...
  • Пьесы. Pyeslər. Rusca-2
  • Firuz Mustafa
  • ПЬЕСЫ

    Содержание:



    ВНЕ ВРЕМЕНИ c.04
    МАНЕКЕН c.55
    ГОД ТИГРА с.84
    РУСАЛКА c.136
    «ВЕДЬМА» с.176
    ПОСЛЕДНИЙ ЧЕЛОВЕК c.198
    Коридор с.224
    Черная полоса с.259
    Третий берег с.307
    Не любиш умру с.356
    Берегите мужчин с.413


    Об авторе с.463




















    ВНЕ ВРЕМЕНИ
    («ЗАМАН»)

    ( Драма в двух действиях)


    ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

    ЗАМАН
    МЕДИНА
    РАСУЛ
    СОНА
    РАМИЗ
    ЗОХРЯ
    ДЖАРУЛЛА
    СИЛУЭТЫ


    ЗАМАН *( азербайджанском языке это имя означает –время).

    Действие первое

    На затемненной сцене бегущие силуэты по тюлевым занавесям на фоне то вспыхивающего, то гаснущего света; «прочитывается», что это солдаты с автоматами. Выпущенная в небо ракета. Разрывы бомб. Звуки снарядов сопровождает минорная музыка. Затем звуки отдаляются, гаснут…
    Сцена освещается. Комната. РАСУЛ и СОНА. Расул тяжело, степенно прохаживается. Сона следит за ним взглядом. Мелодия сменяется. Звуки нежной музыки.

    РАСУЛ (гневно) : - Ты почему не образумишь своего сына? Почему?..
    СОНА:- «Своего сына?» (Смеется). А разве он и не твой сын?
    РАСУЛ: - Если так и дальше пойдет я от него, как от сына, откажусь!..
    СОНА: - Но прежде чем отказаться от него, как от сына, будет лучше, если ты откажешься от себя, как от отца.
    РАСУЛ: - Видно и ты, как и твой сын, только и можешь, что жалить…
    СОНА: - Послушай, Расул, что с тобой?..
    РАСУЛ: - Как это что? ... Куда не иду, везде слышу про Замана… «Заман сделал так, Заман сделал этак…Заман с кем-то подрался…Заман кого-то избил, кого-то послал на три буквы…» Вот и сегодня, приходил человек и пожаловался, что он в чайхане затеял драку…
    СОНА: - Видно, мальчик пошел в ваш род…
    РАСУЛ: - Не говори ерунды! У нас в роду нет таких непутевых…
    СОНА: - Но в молодости и ты был столь же горячим…
    РАСУЛ (расстеренно) - Горячим?.. Нет! Я всегда соблюдал меру, всегда был хозяином своего слова, действий. А он….твой сын… Не владеет собой…Сона, послушай…(Грозит пальцем). Я не хочу переходить границы. Скажи своему сыну, пусть остепенится. Что б я о нем больше не слышал ничего дурного.

    Входит ЗАМАН *. С виду это сильный, здоровый человек. Заман , оглядев своих родителей Расула и Сону, твердым шагом приближается к дверям, намереваясь пройти в смежную комнату. Сона загораживает ему путь.

    СОНА: - Заман…Сынок, постой…
    ЗАМАН: - Что случилось, мама?..

    Расул, откашлявшись, направляется к дверям, намереваясь выйти. Сона живо и ему преграждает путь.

    СОНА: - Расул, и ты постой, куда выходишь?.. Я не понимаю, до каких пор в этом доме будут играть в прятки?..
    ЗАМАН: - Кто играет в прятки?.. Это ты о ком?...
    СОНА: - Обо всех…И Расул, и Заман, и Медина…И даже я сама…(В сторону соседней комнаты) . Медина, доченька, и ты сюда выйди на минутку!

    Опустив голову, входит Медина.

    ЗАМАН: - Мама, что -то случилось?.. (Cмеется). Вы решили созвать в штаб-квартире совещание по чрезвычайной ситуации? А может, вы ожидаете нападение врага?..
    СОНА:- Мы все хотим с тобой поговорить.
    ЗАМАН: -Все? Уж, случайно, не представили ли вы меня к награде?
    РАСУЛ: - Заткнись!...
    ЗАМАН: - Да, нет, кажется речь пойдет не о награде…. Скорее, это похоже на военный трибунал. Говорите, господа, я слушаю… ( Выпятив грудь, кладет руки за спину).
    СОНА: - Заман, сынок… Садись и выслушай…
    ЗАМАН: - Представьте, что я сел… Да скажите, в чем дело?...
    РАСУЛ: - Он еще смеет языком молоть.
    СОНА: - Расул, наберись терпенья…Доченька, Медина, подойди ближе…Вот так… Заман, сынок, скажи, чего тебе не хватает?...(Пауза). Почему ты молчишь,сынок?...Почему не отвечаешь?.. Все только о тебе и говорят… «Заман сделал то, Заман сделал это»…(Пауза). Может я лгу? Вот теперь и в чайхане разбил стекла…
    ЗАМАН: - Как это «Заман сделал то, Заман сделал это?». Куда вы клоните?
    СОНА: - Что значит- «клоните»?
    ЗАМАН: - То есть, я хотел бы знать, кто вам поставляет эту информацию?
    РАСУЛ: - Вы только взгляните на него! Да если ты хочешь знать, то все ! Все только и говорят о тебе. Ты ведешь себя так…(Грозит указательным пальцем). Я уже один раз говорил тебе и теперь говорю: соберись, не водись с шантропой, возьми себя в руки. Пора тебе стать благоразумнее!
    СОНА: - Расул, не нервничай, говори спокойно!...
    РАСУЛ: - А где мне взять спокойствие?.. Он меня не послушался, в тайне от нас, пошел добровольцем на войну. И швырнули его в далекую чужую страну… А потом что случилось? Пришла весть, что о том, что наш сын, выполняя свой интернациональный долг, пропал без вести…

    Медина отходит в сторонку.

    СОНА: - Ну хорошо, хорошо, ты давай не вороши старое …
    РАСУЛ: - Нет, я должен все ему высказать… Не то он подумает, что все здесь с приветом, и если есть на свете один умный человек, то это он… (Заману) . Ты пропал без вести? Пропал!... А кто пострадал?... Представители госбезопасности буквально ночевали возле наших дверей, все выспрашивали – почему ваш сын пропал без вести?... Какая у него связь с боевиками противника? Есть ли у вас родственники за рубежом?.. В конце- концов не выдержав я стал посылать телеграммы во все международные организации, начиная с ООН и кончая красным крестом…
    СОНА: -Спасибо работникам Красного креста…
    РАСУЛ ( сердито смерив Сону взглядом) : -Да что б они провалились!
    СОНА: - Ты зачем так говоришь, Расул?..
    РАСУЛ: - Хорошо делаю,говорю! Если бы не они… если бы не красный крест, мы сейчас жили бы себе спокойно, без головой боли…Они нашли его. И вот результат.

    Медина плачет.

    СОНА: - Ну хорошо, хорошо, нельзя так говорить и, тем более, возле невестки… Стыдно…
    ЗАМАН: - Мама, не мешай… Все что говорит мой отец – это правда… пусть говорит…
    РАСУЛ: - Да ты еще надо мной смеешься?.. (Пауза). Запомни…(Грозит пальцем). Если бы я собрал все деньги за телеграммы, посланные «наверх», то смог бы озолотить стены нашего дома!
    СОНА: - Но ведь это твой сын…ты должен был его искать…
    РАСУЛ: - Короче, мы тебя стали искать и нашли? Нашли! Мы тебя спасли из плена
    в чужой стране? Спасли! Тебе дом купили? Купили! Тебя женили? Женили! На работу тебя устроили? Устроили!... Кстати, о работе… Я попросил своих друзей, знакомых и устроил тебя работать в дирекцию торгового предприятия. А ты начал нести чуш, мол, я офицер, ношу погоны, быть торгошом не по мне. Мол, это затрагивает мою честь.Привел тысячу причин. Мы тебе тогда поискали другую работу: кладовщиком на стройке.Ты вновь начал чепуху молоть, опять те же претензии, те же причины. На этот раз нашли тебе работу по специальности – военруком в школе. И тут ты оказался недоволен. Сказал, что это место для живого трупа…. Ну а сейчас чего ты хочешь? Что ты на этот раз затеял? Смотри… (Грозит пальцем). Тебя тянет к пропасти!..
    СОНА: - Хуже… Он порочит наше доброе имя… Всех тянет к пропасти…

    Медина рукой закрывает лицо.

    ЗАМАН: - А что вы предлагаете делать?.. Может вам вновь обратиться к красному кресту, чтобы меня забрали назад?
    СОНА: - -Куда? Назад?..
    ЗАМАН: - Ну да…туда, откуда я возвратился…на вражескую сторону…
    СОНА: - Не накликивай беду!.. Иди лучше займись чем-нибудь…У тебя - прекрасная жена, семья, дом…Сынок, ну что тебе еще нужно?...
    ЗАМАН: - Мне? ..Мне ничего не нужно.
    РАСУЛ: - Вы только посмотрите, как он разговаривает! Каким тоном! ( Грозит пальцем). Я не посмотрю, что ты уже семьянин, врежу тебе «по пятое число» –на век запомнишь!..

    Расул бросается на Замана. Медина и Сона хватают его за руку, удерживают. Заман, выпятив грудь, смеется.

