...
  • Xıyal Taciyeva Murasker (Qırğızıstan)
  • Firuz Mustafa

  • Yaxşılıq

    Könlümdə cücərir şirin arzular,
    Gözümdən getməyir sənin xəyalın.
    Çöküb ürəyimə ürək sözlərin,
    Bir sərhəd tanımır sorğu-sualın.

    Duyuram könlündən gəlib keçəni,
    Orada bayramdır, bilirəm bunu.
    Heç kəs bilməyir ki, bu yer üzündə
    Nə ilə bitəcək əzəlin sonu.

    Olsun ki, dünyada sənin dünyana
    Kimsə bələd deyil məndən savayı.
    Hələ körpəlikdən düşünmüşük ki,
    Günlər əkiz olur adamsayağı.

    Mənim aydın günüm, solmaz baharım,
    Mən sənə yaxınam, sən mənə uzaq.
    Sənə əlim çatmır, eşidirsənmi,
    Sənə ünüm yetmir, dön geriyə bax.

    Elə bil sən mənə saray tikmisən,
    Orada hamıdan xoşbəxtəm, şadam.
    Bəzən xoşbəxtliyin düz qənşərində
    Xoşbəxt olduğunu dərk etmir adam.

    Bilinmir hardadır əvvəl ya axır,
    Bir an bir ömür tək uzundur hərdən.
    Bax indi uçuram sonsuzluqlara,
    Uçuram, Aya da əl edirəm mən.

    Səndən güc almışam, ilham almışam,
    Daim dayaq oldun, mənim əzizim.
    Sənin yaxşılığın, xeyirxahlığın
    Önündə bir daha edirəm təzim.


    Sən gələndə...

    Bu dünya necəsə qoy elə qalsın,
    Sanki ruhumdadır bütün kainat.
    Günlərim gümüş tək alışıb yanır,
    Ürəyim qapqaynar bir yaya həsrət.

    Sənin təbəssümün Günəş yaradar,
    Necə də gözəldir gülüşün sənin.
    Bir ömür lazımdır bu təbəssümü
    Duymaqçün, sevməkçün, əzizim, yəqin.

    Min dəfə olmuşam sən olan yerdə
    Könlümü üzübdür dərdlər, ələmlər.
    İşıqla qaranlıq üz-üzə gəlib,
    Bu yay da bu yandan bir işıq ələr.

    Sən olmayan yerdə heç mən də yoxam,
    Bu günəşli yay da yoxdur orada.
    Elə yay özü də sevgi kimidir-
    Sənsən, bir də mənəm bax bu arada.

    Getmə, qınayarlar sən getsən məni,
    Onsuz da bu ömür qısadır, qısa.
    Düzdür, mən ölümdən qorxmuram qəti,
    Məni sənsizliyim batırır yasa.

    Sən olan yer mənə sonsuz kainar,
    Sənsiz çox qorxuncdur mənə bu həyat.


    Coşqu

    Nədənsə ürəyim sığmır köksümə,
    Boranlı qış belə gözəldir indi.
    Mənə elə gəlir bütün kainat
    Elə bizə görə bəyaz geyindi.

    Sənin sevgi dolu baxışlarınmı
    Məni də durultmuş təbiət təkin?
    Elə təbiət də bizə baxaraq
    Ağappaq paltara bürünüb sanki.

    Mən içimdə doğan işığı gördüm,
    Gözlədim göylərdən gələn mələyi.
    Həmin an düşündüm: dünya mənimdir,
    Və bildim: dünyaya gəlmişəm niyə.

    -Qış gəldi!-deyirsən, üşünərək sən,
    -Amma məndə yazdır!-demək istədim.
    Mən bütün bunları bilmirəm düzü,
    Necə izah edim sənə, qismətim.


