qanıma işləmişdir. Elə o, zaman anladım məgər mən vətənə......

《Bir Türk Millətçisinin Stalinlə İxtilal Xatirələri》

Hüseynova Şümşəd

Bir müddət əvvəl Məmməd Əmin Rəsulzadənin "Bir Türk Millətçisinin Stalinlə İxtilal Xatirələri" adlı kitabın bitirdim. Kitab oxuyan zaman kitabı yazmağı sevməməyimə rəğmən bu kitabı qeydsiz......

Yanılacaqsan

Hüseynova Şümşəd

Bir yaz axşamı Ay işığında görsəm üzünü, duysam səsini. Kim deyər bezmişəm nur camalından. Ay mənim, bəxtimin qara taleyi. Səni sevmişdim günəşli bir gün, necə......

Sınaq

Səma Seyid

Səbinə adlı əxlaqlı və tərbiyəli xanım vardı. Birinci övladını dünyaya gətirməyə -ana olmağa hazırlaşırdı. Ancaq bu dövr onun üçün elədə asan keçmirdi. Yaşadığı ailədə çoxlu......

Hər kəs öz yoluna...

Hüseynova Şümşəd

İnsanlar niyə ürəyindən keçənləri olduğu kimi dilinə gətirə bilmirlər? Niyə pis olsaq belə "yaxşıyıq" deyirik? Niyə qorxuruq düşündüklərimizi deməyə? Birini sevirik, ancaq qorxuruq deməyə. Birindən......

Təsadüf (hekayə)

Hüseynova Şümşəd

Həyat necə qəribədir heç düşünmüsünüz? Hər gün hər birimiz səhər dururuq və bir sıra məqsəd və məcburiyyətlərimiz üçün yol gedirik. Hər, axşam isə həmin yolu......

Həyat nədir?

Fidan Hüseynova

Həyat sıfırın önünə bir artırmaq deyilmi? Sıfır rəqəminin özü nəyin varlığını bildirir ki? Və yaxud istədiyin qədər sıfırları düz yan-yana nəyin varlığını bildirəcək? Məgər bu......

Acı Tale ( Rəvayət

Zahid Şirinli

Qulaq asın qəmlidir rəvayətim Elə özüm haqqımdadı bu söhbətim Bir gözəli mən sevib aşiq oldum Çalışıb həmişə sevgimə sadiq oldum Varıydı ürəydə sevgi həsrətim Gözümü......