    ЗАМАН: - Пустите его, посмотрим, на что он горазд!..
    РАСУЛ: - Ты что, считаешь, что я с тобой не справлюсь?... Или, может, ты на своего отца собираешься руку поднять?
    ЗАМАН: - Нет…Я с тобой не справлюсь, отец…Но я знаю, что ты понарошку бросаешься на меня.
    СОНА: - С чего ты взял, что он понарошку хочет тебя влепить?...
    ЗАМАН: -Знаю…Ведь он никогда на меня не поднимал руку… с детства…
    СОНА: - Виноваты мы сами, да… Во время тебя не наставили на путь истинный. Когда я хотела тебя бить, Расул не пускал. Когда это хотел сделать Расул, я не пускала. А теперь, мы бьем себя по коленкам… расплачиваемся… Счастливы родители, чьи дети оправдали их чаяния.
    РАСУЛ: Да такого отца теперь днем с огнем не сыщешь?..
    МЕДИНА: - Тетя Сона, с тех пор как я пришла в ваш дом невестой… (всхлипывает) После того как я пришла в вашу семью…
    ЗАМАН(качает головой): - …И у ней язык развязался…
    СОНА: - Доченька а с тобой что?.. Ну хорошо, хорошо…Не плачь… Счастливы родители, чьи сыновья и невестки удались. (Головой указывает во двор). А судьба к нам, видно, не благосклонна. Нет в нашем доме ни счастья, ни хлеба-соли… Вот, пожалуйста, соседка наша, никому раньше эта женщина в веснушках не нравилась. А посмотрите, как теперь, благодаря сыну, гордо несет она свою голову. Даже веснушки с лица ее исчезли. А почему? Да потому что, ее лицо всегда смеется! А я … У меня даже нет возможности пойти к врачу по поводу своих «солей».
    ЗАМАН:- Куда?
    СОНА: - Колени мои онемели от соли…А с другой стороны –ревматизм… А меня никто не сведет к врачу.
    ЗАМАН(смеясь) :- Ха-ха-ха!... А может тебя не к соленому, а к сахарному врачу повести?.. Ну ладно, так и быть сходим с тобой к «соняному» врачу…
    РАСУЛ (Заману) :- Совести у тебя нет. Ты еще и шутишь над этим! (Грозит пальцем). Это я страдаю от сахара. Мне надо поехать на курорт, в санаторий… Но это стоит денег…путевка, дорогая…. Лучше бы вместо такого сына, как ты, у меня была слепая дочь…
    ЗАМАН: - Одна ищет соляного врача, другой – сахарного…А как ты, Медина, тебе , может, тоже нужен врач?..
    МЕДИНА: - Тетя Сона, скажу вам откровенно…
    СОНА: - Говори, дочка, говори…
    МЕДИНА: - Когда я жила в отцовском доме, мы каждое лето всей семьей ездили за границу, повидать мир. Но, после того, как я создала семью, вышла замуж, я никуда из дома не выхожу, никуда не езжу. Тетя Сона, я задыхаюсь… Ведь и я человек….(Плачет).
    ЗАМАН ( сам с собой):- Соль…сахар…путешествие… А я?.. А я чего хочу? Я… Я хочу пойти на войну. Ведь я воин, офицер. У меня есть любимая профессия. А здесь меня хотят оклеветать… Здесь меня хотят унизить, уничтожить. Их противник -безоружен… А они профессионалы, искусные мастера своего дела. Они хотят убить меня просто так, без всякого оружия… И, причем, постепенно, капля по капле… Я готов был умереть, но сразу, в один миг… Но с такой смертью не могу примириться. Убейте меня сразу. Застрелите . Взорвите. Пройдите по мне танком, пушкой… Но таким образом меня не убивайте!..

    Вдалеке слышны звуки выстрелов, гул самолета. Заман руками затыкает уши. Чувствуется, что эти звуки слышит только Заман. Другие действующие лица смотрят на него с удивлением. Голоса постепенно отдаляются, тают.

    СОНА: - Сынок, ты не болен?..
    ЗАМАН:- - Болен… Но мне нужен специалист не по солям и сахару, а кардиолог, специалист по сердцу. А, возможно, и врач по голове. (Смеется). Я шучу, мама. Я здоров. И в скором времени начну работать… По специальности… Можете быть спокойны. (Обнимает Сону за плечи).
    РАСУЛ: - Тебя вновь берут на военную службу?..
    ЗАМАН:- Я уже поговорил, меня берут…
    СОНА: - Дай-то бог…Ты столько лет учился на стрелка, сынок. Конечно же, эти негодяи должны тебя обеспечить работой…
    РАСУЛ: - Теперь все стрелки в тюрьме…
    СОНА: - Но надо, чтобы ты целился в нужном направлении…
    ЗАМАН: - Мама, ты права… Надо чтобы пуля попадала в цель…А не то…
    МЕДИНА: -Сейчас офицерам дают хорошую зарплату.
    ЗАМАН:- Все будет хорошо…Будет и работа, и зарплата, и ссора…
    РАСУЛ: -Как это?..Что за ссора?..
    ЗАМАН: -Да так, я это сказал ради красного словца…
    СОНА: - Слава тебе, господи … Кажется, дела наши обустраиваются. Расул, давай пойдем…Доченька, Медина, и ты не расстраивайся. Я ведь тебе говорила, что в нашей семье нет бездельников и проходимцев, нет и быть не может. Доченька, я верю, что c божьей помощью все наладиться. Только не ссорьтесь, любите друг друга, говорите друг другу «джан». Говорят, у плохих дней век недолог. Подойдите, я благословлю вас, поцелую.

    Сона целует в лоб Замана и Медину.

    МЕДИНА: - Спасибо, тетя Сона…
    РАСУЛ: - За Заманом нужен глаз да глаз, дочка, держи его на поводке. (Грозит пальцем в сторону Замана). Что б я о тебе больше ничего плохого не слышал.
    ЗАМАН: - Не беспокойся, отец…
    СОНА: - Ну пока …Будьте здоровы…
    МЕДИНА: - До свиданье…
    ЗАМАН: -Пока…

    Сона и Расул уходят. Заман проводив их, подходит к Медине. Смеясь, обнимает ее, кружит.

    МЕДИНА:- Что ты делаешь?!. Остановись!
    ЗАМАН: - Что-то ты больно осмелела!..
    МЕДИНА:- Не трогай меня!..
    ЗАМАН:- Что?.. Что ты сказала? Что б я не трогал свою родную жену?...
    МЕДИНА:- У меня кружится голова… Пусти меня!..
    ЗАМАН:- Вот как можно прервать чье-то дыхание…Не трепыхайся!...
    МЕДИНА:- Да что с тобой? … Куда ты меня тянешь?
    ЗАМАН:- Пройдем в спальню…
    МЕДИНА:- Ну, вот еще!.. Ненавижу тебя…
    ЗАМАН: - Что? Кого ты ненавидишь?..

    Заман в последний раз, закружив Медину, ставит ее на пол, внимательно смотрит на нее.

    МЕДИНА: - Я больше тебе не верю, Заман…
    ЗАМАН: - Почему?... Вероятно, это ты позвала своего свекра и свекровь…
    МЕДИНА: - Нет…Они сами пришли…Они захотели тебя образумить…
    ЗАМАН: - А ты чего злишься?.. Отчего и ты решила напасть на меня?

    Они задыхаясь стоят лицом к лицу, испытывающе глядя друг на друга. Заман тепло обнимает Медину за плечи. Медина отстраняется.

    МЕДИНА: - Разве тебе не говорят – «убери руку»? …
    ЗАМАН: -Хорошо. (Отходит назад, убрав руку за спину). Теперь объясни, что произошло?
    Почему молчишь?..
    МЕДИНА:- Будто сам не знаешь, что случилось? Заман, ты сам несчастен и меня делаешь несчастной.
    ЗАМАН: -Не понимаю тебя, Медина.
    МЕДИНА:- Гм-мм.. Не понимаешь?... Не понимаешь. Хорошо, скажи, Заман, до каких пор, я как веник, буду торчать в углу этого дома? Ты сделал из меня затворницу. И хоть ты нигде не работаешь, все равно с утра уходишь и до самого вечера неизвестно где пропадаешь. До каких пор я должна тебя ждать, вперив глаза на дорогу? Или я не человек? Мало этого, так ходят слухи, что ты бываешь в каких-то потайных местах…
    ЗАМАН- Где я бываю?
    МЕДИНА:- Сам прекрасно знаешь, что я имею в виду...
    ЗАМАН:- Браво, твоей разведке...

    Стук в дверь.

    ЗАМАН: - Кого это нелегкая принесла?... Вероятно, это Рамиз.

    Заман отворяет дверь. Входит ДЖАРУЛЛА. Он идет навстречу Заману.

    ДЖАРУЛЛА:- Ты дома?..

    Джарулла и Заман стоят друг перед другом лицом к лицу. Заман спокойно смотрит на Джаруллу.

    МЕДИНА: - Вы кто? Что вам надо?
    ДЖАРУЛЛА( Заману) : - Я у тебя спрашиваю, ты дома или нет?
    ЗАМАН: - Нет! Я не дома…
    ДЖАРУЛЛА: - Совсем не дома?.. Разве это не твой дом?..
    ЗАМАН: - Ну, если ты это знаешь, зачем спрашиваешь?
    ДЖАРУЛЛА:- Это мой долг, спросить тебя об этом… Согласно протоколу…
    ЗАМАН: - Джарулла, ты продолжаешь служить в милиции?..
    ДЖАРУЛЛА:- Во –первых, замечу, что я уже не Джарулла.
    ЗАМАН:- Как это,ты уже не Джарулла? Помню, когда дети тебя видели, кричали: бегите, Джарулла идет…
    ДЖАРУЛЛА:- Во-вторых, этим сорванцам – море по колено…В –третьих, меня зовут – Чарли Улаевич... В четвертых, да, я продолжаю служить в милиции во благо своей родины. Разве ты не видишь? ( Показывает рукой на погоны, китель).
    ЗАМАН: - Спросить тебя об этом, это требование протокола… Джарулла,э-э-е, извини Чарли Улаевич, вы вновь работаете инспекторам по делам беспризорных детей?...
    ДЖАРУЛЛА: - Да… А как же?..
    ЗАМАН6 – В нашем доме пока детей нет. Так, кого же вы ищете?..
    ДЖАРУЛЛА (глядя на Медину): - Твое имя с детства значится в нашем протоколе. Наш долг проводить с гражданами профилактические беседы.

    Заман вначале с улыбкой, затем гневно его оглядывает, хватает его за грудки.