    Adsız şeir
    Mən ağladım, mən ağladım, göz yaşımı saxlamadım,
    Sənlə bağlı öz hissimi, öz duyğumu boğammadım.
    Ayaq üstə durammadım sinən üstə diz çökərək,
    Sarıldım mən sənə bir söyüd budağı tək.
    Ağladım, ağladım,
    Düşdüm ayağına.
    Mən o zaman hiss elədim göz yaşının sevincini.
    “Bəs şərəfin hanı?” –deyə, sorarlar zatən.
    Amma bu diz çöküşümdə,
    Bu hıçqıqıqda, bu dərddə
    Bir rahatlıq qazandım mən.
    Bütün vücudumla ağladım,
    Birdən ürək qışqırmaq istədi,
    Başladı çırpınmağa.
    O zaman bilmədin sən nə edəsən,
    Hətta saçıma da sığal çəkmədin.
    İlk dəfə göz yaşı görən uşaq tək,
    Baxdın üzümə.
    Yanağına toxunub
    Sağ əlinin ovcuyla.
    Mənə elə gəldi ki,
    İlk dəfədir görürəm səmanı.
    Göy gərilib var gücüylə.
    Başqasının mənə acımasına nifrət edirəm,
    Amma sənin mənə acımağınçün
    Xiffət edirəm.
    Sinəmdə daşa dönmüş əzablı hikkəm
    Axaraq göz yaşımla
    Sənin qoynuna axdı.
    Bax mən onda rahat oldum,,
    Hirsim-hikkəm səngidi.
    Bəs sən mənim göz yaşımla,
    Sevgimlə necə davrandın?
    Sənin qucağında mənim isti göz yaşım
    Qalırmı bax eləcə-qaynar, isti, od kimi....
    Yenə də qalıbdır isti göz yaşım.
    Mən inanmıram, içimdə bir kəlmə var:
    “Bunu kim bilir?”

    Tərcümə edəni: Firuz Mustafa



  • may 2021, Firuz M.

  • 1671
Acı Tale ( Rəvayət

Zahid Şirinli

Qulaq asın qəmlidir rəvayətim Elə özüm haqqımdadı bu söhbətim Bir gözəli mən sevib aşiq oldum Çalışıb həmişə sevgimə sadiq oldum Varıydı ürəydə sevgi həsrətim Gözümü......

Goranboylular (mahnı)

Zahid Şirinli

Nəqarət İgid qəhrəmandi Goranboylular Mehriban insandı Goranboylular Qardaşa qardaşlığ eden her zaman Düşmana dusmandi Goranboylular 1-ci bənd Goranboy haqqında eylə axtarış Bu el torpağı vermiyib......

Gecənin bir aləmi (mahnı)

Zahid Şirinli

Nəqarət (2x) Düşmüsən sən yadıma yar gecenin bir alemi Sənə var ehtiyacim var gecenin bir alemi 1-ci bənd Niye neycun bu sevgime nezerin yoxdu senin.......

Xəyanət

Zahid Şirinli

libası düşmədi dəbdən, Özgənin yanında durduğun kimi. Vurdum aynaları qırdım əsəbdən, Sen mənim ürəyimi qırdığın kimi. Mənim ürəyimdə film çəkilir, Sən hansı roldasan halın......

Ana

Zahid Şirinli

"Agaran saclarin bukulen belin, Mene ogul deyen,o sirin dilin Basima cekdiyin titrek ellerin, Bir gunum olmasin sensiz ay Ne qeder sen varsan,yasayiram men. Saclarin......

Ağı (hekayə)

Firuz Mustafa

Ağı (hekayə) Hələ keçinməyib, deyəsən. Nəfəsi gəlib-gedir… Bacıları indidən ağlaşma qurublar: “Beş bacının tək qardaşı vay…” Ağrım ürəklərinə оlsun sənin о ağı deməyə......

Ümidsizlik nəğməsi və ya Qoca skripkaçı haqqında ballada

Habil Yaşar

Zibilqabı yanında, zibillik eşələyən, qoca, nurani kişi, Yamanca deyinirdi. O, bəzən gülümsəyir, bəzənsə... Ah, mənim amansız qara taleyim, Məni məhrum etdi işıqlarından. Yoluma daş qoydu......

Roman yazmaq dəhşətin ötəsində bir şey...

Habil Yaşar

Hər şeydən öncə hansı mövzu haqqında yazacağını düşünmək nəinki aylar, hətta illərini ala bilər. Zamanının nə zaman gələcəyinin səndən......

Мир Без Границ

Firuz Mustafa

Фиpуз МУСТАФА МИР БЕЗ Граhиц tractatus Пpедисловие "Миp без гpаниц" - в некотоpом pоде пpедваpительный набpосок, эскиз будущего миpа, пpичем эскиз неполный, незавеpшенный. Автоp вовсе......

Yaxşı övlad kimdir?

Hüseynova Şümşəd

Uşaqlarınızı tərbiyə etməyə çalışmayın, onsuz da necəsə sizə oxşayacaqlar. Özünüzü tərbiyə edin bəsdir... (A S. Makarenko) Bizlərdən hər zaman bacarıqlı olmağımızı istədilər. Ancaq necə bacarıqlı......