- Mariyan Şeyxova. Poetik tərcümələr
- Firuz Mustafa
-
Mariyan Şeyxova (Müslümova Miyasət Şeyxovna) 31 dekabr 1960-cı il tarixdə Dağıstanda, Lak rayonunun Ubra kəndində doğulub, milliyyətcə lakdır, rusca yazıb-yaradır. Dağıstan Dövlət Universitetinin filologiya və hüquq fakültələrini bitirib. Pedaqoji elmlər namizədidir. Maxaçqalada yaşayır. “Mələklər qan içində”, “Dənizlə birgə”, “Dante ilə dialoqlar” adlı poetik kitabların müəllifidir. Rusiya Yazıçılar Birliyinin, Beynəlxalq Yerusəlim Yazıçılar İttifaqının, Qafqaz Yazıçılar Klubunun üzvüdür.
R.Həmzətov adına Respublika mükafatı, “Rusiyanın qızıl qələmi” mükafatı laureatı, habelə “Zolotaya strofa-2010” müsabiqəsinin qalibidir.
Bu gün baxışların ağır, sürəkli
Bu gün ağaclardan töküldü sanki
Bu son ümidlər də
In memoriam Şnitke.
Bu gün baxışların ağır, sürəkli,
Volqanın sahilindəki
O gəmi kimi.
İlk dəfə gözümü çəkə bilmirəm,
Yad sahilə atılmış
Yarpaq kimiyəm.
İndi yük altında inləyib oxuyuram axı
Nə qədər dibsiz imiş
Susmaq günahı.
Sözdən qaçmaq üçün qalmadı heyim,
Yaddan çıxan yuxularla
Ödədim hər şeyi.
Bu gün baxışımı ayırmaq çətin,
Çəpəki qaçıram
Lap Şubert təki.
Bu gün ilk dəfə oxudum harayını
Çoxunun düşdüyü uçurum kimi
Bir adada yəni.
Dünən bacarmadım, bu gün bilmədim,
Özümə gəlmədim.
Sabahsa son ümidlərin sehrli seli
Axacaq göz yaşı kimi
In memoriam Şnitke.
Gözündə ayrılıq daha ağırdı,
Sanki qar, yorğunluq, həsrət yağırdı.
Bir söz bilmirdi...
Məhəbbət dağlarda çox söz bilməyir,
Bəlkə ona görə başqaydı yönü.
Məhəbbət bilmirdi məhəbbət nədir,
Atan da bilmirdi o zaman bunu.
Fermaya gəlmişdi, bəli, o, bir gün,
Dağlarda günlər də səs-küysüz keçir.
Onda süfrə açdım tək bir nəfərçün
Sakitcə əyləşib o, yeyib-içdi.
Hə, çıxıb gedərkən soruşdu birdən:
“Gələ bilərəmmi bura bir zaman?”
Elə bil od düşdü köksümə bu dəm,
Dedim: “Öz işindir. Fikirləş, oğlan.”
Təsadüfən gəlməmisən sən bura
Yoxuş ağır, qalxmaq çətin, qıy səsi,
Hava seyrək... Yaxına gəl, yad adam.
Qalxıb-enir bu yollar tək nəfəsim
Bu tərəfdə, bu yollarda mən yadam.
Təsadüfən gəlməmisən bu yerə,
Zəvvar, burda gözəllik yox bilirsən.
Burda Günəş nur çiləyir göylərə,
Burda şəfəq zülmət qovur əzəldən.
Danışma, sus... Təkcə dağlar danışsın,
Minillərin sirlərini izləyək.
Onlar quş tək qanad gərib uçuşsun,
Onlar bizi, biz onları səsləyək.
Tərcümə edəni: Firuz Mustafa
- 135
mart 2019, Firuz M.
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Zəl Cəlali Vəl İkram, Yoruldum . Görməkçün Cəlalını , Duruldum . Bir çeşmədən süzülüb, Xırmanlarda çözülüb, Yonqarlanıb, üzülüb, Yol aldım . Xətamla,günahımla......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
O gün Şəkiyə getdik, Yaxşı görək, daa dimə. Eşit,gör nə eşitdik, Yaxşı görək, daa dimə. Xan qayıdıf gəlitdi, Halımıza gülütdü. Bə diyirdoz ölütdü? Yaxşı görək,......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Bu yerlərdə bir el var, Bilooz,diyim haindi. Burda şipşirin dil var, Cözoo yiyim haindi. Hayva böyun əyitdi, Sararalıtdı,dəyitdi. Ceem cööm cəlitdi? Toydan ciyim haindi. Giriş......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Gəl açaq biz xoruza bir qafiyə , Quqquluqu. Hələ kimsə yazmayıb,sirr qafiyə Quqquluqu. Paylaşır öz səsini mələk gördükdə bu qərib, Dərk etməz insan oğlu dürr......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Niyə kinli olduğun soruşdular dəvədən. Dəvə də,hirsli-hirsli tez çıxdı hövsələdən. Dedi: -mən bu həyatın acısını yaşadım, Duz dedilər daşıdım. Qənd dedilər daşıdım. Canla-başla getmişəm ağamın......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Alar qucağına bizi bu dünya, Biz ona lap körpə yaşdan . Açıb vərəqlərik hər səhifəsini, Çalışıb əvvəldən,başdan . Aldadar dünyanın ləzzəti,duzu, İstərik çoxunu,bəs edər azı.......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
gizlədər hər sirrini. Saxlar əl çatmaz yerdə zinətini,dürrünü. Baxıb göyün üzünə, sinəsi qübar eylər. Pıçıldaşar ləpələr, həya eylər,ar eylər. ,......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Biri vardı, biri yoxdu, olan səndin, olmayansa sənsiz günüm. Nə azıydı,nə çoxuydu, səndən qeyri gün yoxuydu başqasını düşünüm. Bir sən vardın, düşüncəmin sənsiz günü yox......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Öz könül bağına baxsan azacıq, Görərsən ətirli çiçəkdi . Alıb ətrafını qönçə,tumurcuq, Açılan təzətər ləçəkdi . sız bir dünya dəyməz gözünə, Kimdi sığdırmayan onu özünə?......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Görərsən gəzsən əgər dünyada bir danə Bakı. Xəzərin sahilində bərq vuran dürdanə Bakı. Xəzərdir badəsində meyxoş edən piyaləsi, Əyləşibdir taxtında bənzəyir sultanə Bakı. Canıının parçasıdır......