    ЗАМАН: - Джарулла, э-э-э, извини Чарли Улаевич, если ты пришел побеседовать со мной повернись ко мне.(Рукой поворачивает лицо Джаруллы в свою сторону). Вот так! Теперь говори, зачем пришел. Какой такой профилактический урок ты собираешься со мной провести?
    ДЖАРУЛЛА:- Согласно протоколу…(Медина смотрит). А что разве нельзя?
    ЗАМАН: - Почему же нельзя? Можно… (хватает его за горло). Я тебе сейчас покажу «согласно протокола! ( Тянет Джаруллу к дверям). Ну как?.. (Толкает его в спину). Убирайся «согласно протоколу», Чарли Улаевич…

    Джарулла вылетает прочь. Заман потирая руки оборачивается.

    МЕДИНА: - Что ты наделал? А вдруг он на тебя заявит?. По лицу он похож на человека без чести и совести.
    ЗАМАН:- Не посмеет…Он алкаш. Вероятно, пришел содрать с меня пять –шесть манатов. Но, между нами - он от тебя не мог отвести глаз…
    МЕДИНА: - Кто?... Этот мерзкий тип, так называемый – Джарулла-Чарли Улаевич?..
    ЗАМАН:- Ну да, а что есть и другие, положившие на тебя глаз?
    МЕДИНА:- Это не на меня, на тебя многие глядят с вожделением.
    ЗАМАН:- Да?.. И кто они, моя Мединочка?...
    МЕДИНА: - Заман, я не хочу скрывать: до моих ушей доходят различные слухи о тебе…
    ЗАМАН:- Мне порой кажется, что в этой стране, уши и глаза всех людей сосредоточены на мне. И все говорят одно и то же: Заман сделал это, Заман сделал то…
    МЕДИНА:- Нет… Это не так… Я говорю не обо всех, о тебе, Заман… Имея свой дом, свою семью, о тебе судачат в других домах, в других семьях…
    ЗАМАН:- В каких это домах?
    МЕДИНА:- Я не желаю срывать между нами занавес… Но сейчас я вынуждена сказать: ты встречаешься с другой, чужой женщиной. Я это точно знаю.
    ЗАМАН: - С какой женщиной?
    МЕДИНА: - Сам знаешь, с какой…
    ЗАМАН:- Я встречаюсь со многими женщинами…
    МЕДИНА: - Но тогда так получается, что и я могу встречаться с другими мужчинами.
    ЗАМАН:- Хм..м… (Внимательно сморит на нее). Ну, конечно, можешь встречаться…Но только это зависит от того с какими мужчинами и с какой целью…
    МЕДИНА:- У меня к тебе больше нет слов… Если мужу все равно встречается ли его жена с другими мужчинами, то как это можно расценивать?..
    ЗАМАН:- Медина, ты странный человек…
    МЕДИНА:- Странная не я , а ты, Заман… Ты не осознаешь, в какой стране, в каком обществе, в какой семье проживаешь? По мне и в Париже люди не думают так, как ты.
    ЗАМАН: - А причем здесь Париж? Я всегда предпочитаю говорить правду…
    МЕДИНА- Ты встречаешься с женщиной плохого поведения, и своей жене предоставляешь «свободу». Это и есть твоя правда?
    ЗАМАН:- Во-первых, ни с какой женщиной плохого поведения я не встречаюсь. Во-вторых, я тебе доверяю, и никакая свобода не может тебя испортить, не позволит тебе свернуть с пути истинного.
    МЕДИНА:- Заман, я знаю точно, что ты встречаешься с другой женщиной.
    ЗАМАН:- Я вижу и ты, как другие женщины, занимаешься разведкой. Но я говорю искренне, что все женщины, с которыми я встречаюсь, люди с высокими нравственными критериями.
    МЕДИНА: - А та, с родинкой на подбородке, высокая, светловолосая ?... Может, и она пример нравственности?..
    ЗАМАН (смеясь): - Теперь я убедился, что ты достаточно информирована. Но ты аппелируешь непроверенными фактами. Да я действительно часто встречаюсь с женщиной, которую ты так точно описала. И причем у нее дома.(Пауза). Но…. Это женщина была моим педагогом в средней школе.
    МЕДИНА:- Ты сказал, и я поверила! Эта женщина моложе тебя.
    ЗАМАН (смеется) : - Она так выглядит, гораздо моложе своих лет, на самом же деле она намного старше меня…
    МЕДИНА: - Ну хорошо, допустим эта женщина, в свое время, тебе преподавала. Ну а теперь?....Или с тех пор остался у вас незаконченный урок?..
    ЗАМАН: - Прошу тебя не переходи границы! О человеке, которого не знаешь… говорить такие нехорошие слова это…
    МЕДИНА:- Значит я невоспитанная? А ты воспитанный?...Подлец!
    ЗАМАН: - Замолчи! Не выводи меня из себя!
    МЕДИНА: - Что?..Что ты сказал?..Негодяй... Подлец!...

    Заман угрожающе кричит на Медину и бросается к ней. Медина забившись в угол и закрыв лицо руками рыдает.Открывается дверь. Входит Рамиз. Он хватает Замана и оттягивает его в сторону.

    РАМИЗ: -Заман, успокойся! Что ты делаешь?.. Опомнись!
    ЗАМАН:- Рамиз, отойди!
    МЕДИНА (плачет): - Я сама во всем виновата…
    РАМИЗ:- Заман, небе не стыдно? ..Разве так можно?..
    МЕДИНА: - Я больше не вернусь в эту развалюху.
    РАМИЗ: - Медина… успокойтесь… Заман вспыльчивый, но сердце у него мягкое.
    МЕДИНА(передразнивает):- Мягкое…Да в его душе змеи кишат! (Поправляет свою одежду).
    ЗАМАН: - Рамиз, этих змей, видимо в мою душу ты направил…
    РАМИЗ: - Я?...Почему я?..
    ЗАМАН: - А разве ты не лесник? Эти милые пресмыкающиеся разве не в твоем в лесу обитают?…(Смеется).
    РАМИЗ: - Все шутишь…

    Медина собирает вещи.

    ЗАМАН:- Вовсе нет.. Просто, увидев тебя, я объявил передышку.(Смеется)
    МЕДИНА:- Он еще и смеется…Пустомеля…

    Медина берет сумку и выходит.

    РАМИЗ: - Заман…Что с тобой?..
    ЗАМАН: - Ничего…Так…
    РАМИЗ: - Почему ты затеял этот скандал?..
    ЗАМАН (внимательно смотрит на него) : - Может, и тебя они прислали?..
    РАМИЗ: - Они? «Они»- это кто?..
    ЗАМАН: -«Они», то есть группа разведки!..
    РАМИЗ: - Нет…(Смеется). Меня послали к тебе обитатели леса…
    ЗАМАН: Хмы-мы…С чего бы это?..
    РАМИЗ: - «Братья наши меньшие» поручили мне сообщить тебе, что бы ты ни с кем не вступал в драку…
    ЗАМАН: - Понятно… Предложение твоих четвероногих и крылатых друзей принимаю. Переходи к сути. Что дальше?
    РАМИЗ:- Послушай…Давай возьмем ружья и пойдем в лес… Сейчас самый раз для охоты… И ,к тому же, ты старый снайпер…Птицу с клюва можешь подстрелить. Собственно, я это и хотел тебе сказать.
    ЗАМАН:- Я не стреляю в животных и птиц.
    РАМИЗ (смеясь): - А как насчет людей?..(Пауза). Да, друг, видно вопрос тебе не по душе! Я тебе серьезно предлагаю пойти со мной отдохнуть на лоно природы. Ты прекрасно знаешь, что дом мой – в лесу. В это время спускаются джейраны в низину… Что ты здесь нашел?.. И ты нервничаешь и твои домашние…
    ЗАМАН (внимательно вглядываясь в него): - Да, я понял кто тебя прислал?..(Пауза). Командор… ( Передразнивает Расула). «Иди, вправь мозги своему другу». (Грозит пальцем, как Расул). Теперь и ты пришел, меня, непутевого, наставить на путь истинный? Ведь так?
    РАМИЗ:- Заман, каждый родитель желает видеть свое чадо счастливым.
    ЗАМАН: - Но каждый нормальный сын старается свою жизнь построить так, как он сам этого хочет.
    РАМИЗ: - Живи, как тебе заблагорассудится… Кто и что тебе мешает?
    ЗАМАН: - Рамиз, бога ради, давай сменим тему. (Пауза). Только-только умолкли пушки… Но территория еще заминирована…Я только начал успокаиваться… И потом… Ты сам хорошо знаешь, как я тебя уважаю…Но … теперь давай поговорим о другом…
    РАМИЗ:- Ведь у тебя есть жена, семья…
    ЗАМАН (нервно) :- …дом-двор, мать-отец, родные…Так? Я иду к пропасти, так? Что дальше?...
    РАМИЗ: - Заман, я от тебя не ожидал!
    ЗАМАН: - Прошу тебя…Давай, не делай из мухи слона.
    РАМИЗ:- Ты считаешь свою жизнь «мухой»?
    ЗАМАН:- Рамиз! ( Гневно).Это моя жизнь и я сам с ней разберусь!
    РАМИЗ: - Заман!..
    ЗАМАН: - Я ведь сказал, поменяй тему!..
    РАМИЗ:- Заман, ты очень изменился…
    ЗАМАН:- Давай поговорим о другом?
    РАМИЗ: Я как раз таки и перешел к другой теме.
    ЗАМАН: - Это другое дело… А то…
    РАМИЗ: - Раз так, скажи, ты убивал человека?
    ЗАМАН:- -Да…(Пауза). Что это за вопрос? Я, что, убийца?
    РАМИЗ: - Но ведь ты был на войне, в плену… это «другая тема»…
    ЗАМАН: - Хм…ммм…Ну да, я сражался, Рамиз…И причем по ту и эту сторону границы…
    РАМИЗ: - На двух фронтах?
    ЗАМАН:- Ну да…(Задумчиво). Вначале, естественно, на стороне своих. Затем, попал в плен… И начал там воевать против своих. Других вопросов нет?
    РАМИЗ: - Ну хорошо, выходит, ты был постоянно в сражениях и, что, никого не убил?
    ЗАМАН: - Послушай, не припирай меня к стенке. «Убил ли ты человека?». Разве те, кто гибнет на войне – это люди?
    РАМИЗ:- А если не люди, то кто они, животные?
    ЗАМАН: - Хуже… На войне люди превращаются в насекомых.
    РАМИЗ: - Выходит, ты сражался с насекомыми, так?
    ЗАМАН: - Давай об этом не говорить…
    РАМИЗ: - Да, вижу тебе тяжело вспоминать прошлое…
    ЗАМАН:- Да, нет…Почему же?... Напротив, когда я сегодня думаю о своем прошлом, то понимаю, что мои самые хорошие дни позади. В особенности воспоминания о боях.
    РАМИЗ: - Ты это серьезно?
    ЗАМАН:- Конечно…
    РАМИЗ: - Клянусь, я тебя не понимаю. То ты называешь воинов насекомыми, то грустишь по тем дням… Как это понимать?
    ЗАМАН: - Это относится к тем, кто гибнет…Это они – насекомые…А тем, кто убивает- это не относится...
    РАМИЗ: А раз это так, то как называются те, кто убивает?
    ЗАМАН: - Они победители… А героев, не судят.
    РАМИЗ: - Выходит и ты в стане «победителей»?…
    ЗАМАН:- Ты меня упрекаешь в том, что я вышел из этого ада, живым?…
    РАМИЗ(смеясь): - Да нет…Я рад, что ты не превратился в «насекомое».
    ЗАМАН:- Как знать? .. Возможно, когда-то и превращусь…
    РАМИЗ:- Что?...
    ЗАМАН: - У меня все еще есть шанс превращения в насекомое…
    РАМИЗ:- Как это?
    ЗАМАН:- Я почти каждую ночь сражаюсь в кровавых боях. Во сне – строчат автоматы, взрываются снаряды, гудят самолеты…
    РАМИЗ: - Ну, так и скажи, что ты по ночам кайфуешь!..
    ЗАМАН: - Этот кайф я собираюсь испытать не во сне, а наяву…
    РАМИЗ: - Как это «наяву»?
    ЗАМАН: - Я должен пойти сражаться, Рамиз! Любовь к сраженьям не зависит от меня. Меня из нутрии неведомая сила тянет в бой. Не осуждай меня, внутри меня будто поселился дьявол – он не дает мне покоя…Ничто и никто не может меня успокоить в этом безумном мире, Рамиз...Я боец…Это моя профессия.
    РАМИЗ: - Ну, ладно… Заман, поговорили, посмеялись…Теперь, готовься! Нас ждет рай! Зелень, водопады, птицы… Не говоря о насекомых… Ну давай, поживее!..
    ЗАМАН: - Нет, Рамиз….Я не смогу пойти, устал…Я должен передохнуть… Спасибо тебе, друг, за приглашение…
    РАМИЗ: - Я хочу вытащить тебя из твоего панциря…
    ЗАМАН(смеясь) : - Назло черепахам, рано или поздно, я непременно сброшу свой панцирь…
    РАМИЗ:- Посмотрим… Я всегда в твоем распоряжении…
    ЗАМАН:- Спасибо, Рамиз… Ты, я вижу, преданный друг…
    РАМИЗ: - Ну, хорошо, пока….

