• Xıyal Taciyeva Murasker (Qırğızıstan)
  • Firuz Mustafa

  • Yaxşılıq

    Könlümdə cücərir şirin arzular,
    Gözümdən getməyir sənin xəyalın.
    Çöküb ürəyimə ürək sözlərin,
    Bir sərhəd tanımır sorğu-sualın.

    Duyuram könlündən gəlib keçəni,
    Orada bayramdır, bilirəm bunu.
    Heç kəs bilməyir ki, bu yer üzündə
    Nə ilə bitəcək əzəlin sonu.

    Olsun ki, dünyada sənin dünyana
    Kimsə bələd deyil məndən savayı.
    Hələ körpəlikdən düşünmüşük ki,
    Günlər əkiz olur adamsayağı.

    Mənim aydın günüm, solmaz baharım,
    Mən sənə yaxınam, sən mənə uzaq.
    Sənə əlim çatmır, eşidirsənmi,
    Sənə ünüm yetmir, dön geriyə bax.

    Elə bil sən mənə saray tikmisən,
    Orada hamıdan xoşbəxtəm, şadam.
    Bəzən xoşbəxtliyin düz qənşərində
    Xoşbəxt olduğunu dərk etmir adam.

    Bilinmir hardadır əvvəl ya axır,
    Bir an bir ömür tək uzundur hərdən.
    Bax indi uçuram sonsuzluqlara,
    Uçuram, Aya da əl edirəm mən.

    Səndən güc almışam, ilham almışam,
    Daim dayaq oldun, mənim əzizim.
    Sənin yaxşılığın, xeyirxahlığın
    Önündə bir daha edirəm təzim.


    Sən gələndə...

    Bu dünya necəsə qoy elə qalsın,
    Sanki ruhumdadır bütün kainat.
    Günlərim gümüş tək alışıb yanır,
    Ürəyim qapqaynar bir yaya həsrət.

    Sənin təbəssümün Günəş yaradar,
    Necə də gözəldir gülüşün sənin.
    Bir ömür lazımdır bu təbəssümü
    Duymaqçün, sevməkçün, əzizim, yəqin.

    Min dəfə olmuşam sən olan yerdə
    Könlümü üzübdür dərdlər, ələmlər.
    İşıqla qaranlıq üz-üzə gəlib,
    Bu yay da bu yandan bir işıq ələr.

    Sən olmayan yerdə heç mən də yoxam,
    Bu günəşli yay da yoxdur orada.
    Elə yay özü də sevgi kimidir-
    Sənsən, bir də mənəm bax bu arada.

    Getmə, qınayarlar sən getsən məni,
    Onsuz da bu ömür qısadır, qısa.
    Düzdür, mən ölümdən qorxmuram qəti,
    Məni sənsizliyim batırır yasa.

    Sən olan yer mənə sonsuz kainar,
    Sənsiz çox qorxuncdur mənə bu həyat.


    Coşqu

    Nədənsə ürəyim sığmır köksümə,
    Boranlı qış belə gözəldir indi.
    Mənə elə gəlir bütün kainat
    Elə bizə görə bəyaz geyindi.

    Sənin sevgi dolu baxışlarınmı
    Məni də durultmuş təbiət təkin?
    Elə təbiət də bizə baxaraq
    Ağappaq paltara bürünüb sanki.

    Mən içimdə doğan işığı gördüm,
    Gözlədim göylərdən gələn mələyi.
    Həmin an düşündüm: dünya mənimdir,
    Və bildim: dünyaya gəlmişəm niyə.

    -Qış gəldi!-deyirsən, üşünərək sən,
    -Amma məndə yazdır!-demək istədim.
    Mən bütün bunları bilmirəm düzü,
    Necə izah edim sənə, qismətim.


    Adsız şeir
    Mən ağladım, mən ağladım, göz yaşımı saxlamadım,
    Sənlə bağlı öz hissimi, öz duyğumu boğammadım.
    Ayaq üstə durammadım sinən üstə diz çökərək,
    Sarıldım mən sənə bir söyüd budağı tək.
    Ağladım, ağladım,
    Düşdüm ayağına.
    Mən o zaman hiss elədim göz yaşının sevincini.
    “Bəs şərəfin hanı?” –deyə, sorarlar zatən.
    Amma bu diz çöküşümdə,
    Bu hıçqıqıqda, bu dərddə
    Bir rahatlıq qazandım mən.
    Bütün vücudumla ağladım,
    Birdən ürək qışqırmaq istədi,
    Başladı çırpınmağa.
    O zaman bilmədin sən nə edəsən,
    Hətta saçıma da sığal çəkmədin.
    İlk dəfə göz yaşı görən uşaq tək,
    Baxdın üzümə.
    Yanağına toxunub
    Sağ əlinin ovcuyla.
    Mənə elə gəldi ki,
    İlk dəfədir görürəm səmanı.
    Göy gərilib var gücüylə.
    Başqasının mənə acımasına nifrət edirəm,
    Amma sənin mənə acımağınçün
    Xiffət edirəm.
    Sinəmdə daşa dönmüş əzablı hikkəm
    Axaraq göz yaşımla
    Sənin qoynuna axdı.
    Bax mən onda rahat oldum,,
    Hirsim-hikkəm səngidi.
    Bəs sən mənim göz yaşımla,
    Sevgimlə necə davrandın?
    Sənin qucağında mənim isti göz yaşım
    Qalırmı bax eləcə-qaynar, isti, od kimi....
    Yenə də qalıbdır isti göz yaşım.
    Mən inanmıram, içimdə bir kəlmə var:
    “Bunu kim bilir?”