    Рамиз уходит. Музыка. Заман садится в кресло, обхватив голову руками. Показывается Зохря. Она осторожно подходит к Заману: словно в замедленном кадре. Она- в ярко – красном одеянии; идет, приподняв края платья, тихонько подходит к Заману, робко обнимает его за плечи. Голос Зохри доносится, как бы издалека, похожий на слабый отзвук эха.

    ЗОХРЯ: - Куда ты собрался? (Пауза). Почему молчишь?.. Ты что, думаешь, мне ничего об этом не известно? Я обо всем знаю. И о том, о чем ты мечтаешь. Тебя тянет на войну, не так ли? Я не вижу в этом ничего странного… Это твоя профессия: Ты хочешь сражаться. И твои пули должны попадать в цель. Пока на земле живут люди, войны неизбежны,
    И кровь должна проливаться … (Пауза). То, что я говорю, тебе должно показаться странным, не так ли? Вероятно, ты подумаешь, «ты посмотри, чего желает эта женщина?» Нет… разумеется, я против какой бы то не было войны. В этом не может быть сомнений. Я учительница. Я тебе преподавала. Урок пения…Урок музыки… Но что поделаешь? Когда говорят пушки, муза молчит… У войны своя песнь, своя музыка, свой танец ( По ходу разговора голос женщины возрастает, становится резким и твердым). Возможно, ты не поверишь: но в детстве я тоже хотела стать воином. Даже не знаю, откуда было занесено мне в душу семя этой мечты? Ну конечно, я тогда не думала о том, что воин должен проливать кровь, кого-то убивать. Это была просто романтическая мечта. С тех пор прошли годы… Но в последнее время, встретив тебя, мечта моя возродилась, дала ростки. (Раскатисто смеется). Ха-ха-ха… И теперь поле битвы тянет и меня. Но я не умею стрелять… Но…думаю, что там, на поле битвы, и для меня найдется место.
    ( Постепенно тональность ее голоса повышается). Я бы пела под свист пуль! Под вой самолетов я станцевала б ! Звуки стрельбы мне напоминают аккорды оркестра. Бам-бам-бам!... Таг-тараг- тараг!...(Издалека слышны звуки разорвавшихся снарядов). Да, под эти звуки я могу станцевать. (Женщина, раскинув руки, кружится в танце). Пусть и солдаты, глядя на меня, поют песни, потанцуют, порадуются, засмеются!... Война это не только смерть… Это и жизнь! В ней живет страсть к победе!... Я хочу петь, танцевать для победителей! Я хочу видеть тебя в рядах победителей! Я люблю победителей! ( Женщина под звуки снарядов начинает петь и танцевать). И ты танцуй! Давай мы заранее поприветствуем победителей! (Кричит). Что с тобой?.. Заман, ты что не слышишь меня?..

    Заман подходит к Зохре. Но женщина, исчезает, как мираж . Заман растерян: непонятно, то ли он танцует, то ли не может удержать равновесие. Он, как пьяный, кружит на одном месте. Вдалеке слышны звуки разрывающихся снарядов и безумный хохот женщины. Заман решительным шагом выходит. Музыка. Во дворе –всполохи молний. По стене бегут силуэты. Мелодия постепенно отдаляется. Входят Расул и Сона.

    РАСУЛ:- Я ведь сказал…
    СОНА:- Что сказал, Расул?..
    РАСУЛ: - Это не мой сын. У нас в роду таких негодяев нет.
    СОНА:- Ты хочешь сказать, что это я виновата?..
    РАСУЛ:- Я не знаю, кто виноват. Только знаю, что он нас опозорил среди людей… Надо невесту его вернуть.
    СОНА: - Да и невеста его «не подарок»…Что это за невеста, если перечет мужу?...
    РАСУЛ: - Медина спокойная девушка…В чем она провинилась?..
    СОНА:- Не знаю… Нынешнюю молодежь не поймешь… Не видишь, говорит, что хочет путешествовать по миру…
    РАСУЛ: - Ну хорошо, хорошо… сказала так сказала, к чему на этом заострять внимание? Ты тоже, нашла о чем говорить.
    СОНА:- Я молчу…Говори ты, Расул…
    РАСУЛ: - Надо опять найти Рамиза…
    СОНА:- Зачем тебе Рамиз?..
    РАСУЛ: -Они друзья, товарищи…Может Заман его послушает… Пусть вправит ему мозги, поможет ему вернуть жену, поможет устроиться на работу…
    СОНА : - Заман сказал, что он скоро отправится на службу…
    РАСУЛ: - Эх…блажен кто верует…Он не похож на человека, собравшегося работать. Я слышал, что он вновь собирается на войну.
    СОНА: - Куда?...(Гневно). Я ему покажу! Да кто его отпустит? Не пущу!...Один бог знает, что мы в прошлый раз пережили…
    РАСУЛ: -И я о том же. Мозги твоего сына – набекрень. Рамиза надо найти. Может он его послушает…

    Сона и Расул выходят. Входят Заман и Рамиз.

    ЗАМАН: - Послушай, Рамиз... Что ты головой качаешь, что усмехаешься?...Или ты считаешь меня придурком?
    РАМИЗ:- Я не смеюсь над тобой, и не считаю тебя ненормальным . Говори, я тебя слушаю….
    ЗАМАН: - Да что говорить? (Пауза). Не знаю, как объяснить…
    РАМИЗ: - Ты странный человек….

    Звучит мелодичная нежная музыка

    ЗАМАН:- Давай я раскрою душу, обо всем тебе расскажу… Ты меня хорошо знаешь, Рамиз. Мы старые друзья. И ты хорошо знаешь, что я вышел из горнила в аду. Добровольцем ушел на войну. Вначале был рядовым солдатом, затем офицером. Это было молей детской мечтой – стать офицером, защищать родину, стать героем. Ты ведь знаешь это! Теперь эти слова звучат смешно, не имеют смысла. Но у нашего времени были свои понятия, был свой дух. В те годы у всех у нас, у моих сверстников, была своя мечта. Кто-то из них мечтал стать летчиком, кто-то известным актером, кто-то министром, кто-то врачом. Помню и ты мечтал, ты хотел стать космонавтом… Почему я обо всем этом вспоминаю? Все кто со мной учился, никто из них не достиг своей мечты.
    РАМИЗ:- Кроме тебя…
    ЗАМАН: -Вот об этом хочу с тобой поговорить. Только я достиг своей мечты. Стал солдатом, офицером. Сражался. Ты спрашиваешь, убил ли я человека? (Пауза). Я сражался на двух фронтах. Я говорил тебе об этом. Вначале с нашими врагами. Затем я попал в плен. Боевики по ту сторорону фронта, узнав, что я снайпер высокого класса – не убили меня. Я остался жив. (Пауза). А после меня вынудили сражаться против своих. Странно: для меня «свои» превратились в «них», а «они» превратились в «своих»; по –правде говоря, «друг» и «враг» слились в одно. Теперь меня не интересует моя принадлежность к какой либо стороне, к какому либо государству. Для меня далеки обе сражающиеся стороны, обе чужие.(Пауза). Почему я тебе об этом говорю?..

    Звуки музыки постепенно нарастают.

    РАМИЗ:- Заман, что ты хочешь сказать?
    ЗАМАН: - Что хочу сказать? (Пауза). Оказывается, за кадром моего желание стать воином, таился кошмар. Война – это мельница смерти, и люди толкают друг друга к ее жерновам, мелят человеческую плоть в муку.

    Мелодия постепенно отдаляется.

    РАМИЗ: - Заман, я понимаю какую боль ты при этом испытываешь.
    ЗАМАН: - Нет, это нельзя назвать болью…Это нечто другое. Из этого ада я вернулся домой другим человеком… Но теперь я вижу, что истинный ад не там, а здесь. В это, якобы, мирное время, идут бесшумные бои. И, причем, эти бои более страшные, более опасные, чем бои на поле битвы. Там, на войне ты стоишь лицом к лицу с врагом, все предельно ясно... А здесь... Стреляют в тебя без выстрела. Здесь убивают тебя без пули, постепенно капля по капле. Здесь душат тебя проблемами.Я не могу примириться с этой лицемерной жизнью. На самом деле это даже не жизнь.
    РАМИЗ:- Может, ты истосковался по сражениям, плену? (Смеется). Клянусь, ты настоящий романтик, брат.
    ЗАМАН:- Да, я действительно, вновь еду воевать. Ты ведь это знаешь…
    РАМИЗ: - Видно, что получаешь удовольствие, когда видишь, как люди превращаются в муравьев, да?..
    ЗАМАН:- Да нет… Вопрос не в этом… Там только часть людей превращается в насекомых…А здесь …Здесь же все - насекомые.
    РАМИЗ: - Но я не считаю себя насекомым.
    ЗАМАН:- Ну и что?.. Никто себя насекомым не считает…А на самом деле… Среди нас – большинство – насекомые… И потом, если ты сам находишься среди пресмыкающихся и насекомых…(Смеется). Твое счастье, что ты обитаешь в лесу…
    РАМИЗ:- Среди диких зверей…
    ЗАМАН:- Я бы так не сказал. Двуногие звери гораздо опаснее четвероногих…
    РАМИЗ: - Раз так, пошли в лес…(Пауза). Послушай, Заман… Ты еще не помирился с Мединой?...
    ЗАМАН:- А что Медину кто-то прогнал из дома? Она сама ушла… Ты ведь сам это видел…
    РАМИЗ: - Заман, я не люблю вмешиваться в чьи –то семейные дела…Но … поскольку я считаю тебя своим близким другом, поэтому говорю: не разрушай свою семью… Разве ты не знаешь , что из-за тебя пришлось пережить твоим близким - матери, отцу, жене?.. Пока ты был в плену, они не знали покоя ни днем, ни ночью. Ты не должен это забывать… И ты сам уже, слава богу, узнал цену всему, обрел опыт, многое повидал в жизни…
    ЗАМАН (задумывается) : - Все что ты говоришь – это правда… Но у каждого своя правда…
    РАМИЗ:- Излишне пояснять, что такое правда. Сейчас речь идет о твоем возвращении на путь истинный. И начало, и конец этого пути проходит через твою судьбу.
    ЗАМАН: - Во всяком случае, Рамиз, я сам в состоянии управлять своей судьбой.
    РАМИЗ:- Лишь бы это так и было…Мы многое ждем от тебя, Заман. Ведь ты не просто рядовой человек. Ты был настоящим воином…
    ЗАМАН: - Почему «был» я и сейчас - воин!

    Они уходят, шутя , смеясь, подталкивая друг друга плечом. Музыка нарастает. По стене бегут силуэты. Входят Медина, Сона и Расул.

    РАСУЛ:- Клянусь, я сойду с ума.
    СОНА: - Расул, успокойся, наберись терпенья…Это же не конец света…
    РАСУЛ:- Вот, смотри, они только помирились…Я сам был свидетелем, (показывая на Медину) как родители Медины не хотели ее отпускать. Мы еле их уговорили, дали слово, что…
    СОНА:- Заман сам тоже дал слово, что все будет хорошо… Что он возмет Медину в путешествие, а нас отведет к врачу.
    РАСУЛ:- Он сказал, а ты поверила?.. Ты что не видишь, что он дни и ночи думает о другом ... Ну ладно, oставив свою жену одну, куда это он, интересно, вновь запропастился?..
    СОНА: - Поглядим, что нас ждет. (Медине). Доченька, а когда он уходил, тебе ничего не сказал?...
    МЕДИНА:- Нет… Выходя и дому только и сказал «будь здорова» и все. Раньше он никогда не прощался таким образом…
    СОНА:- А ночью он не вернулся домой?.. Может, с моим сыном что-то случилось?
    РАСУЛ:- Это в его стиле - причинять нам беспокойство.
    СОНА:- Расул, ей богу, мой сын человек совестливый, чистый. Не пьет, ни курит, не приведи господь, не как иные – наркотики не употребляет…Мое несчастное дитя хочет одного – найти работу по сециальности.
    РАСУЛ:- Найти работу по специальности? А разве работа военрука в школе это работа не по его специальности? Сказал, что это не военное дело, что он может служить только в действующей армии. А где мне взять для него действующую армию? Не знаю, то ли к счастью, то ли к несчастью на линии фронта –тишина.(Грозит пальцем).Такого как он следует привязать за ноги и что есть силы избить?..
    СОНА:- Заман, он что ребенок, чтобы его бить?..
    РАСУЛ:- Да ребенок разумнее его…

    Входит Джарулла. Внимательно смотрит на Медину.

    ДЖАРУЛЛА:- Здравствуйте…
    РАСУЛ:- Что вам надо, Джарулла?
    ДЖАРУЛЛА:- Должен сказать, что я не Джарулла, а Чарли Улаевич. Во-вторых- я ищу вашего сына- Замана…
    СОНА:- И мы ищем Замана…

    Медина рыдает.


    ДЖАРУЛЛА:- А почему ваша невеста плачет? Кто ее побил?..
    РАСУЛ:- Не суйтесь в свое дело... Поняли?
    СОНА:- Это не участковый по делам несовершеннолетних?
    РАСУЛ:- Да…Это Джарулла…Теперь го зовут Чарли Чаплин.
    СОНА:- Джарулла Улаевич, разве мой сын ребенок? Зачем вы его ищете?
    ДЖАРУЛЛА:- Во-первых, ваш ребенок когда-то был ребенком…Не так ли?..
    Во- вторых, я его курирую с детства. В-третьих - я сейчас…
    РАСУЛ: - Джарулла, разве тебе не сказали, чтобы ты убрался к черту… Ты что не понимаешь?
    СОНА:- Мы о чем думаем, он о чем?
    МЕДИНА:- Что я теперь буду делать?... Заман, Заман…Эх… У меня сердце разрывается…
    ДЖАРУЛЛА:- Если он ушел из дома и не вернулся, надо объявить розыск.

    Приходит Рамиз

    СОНА:- Посмотрим, с какими вестями пришел Рамиз?..
    РАСУЛ:- Сынок, тебе удалось что-то узнать про Замана? (Пауза). Почему молчишь? Или что-то случилось?..
    СОНА: -О-о-о, боже!... Несчастный мой сын!..
    МЕДИНА:- О господи, …Заман…Заман!..
    ДЖАРУЛЛА:- Он у-у-мер? ..

    Все сердито смотрят на Джаруллу.

    РАМИЗ:- Заман ушел…
    РАСУЛ: - Куда?..
    РАМИЗ: - Точно не могу сказать. ( Залезает рукой в карман). Но он просил передать вам письмо. ( Вытаскивает из кармана два письма). Два письма. Одно он написал дяде Расулу, другое Медине…
    ДЖАРУЛЛА: - А в милицию?.. Нам ничего не написал?..
    МЕДИНА (открывает письмо):- Почерк его…
    РАСУЛ (смотрит на письмо): - Да, это он написал…
    СОНА:- Что он написал? Читайте же…
    РАМИЗ: - Я не знаю, что он написал. Я не читал…
    ДЖАРУЛЛА: - Мы должны знать, о чем написано в этих письмах…
    МЕДИНА (читает вполголоса): - «Я вновь ухожу сражаться …на войну…».
    РАСУЛ:- «Простите меня, отец… Может, я не был вам примерным сыном…
    Но я не могу примириться с этой бессмысленной, замороженной жизнью…»
    МЕДИНА(читает):- «… Возможно, ты меня осудишь, Медина. Но, ты должна знать, что я рожден для сражений, войн… Я стремлюсь на войну не для того, чтобы кого-то убивать. Просто – напросто моя профессия – сражаться в боях…»
    РАСУЛ (читает): - «…Теперь для меня нет разницы на чьей стороне воевать…Я будучи офицером, согласен даже сражаться в бою, как солдат…».
    ДЖАРУЛЛА:- Вероятно, он хочет сражаться, как легионер. Теперь таким воинам дают неплохие деньги…
    СОНА(Джарулле):- Замолчите!.. И убирайтесь отсюда!..
    РАМИЗ: - Джарулла, вы можете идти. Это вас не касается.
    ДЖАРУЛЛА:- Во-первых, я здесь нахожусь, как представитель государственных органов… Во– вторых – я Чарли…
    СОНА: - Да что это за государство, среди представителей которого есть такие люди, как ты?
    ДЖАРУЛЛА(с угрозой): - Вы ответите перед законом за свои провокационные слова!..
    РАСУЛ: - Джарулла, хватит болтать, убирайтесь отсюда… ( Кидается к Джарулле).

    Джарулла торопиво уходит. Издалека доносятся звуки музыки.

    СОНА: - О боже, что теперь мне делать?.. О боже, за что нам такие испытания посылаешь ?..
    РАМИЗ:- Успокойтесь, тетя Сона…
    СОНА:- Как мне успокоиться? Кто моего ребенка сбил с толку?
    МЕДИНА:- -Заман…О, боже … Заман!..
    РАСУЛ: - Мой безумный сын, у меня больше нет к тебе слов…
    ГОЛОСА:- Заман…Заман…Заман…

    Слышны звуки разрывающихся снарядов. Все смотрят вглубь сцены. На переднем плане появляется Зохря. Она, раскрыв руки, танцует.