    Tərcümə edəni: Firuz Mustafa



  • may 2021, Firuz M.

  • 998
Murad Məmmədovun şeirləri

زائـــور اوستاج

Yeni Şeirlər Dostuma Sevgidir məlhəmi sevən ürəyin, Sevmirsə , o ürək, daşdı, əzizim. Ayrılıq bir dərddi, olmaz gərəyin, Çarəsi gözlərdə yaşdı, əzizim. * * *......

Ümidsizlik nəğməsi

Habil Yaşar

Zibilqabı yanında, zibillik eşələyən, qoca, nurani kişi, Yamanca deyinirdi. O, bəzən gülümsəyir, bəzənsə... Ah, mənim amansız qara taleyim, Məni məhrum etdi işıqlarından. Yoluma daş qoydu......

Azərbaycan Uşaq Şeirində Sərlövhə-Adlar Sistemi

زائـــور اوستاج

Ayətxan Ziyad (İsgəndərov), Azərbaycan Dövlət Pedaqoji Universiteti. Elmi işçi. httrs://orcid.orq/0000-0002-0034-6736 ayetxanziyad@mail.ru +994-70 7303023; (+994 70 7303023 (wp). Elmi mübahisələr: mülahizələr, qənaətlər Iv məqalə Azərbaycan Uşaq......

Sevil Gül Nurun şeirləri

زائـــور اوستاج

Sevil Gül Nur Amneziya Gəlişin bir ağrı gətirmişdi ömrümə, Addım səslərindən artmışdı cismimim sol ağrısı, təzələnmişdi ruhumun köhnəlmiş yaddaşı. Başlamışdı gecələrlə gündüzlərin, "olar"larla "olmaz"ların qanlı......

Ayşən Rəhimin Şeirləri

زائـــور اوستاج

Yazarlar.az Təqdim Edir Salam Gəl, Sən Allah üzürlü say Buralar tör-töküntüdür Gözlə açım pəncərəni Hə Otaq biraz bürküdür. Bu nəhəng təkliyim səni Deyəsən yaman hürküdür.......

Əbülfət Usuboğlunun Şeirləri

زائـــور اوستاج

Əbülfət Usuboğlunun Şeirləri Tanrım, Sən Kömək Ol Bizə Qohumlar çevrilib yada, Dostlarım yetməyir dada, Başı bəlalı dünyada, Tanrım, sən kömək ol bizə! * * *......

Zaur Ustacdan Iki Yeni Şeir

زائـــور اوستاج

Zaur Ustacdan Iki Yeni Şeir Vallah Kəhrizdən Ayıbdı... Turist kimi gəzmişəm, Qarış-qarış Yurdumu! Hələ yada salmıram, Süründüyüm Ordumu! * * * Əlimdə qayçı, dəryaz, Toz-torpaq......

Əli Bəy Azərinin Hekayələri

زائـــور اوستاج

Əli Bəy Azərinin Hekayələri Qonaq (hekayə) May ayının ilk ongünlüyüydü. Cah-cəlallı bir yaz günüydü. Günəşin sarı-qızılı şəfəqləri hər yana nur səpələyirdi. Qızıloba yurdunun təbiəti kimi......

Əbülfəz Əhmədin Şeirləri

زائـــور اوستاج

Yeni Şeirlər Avtoportret (təcnis) Elə söz yazaq ki, Qələm sevinsin, Oxuyan desin ki, ayə bu nədir! Örkəni salmayaq sözün başına, Doğanaq dillənər, ayə bu nədir?......

Leyla Yaşar hekayəlıri

زائـــور اوستاج

I Tabutların "söhbət"i Yenə gətirib qoymuşdular onları, yenidən aparmaq üçün. Neçə gündü onları " dinc" qoymurdular. Birinci sagdakı tabut başladı söhbətə. - Bu il bizim......