    Занавес




    Действие второе

    Дом. По одежде участников пьесы, по их внешнему виду чувствуется, что прошло много времени. На столике в углу стоит увеличенный портрет Замана. Он окаймлен траурной лентой. На столике – красные цветы. Издалека слышны звуки траурной музыки. Расул и Сона скорбно подходят к столику с портретом Замана. Они плачут. Затем приходит Джарулла. Теперь он одет в длинную одежду – чуху, на голове – шапочка (тюбитейка), в руках – таспей, под мышкой – толстая книга. Расул и Сона немного отодвигаются назад, что б освободить место для вновь прибывших (Джарулле и Медине). Медина смотрит на портрет Замана и рукой закрывает лицо. Джарулла печально оглядывает Медину и твердым шагом проходит вперед, поворачивается лицом к залу, раскрывает толстую книгу, читает. Рядом стоящие тоже начинают шептать слова святой книги. Слышны звуки шлепающих друг о друга губ. Чувствуется, что все молятся. А Джарулла это делает с особым удовольствием: время от времени поднимает книгу наверх, закрывает глаза и с забавной мимикой и жестом обращается к всевышнему.

    ДЖАРУЛЛА (громко) : -Аминь!..
    ВСЕ:- Аминь!
    ДЖАРУЛЛА:- По воле Всевышнего, ушедшие в мир иной, пусть покоятся с миром!..
    ВСЕ:- Аминь!..
    ДЖАРУЛЛА:- Пусть господь наделит терпеньем родных и близких усопшего!
    ВСЕ:- Аминь!..
    ДЖАРУЛЛА:- …определит их место в раю…
    ВСЕ:- Аминь!..
    ДЖАРУЛЛА:- …После кончины место всех определит в раю…
    ВСЕ:- Аминь!..

    Джарулла быстрым шагом отходит в угол, в полумрак. Воздев глаза к небу, молится. Звуки похоронной музыки и бормотанье молитвы Джаруллы аккомпанируют диалоги.

    СОНА:- Мой сын погиб и я теперь погибла !...О господи, пошли нам терпенье…
    РАСУЛ:- Возьми себя в руки…
    СОНА:- Я потеряла сына, свою опору, Расул. Мой сын погиб на чужбине!..
    РАСУЛ:- Видно такова была воля господа, Сона…Никто не может отойти от предписания бога… У каждого своя надпись на лбу...
    ДЖАРУЛЛА (громко): –Аминь!..
    ВСЕ:- Аминь!..
    МЕДИНА (приблизившись): – Тетя Сона, это правда?... Я не верю…
    СОНА:- (сердито):- Да еще и ты, Медина, стала мне укором…(Пауза). Пусть катится все в тартарары, погибни мир, погибни!... Взгляни, кто в моем очаге свечу зажигает?!.. (Сердито смотрит в сторону Джаруллы). Ты только посмотри кем был Заман и на кого его променяли… на Улаевича, превратившегося вновь превратившегося теперь в Джаруллу…
    СОНА:- Бывший участковый стал теперь уже святоша, служитель бога…
    ДЖАРУЛЛА(громко) : -Аминь!
    ВСЕ :- Аминь!
    МЕДИНА:- Но отчего –то я не верю…. Кто принес эту весть?..
    СОНА:- Об этом написано в газете…
    МЕДИНА:- Да? В газете?...
    СОНА:-Да... Это было написано в иностранной газете. И портрет Замана там напечатан.
    МЕДИНА: И что, написано, что, да засохнет мой язык, что он умер, да?..
    СОНА:- Опубликована большая статья о нем. У Расула есть эта газета. В ней все написано, кто такой Заман, сколько ему было лет…Он умер в бою. И причем, очень давно. Мы поздно об этом узнали. ( Плачет). Он был таким храбрым…Мне и Расулу это трудно вынести…О боже, за что ты нас покарал? Как нам вынести эту боль? Какая мать может смириться с потерей сына?
    ДЖАРУЛЛА:- Аминь!
    ВСЕ:-Аминь!..
    РАСУЛ (приближается): – Ну хорошо, хватит, не плачьте…(Соне). Пойдем на могилу?..
    МЕДИНА (удивленно): - Куда?..
    СОНА: - Мы вырыли для Замана могилу… Что б осталась о нем, как память… Мы похороним в ней его одежду, его портрет…
    МЕДИНА (всхлипывает):- Тетя Сона, у меня сердце готово разорваться. ( Исподлобья смотрит на Джаруллу). Оф-ф-ф … О Боже, умираю…
    ДЖАРУЛЛА(громко) : -Аминь!..
    Все:-Аминь..
    СОНА:-(с неприязнью глядя на Джаруллу): -Ну хорошо, не мучь себя, дочка. У нас есть друзья, враги, они смотрят… Готовься, пойдем на кладбише… Сначала посетим могилу, потом возьмем его одежду...
    РАСУЛ: - Да, готовьтесь…
    ДЖАРУЛЛА(громко):- Аминь!
    ВСЕ:- Аминь!..

    Приходит Рамиз. Он подходит к угловому столу, где стоит портрет Замана. Опустив голову, становится на колени.

    РАМИЗ:- Да упокоит господь его душу.
    РАСУЛ: - Рамиз, сынок, мы идем на его могилу…
    СОНА(плачет):- Заман…Заман… Ты сломал мне хребет…Как мне теперь без тебя жить, сынок?.. Заман…Заман… Ты не смог найти свое место в жизни, а теперь в другом мире спокоен ли ты, сынок? Рамиз, сынок, пойдем, прочитаем Заману заупокойную молитву. Пусть дух его возрадуется. Пусть он на том свете от сатаны будет подальше.
    РАМИЗ ( встает):- Я не пойду на кладбище…
    РАСУЛ: - Почему?..
    СОНА:- Почему ты не хочешь пойти с нами, сынок? Ведь ты был самым близким его другом…
    РАМИЗ:- И поэтому, будучи его другом, не хочу идти… Вы идите… Я останусь здесь и побеседую с ним…
    СОНА:- Бой…С кем побеседуешь, сынок?..
    РАМИЗ(показывает на портрет Замана): - С ним… С моим дорогим другом, братом…Я не верю в его смерть…
    МЕДИНА (вскрикивает):- И я не верю!…
    РАМИЗ (скорбно смотрит на Медину):- Не веришь?...Хмы-м-м… ( Смотрит на Джаруллу). Но он, вероятно, верит…Верит, что Заман уже не вернется…
    ДЖАРУЛЛА:- Аминь!
    ВСЕ:- Аминь!..
    РАСУЛ: - Ну хорошо, вставайте, пойдем…А то небо затянуто тучами, вероятно, скоро пойдет дождь. Поторопитесь...
    СОНА:- О боже,…сынок, ты разбил мне сердце, Заман, Заман!.. Несчастный мой сын, погибший на чужбине…
    МЕДИНА:- И у меня разрывается сердце, тетя Сона…(Смотрит на портрет). Заман, прости меня…(Шепотом). Прости, Заман…
    РАСУЛ:- Поздно уже. Вставайте, пойдем…На кладбище поплачете... Джарулла, как вы считаете, тронемся?..
    ДЖАРУЛЛА:- Да-а…да… Вечереет… пора идти на кладбище.
    МЕДИНА:- Но могила пустая…
    ДЖАРУЛЛА(разгневанно) : Не гневите бога! В этой могиле, на родном кладбище - дух усопшего, он ждет нас... Не важно, где покоится его тело, самое главное – чтобы дух его успокоился! И, желательно, чтобы кто-то остался дома, вдруг кто-то придет.
    РАСУЛ:- Правильно…(Рамизу). Значит, ты и останешься, да, Рамиз? Это даже хорошо! Вдруг соседи или кто-то из родственников придет. ..
    ДЖАРУЛЛА:- Да, это правильно. Кто-то должен остаться дома. Ну, с Богом, пошли. (Подойдя к Медине, шепотом). И ты идешь на кладбище? Что тебе там делать?.. Я думаю, тебе лучше поехать домой.
    МЕДИНА:- Нет, Джарулла, и я тоже пойду к Заману на могилу…
    ДЖАРУЛА:- Эх, женщина, женщина…
    СОНА (бьет себя по коленям):- О-о…Заман…Заман…
    ДЖАРУЛЛА: - Прошу вас, идите… надо, пойти к могиле и прочесть там заупокойную молитву…

    Все уходят.Остается только Рамиз. Похоронная музыка. Рамиз осторожно подходит к портрету Замана и, встав на колени, о чем-то шепотом говорит. В дверях кто-то показывается; это Заман. Мелодия меняется: вначале слышна тихая музыка в такт шагам Замана, затем звучит оптимистичная музыка. Заман изменился: на нем длинный плащ. Рамиз не не видит того, кто пришел, продолжает плакать и что-то шептать, затем поднимается. Заман, увидев свой портрет, вначале удивлен, затем еле сдерживает смех; рукой зажимает себе рот, старается придать своему лицу серьезное выражение. Рамиз стоит боком. Вдруг он замечает Замана, но не узнает его.

    ЗАМАН (изменив свой голос) :- Здравствуйте.
    РАМИЗ: - Здравствуйте… Проходите, садитесь… Вы, вероятно, пришли выразить дяде Расулу соболезнование…Вы их родственник?..
    ЗАМАН:- Не совсем…Я …
    РАМИЗ:- Проходите…Прошу Вас… Дядя Расул, отец погибшего, с семьей, поехали на кладбище… Эти бедняки выкопали ему могилу, чтобы остался знак его детей. Скоро уже они должны вернуться… Ужасная потеря.
    ЗАМАН (показывая на портрет): - Гм-м-ммм… Понятно… Вы были его другом?
    РАМИЗ: - Да… Заман был моим близким другом… Жаль…
    ЗАМАН:- А как восприняли эту весть мать- отец, как они поживают?..
    РАМИЗ:- Отец-мать?...Вы не знаете дядю Расула?..
    ЗАМАН:- Нет…Я знал Замана…
    РАМИЗ:- А вы его откуда знали?..
    ЗАМАН:- В армии подружились…
    РАМИЗ: - Да будет доволен вами господь.… Вероятно, вы слышали о смерти Замана… Об этом было написано в газете… Родителей эта весть подкосила…
    ЗАМАН:- Он был женат?..
    РАМИЗ (вздыхает): - Эх-х… Да, был… Однако, после ухода Замана, его жена какое-то время ждала мужа, но потом, когда она отчаялась получить от Замана весточку, создала другую семью; что поделаешь, она молода…был у нас полицейский по имени Джарулла, вот она и стала его женой. Он женился на Медине, то есть, на бывшей жене Замана… Теперь он стал служителем бога…
    ЗАМАН:- Кто?..
    РАМИЗ:- Я про Джаруллу говорю, то есть про Чарли Улаевича…Я не спросил вас, а вы когда служили с Заманом в армии ?.. Раньше или?...
    ЗАМАН: - Нет …Что означает «раньше»?... Мы оба служили в добровольческом отряде…
    РАМИЗ: - Ну, тогда вы о его гибели осведомлены получше чем мы!..
    ЗАМАН:- Он умер у меня на глазах…
    РАМИЗ:- Правда? ..(Радостно). Как хорошо! ( Опомнившись, сдержанно). О господи, вы только подумайте- чему я радуюсь?..Это грех. Но что поделаешь? Иной раз человек, уточняя обстоятельства гибели своего друга, чувствует облегчение. То есть, иной раз человек гибнет и никто не знает, как это произошло, где он похоронен. А когда знаешь об обстоятельствах его гибели, знаешь, где он похоронен, то от него хотя бы память остается. Конечно, все в руках Бога, но для родителей это большее горе - безымянная могила его сына. Слава Богу, что вы с Заманом в бою были вместе. Вы ведь сказали, что сражались вместе, ведь так?..
    ЗАМАН:- Да…
    РАМИЗ:- А как вас зовут, брат?..
    ЗАМАН:- Меня зовут Намаз…
    РАМИЗ:- Как бы это горько не звучало, но я рад нашей встрече. Будто гора с плеч спала. Я так любил Замана. Он мне был ближе брата. И если вы с Заманом вместе служили, были его другом, то это означает, что вы и мне теперь друг. Ну, рассказывайте, брат… расскажите про Замана! Увидев вас, я будто вновь ощутил его дух!.. ( Он обнимает Замана). Заман?!...( Он, отойдя назад, испытывающее оглядывает Замана). Заман!..Заман!...Это ты?!..
    ЗАМАН:- Кто это Заман? Я Намаз, друг. Замана нет, он погиб…

    Заман и Рамиз вновь обнимаются. Оба плачут.

    РАМИЗ:- Подлец ты этакий, как только я тебя обнял, то сразу же тебя почуял по запаху!… Но у тебя как будто другое лицо?..
    ЗАМАН:- Рамиз, я больше не Заман. Забудь про Замана… Он на самом деле погиб…
    РАМИЗ:- Не глупи !.. Давай скорее пойдем на кладбище. Бедная тетя Сона все глаза выплакала… И дядя Расул также… У него чуть сердце не разорвалось…Ты жив! И эта новость обернется для них праздником!
    ЗАМАН: - Рамиз, пусть они поплачут, облегчат свое сердце… Собсьвенно, Заман и для меня умер… Вот смотри- ни это лицо, ни эти глаза, ни эти руки –ноги уже не Замана… Вы услышали правду: Заман умер и смешался с землей. Я лишь тень Замана…
    РАМИЗ (смеется) :- И тени Замана для нас достаточно. Вставай, идем, Заман!.. Ну что ты застыл? Что с тобой?..
    ЗАМАН: Рамиз, друг ты мой дорогой, у меня к тебе одна просьба…
    РАМИЗ:- Да хоть две… Говори, Заман, я тебя слушаю…(Смеется).
    ЗАМАН: - Никто не должен знать о том, что я Заман. Heç olmazsa , bir müddət, пока…
    РАМИЗ:- Это что за странная просьба?... Отчего твои мать-отец не должны знать о том, что ты жив? Боишься, что вдруг от радости у них сердце разорвется, да?..
    (Кладет руку ему на плечо). По-правде, и такое возможно… Хорошо, я понял. Пока мы о том, о сем поговорим. Затем… Затем … постепенно все проясниться… Заман, посмотри мне в лицо. Клянусь богом, если бы я внимательно не взглянул тебе в глаза, то ни за что не понял бы, что ты –это ты. Ты полностью изменился, стал неузнаваем…Но ты не переживай, ты изменился, но стал еще интересней.
    ЗАМАН:- Хорошо ты меня узнал. Я сам себя не узнаю. Когда я порой сморю в зеркало, то мне кажется на меня оттуда смотрит чужой человек.
    РАМИЗ (смеется):- Друг, мне кажется, ты нарочно поменял свой облик? Или, как сейчас говорят, «имидж»…
    ЗАМАН:- Мой имидж не я, а врачи поменяли… Мне сделали пластическую операция.(Вздыхает). Эх, Рамиз, Рамиз… Чего только мне не пришлось пережить… Я вышел из горнила огня …
    РАМИЗ:- Все это произошло из-за твоего упрямства. Что теперь говорить об этом… Мы обо всем этом поговорим после… Кажется, твои родные возвращаются…

    Входят в дом: Расул, Сона, Джарулла и Медина. Заман и Рамиз подходят к ним. Джарулла проходит вперед, берет в руки книгу и начинает что-то бормотать. Люди, стоящие возле него, тоже хором что-то бормочут.

    ДЖАРУЛЛА ( кладет книгу под мышку и обращает лицо вверх): -Аминь!
    ВСЕ:- Аминь!..
    ДЖАРУЛЛА:- Да упокоит Аллах усопших! Аминь!
    ВСЕ:- Аминь!
    ДЖАРУЛЛА:- Да пошлет он здоровье всем нашим родным, друзьям и да будет скатерть их изобильна! Аминь!
    ВСЕ:- Аминь!..

    Джарулла начинает вдохновенно молиться.. Его « Аминь!» постепенно нарастает в темпе. Затем слышатся только его слабые бормотанья; Джарулла в экстазе то и дело рефреном повторяет « Аминь!» и это слово эхом отдается на губах присутствующих.

    ДЖАРУЛЛА:- Аминь!
    ВСЕ: - Аминь!
    ДЖАРУЛЛА:- Проходите, садитесь…

    Джарулла проходит, садится. Вперив глаза в книгу, что-то бормочет про себя. Расул внимательном смотрит на Замана, затем подходит к Рамизу.

    РАСУЛ:- У нас гость?...
    РАМИЗ:- Да…гость…
    РАСУЛ:- Кто он?...
    РАМИЗ:- Спросите у него самого, дядя Расул…Ему , кажется, есть что вам сказать…
    РАСУЛ: - Есть что сказать? Мне?.. Ну что ж? (Заману). Добро пожаловать, сынок. Проходи, садись…
    ЗАМАН:- Ничего…Я сяду…
    РАСУЛ (Соне и Рамизу): - Принесите гостю чай. Чувствуется, что он пришел издалека. (Заману). По правде сказать, я не узнал вас, сынок, кто вы и откуда пришли?... И как вас величать?..
    ЗАМАН:- Меня зовут Намаз. Я служил вместе с вашим сыном.
    РАСУЛ:- Ты друг Замана?..(Радостно). Да?..
    ЗАМАН:- Да…Я знал Замана…
    СОНА (подходит) : -Да?..Ты знал Замана? ( Растроганно). Да стану я вашей жертвой… Скажи, где в последний раз ты видел моего сына? (Держит Замана за руку). Почему молчишь?.. Говори…
    РАСУЛ:- Успокойся ,Сона… Он расскажет…
    РАМИЗ:- Не волнуйтесь, тетя Сона…
    МЕДИНА:- Он видел Замана, да?...( Растроганно). Я не верю в его смерть…
    ДЖАРУЛЛА (громко) : Да упокоит господь его душу! Аминь!..
    ВСЕ:-Аминь!..
    РАСУЛ (Заману) :- Ну ,рассказывай, сынок, не смущайся, здесь все свои. Это Рамиз, друг Замана…Это Сона –мать Замана…Это Джарулла - он помогает нам справить поминки. Это Медина… И она близкий человек…(Вздыхает). Эх -х… Пропади пропадом мир, пропади!.. Я же – отец этого несчастного, то есть- Замана… Теперь слово за тобой… Так тебя зовут? Разве я не представился, меня зовут Намаз...
    ЗАМАН:- Да..Намаз…
    ДЖАРУЛЛА:- Когда имя Заман читаешь наоборот, то получается Намаз. Да упокоит господь его душу! Аминь!
    ВСЕ:-Аминь!..
    СОНА(прильнув к Заману): Он тоже был такого роста как и ты…Когда ты видел его в последний раз?
    ЗАМАН(тихонько отодвигается) :- Я его видел давно, совсем давно…В бою он был тяжело ранен… Все это случилось на моих глазах… Ему в голову угодил осколок снаряда. Лицо его было изуродовано…
    СОНА:- Заман…Заман…мой герой, мой сын…
    РАСУЛ:- Это разве героизм?.. Пошел воевать в чужую страну, отдал жизнь за чужие идеи. И сам не знает, за что сражался, за что погиб. Это безумие!
    МЕДИНА:- Он всегда говорил о войне, сражениях. Говорил, что он родился стать воином.
    СОНА:- Да лучше умерла его мать, а не он!..
    ДЖАРУЛЛА(разгневанно смотрит на Медину):- Да упокой господь его душу…Аминь!
    ВСЕ:-Аминь!
    РАМИЗ: - Но ведь в бою не все же раненные погибают?.. Тетя Сона, я знаю на сто процентов, на тысяча процентов, что Заман жив… Он вернется… Не мучьте себя…
    РАСУЛ:- Зарубежные газеты напечатали его фото. И была опубликована информация разведки о нем. Он погиб… Боевики его там же и похоронили… Ну, не может же быть такая большая ложь…
    МЕДИНА:- Я не верю этим письменам…
    СОНА:- И я не верю.
    РАМИЗ:- И я не верю.(Заману). А как ты, Намаз, веришь, что Заман погиб?..
    ЗАМАН:- Хоть это и тяжело признать, верю… Из этого боя невозможно было вернуться живым и невредимым….невозможно…
    РАМИЗ: - Не говорите ерунды. Почему невозможно? Чудеса бывают…Все в руках бога…
    СОНА:- Дай-то бог, Рамиз…(Заману) . Хорошо, сынок, а Заман тебе не рассказывал о своей семье?...
    ЗАМАН:- Говорил, что у него есть мать, отец, жена. И что у него есть друг- лесник.
    СОНА:- Да, он имел в виду - Рамиза… Ты слышишь, Рамиз?.. Заман так тебя уважал…так любил…
    ЗАМАН:- И об одном милицейском инспекторе рассказывал… смешные истории…
    СОНА:- Это он видимо имел в виду Джаруллу…
    ЗАМАН:- Говоря по-правде, я имя этого человека позабыл, но покойный Заман говорил, что он был алкашем и очень низким человеком. И то и дело менял свое имя…
    СОНА:- Кто?..
    ЗАМАН:- Да тот самый милицейский…
    СОНА:- Нет…Тогда он не о Джарулле говорил, Джарулла не такой человек…

    Джарулла нерно покашливает.

    РАСУЛ:- Конечно, Заман о Джарулле не стал бы так говорить.
    РАМИЗ:- Джарулла богобоязненный человек…
    МЕДИНА:- Заман никогда «не брал» в рот плохого слова…Не ругался…
    ДЖАРУЛЛА:- Да упокоит господь его душу!(Громко) .Аминь!
    ВСЕ:-Аминь!...
    СОНА:- Не было на свете сына лучше него – с чистым сердцем, горячей кровью… Он меня так любил, берег!..
    РАСУЛ:- Он был человеком благородных кровей, хорошим, внимательным сыном…
    РАМИЗ: -Он был душой своих друзей…
    МЕДИНА:- Он получил хорошее воспитание в семье.(Смотрит на Джаруллу). Он не как другие, не давал пустых обещаний, пустых клятв…
    ДЖАРУЛЛА(глядя на Медину разгневанно): - Аминь!
    ВСЕ:-Аминь!..
    СОНА(Заману) : - У меня в ногах – соли. Однажды Заман сказал, «мама, я тебя возьму к соляному врачу, как надо тебя вылечат»…Оф-ф-ф…(Рыдает).
    РАСУЛ (Заману) :- Может, это не к месту, но мне припомнилось, как однажды я заболел. У меня диабет… Я уже долгие годы страдаю от сахарной болезни… И сейчас я болен… Но не об этом реч. А о том, как Заман от кого-то услышал о моей болезни, и говорит мне: «отец, готовься я тебя возьму к врачу». Я ему отвечаю, что за врач, зачем мне врач? А он говорит, «я слышал, что у тебя диабет, вставай ,пойдем к «сахарному» врачу…»Вот каким он был сыном…

    Рамиз, отойдя в сторонку, рукой закрывает лицо, плечи его вздрагивают от смеха.

    ЗАМАН :- А потом что случилось, он взял вас к врачу?..
    СОНА:- Взял, взял…
    РАСУЛ:- Конечно, сынок…взял…Он сдерживал свое слово…(Рамизу). Рамиз, сынок, держи себя в руках…
    МЕДИНА:- Я вместе со своими родителями весь мир объездила…
    СОНА:- Заман говорил, «мама, пусть я немного освобожусь, мы с Мединой поедем в путешествие по миру»… Нет, мой сын не мог умереть.
    РАСУЛ:- Как поверить в это?.. Но в газетах так написано… Мол, бросил себя в огонь…
    РАМИЗ:- Я вам повторяю: Заман непременно вернется. Вы немного потерпите… Хотите я поклянусь: он непременно вернется!...
    ДЖАРУЛЛА (громко): - Лгать –это большой грех. Понимайте как хотите, но умершие не воскресают! Да упокоит господь его душу!..Аминь!..
    Все:- Аминь!..
    ЗАМАН:- Да упокоит господь его душу!..Аминь!
    ДЖАРУЛЛА:- Почему мы должны сами себя обманывать? Давайте справим поминки… Вы ведь и сами видите и его армейский друг (показывает рукой на Замана) это подтверждает, что этого человека нет больше на свете. Разве не так, дорогой Намаз? Я правильно тебя назвал?..
    ЗАМАН:- Да, вы правы…
    ДЖАРУЛЛА:- Он сейчас он на крыльях ангелов... Давайте не будем тревожить дух умершего. Мы сейчас должны думать о том, как достойно провести поминки, читать молитвы, какой соорудить ему памятник. Не так ли, дорогой –ээ-э-э Намаз?
    ЗАМАН (подходит прямо к Джарулле и смотрит ему прямо в глаза. Громко): -Да, да… Наши пророки так и велели считать тех, о ком пришла похоронная весть.
    РАМИЗ(Джарулле) :- Послушайте, рано-или поздно мы все обречены на смерть.
    ГОЛОСА:- Конечно…Все мы смертны…
    ЗАМАН(Джарулле): - Уважающий сам себя человек, если уж слышит в свой адрес похоронные речи, то будет лучше для него, если он покончит с собой… Так будет правильней… Не так ли, э-э-э … дорогой Чарли Улаевич, то есть Джарулла?
    ДЖАРУЛЛА: - Богу виднее…(Боязливо оглядываясь на Замана). Нам ясно одно – у всякого начала есть конец…
    РАМИЗ:- Иной раз и у конца есть свое начало…
    ЗАМАН (Рамизу):- Не стоит все осложнять. У такого конца, какое может быть начало?..
    РАСУЛ: - Давайте теперь решать, как нам быть…
    СОНА:- Намаз, сынок, ты нам про Замана расскажи, про Замана…
    РАСУЛ:- Да ,и я о том же…
    МЕДИНА:- Я не верю…Не верю.
    ДЖАРУЛЛА:- Пророк сказал, что тот, у кого нет веры- от дьявола…
    РАМИЗ: - Есть такие люди, что даже дьявол лучше их…
    ГОЛОСА:- Это так…это так!..
    РАМИЗ:- Дядя Расул, тетя Сона, можно я отведу гостя к себе, что б он мог немного отдохнуть…Затем…
    СОНА:- Но он ничего нам не рассказал… Не сказал нам, жив ли мой сын…или… да что б язык мой засох…
    РАСУЛ:- Он так запутанно говорил…, что , честно говоря, и я ничего из его рассказа не понял….
    РАМИЗ:- И я поэтому считаю, что надо повременить с этим разговором. Я давеча с Намазом кое-о чем уже говорил. Он мне обещал рассказать все как есть…Он предполагает, что, возможно, Заман жив…Не так ли, Намаз ?..

    Заман неопределенно пожимает плечами.

    РАСУЛ:- Рамиз, сынок, если дело обстоит таким образом, тогда ты оставайся с гостем, поговори с ним…Какая разница – ваш дом или наш?..
    СОНА:- Конечно… нет разницы…Это тоже твой дом. Вот там еда… Есть горячий чай. Пусть гость поужинает…


    Помимо Рамиза и Замана все подходят к дверям. Медина, гневно глядя на Джаруллу, берет Сону под руку.

    МЕДИНА:- Тетя Сона, я хочу вернуться домой…
    СОНА:- Домой?..
    МЕДИНА:- Ну да…К себе домой…К вам…
    ДЖАРУЛЛА(Медине): - Хорошо, хорошо, давай выйдем, после поговорим…
    МЕДИНА:- Говорить не о чем…
    СОНА:- Хорошо, успокойся…После…

    Сона, Расул,Джарулла и Медина уходят, беседуя, а еще точнее, перебивая друг друга.

    РАМИЗ:- Бедняжка Медина… Не осуждай ее, Заман…Надо понять…
    ЗАМАН:- Я никого не осуждаю…В чем ее вина?.. Сколько она должна была ждать своего непутевого, без вести пропавшего мужа?...
    РАМИЗ:- Нет, Заман…Тебя нельзя назвать непутевым… Просто тебе не повезло…Когда не везет, так не везет… Никто тебя не может осуждать… Но самое главное , что ты вернулся к себе домой живым – здоровым.
    ЗАМАН:- Если бы я погиб в тех ожесточенных боях, это было бы куда как достойней. Но что поделаешь? Врачи не позволили, что б я во время перекочевал на тот свет.
    РАМИЗ:- О тебе в одной из газет была обширная статья: о твоем боевом пути, о том, что ты был отличным снайпером, о твоей отваге ..и смерти.(Смеется). Хорошо, Заман, но откуда пришла эта весть о смерти?
    ЗАМАН:- Я должен сказать тебе правду (Пауза). Получив тяжелое ранение в бою, мне сделали пластическую операцию. И я стал таким, как сейчас… И я понял, что прежнего Замана нет… Весть о смерти Замана я сам распространил…
    РАМИЗ:- Клянусь богом, ты странный человек… Люди теперь дают немалые деньги, чтобы изменить свое лицо – увеличить разрез глаз, укоротить нос, сделать полными губы… А ты тут начинаешь ныть, что твое лицо изменилось. Ну и пусть!... Что за беда?.. Главное, не изменение внешности, а изменение внутреннего мира!
    ЗАМАН:- Рамиз, но у меня и мой внутренний мир изменился.
    РАМИЗ: - Ну хорошо, хорошо… Я вижу… когда ты начинаешь говорить, то чересчур нервничаешь, выходишь за рамки. Видно, ты слишком устал… ложись, отдохни…Я пойду, но скоро вернусь…(Кладет руку на плечи Замана). Договорились?...Эх, Заман, Заман… Как здорово, что ты жив…Слава тебе, господи…

    Рамиз, посвистывая выходит. Заман прохаживается, затем садится. Звучит нежная музыка. Осторожными легкими шагами подходит Зохра. Она – в черном одеянии. Заман , подняв голову, боязливо смотрит на Зохру, встает, приветствует ее кивком головы.

    ЗОХРЯ:- Говорят, приехал сослуживец Замана. Это вы его боевой друг?.. Очень хорошо…Я рада вас видеть...Я тоже была другом Замана. Не верите? Это правда. Вначале, давно, очень давно я ему преподавала. В средней школе я была его учительницей по урокам пения. И с тех пор между нами завязалась дружба. Я его уважаю. Затем Заман поступил в военное училище. В то время за пределами нашей страны, в соседнем государстве шла война. Заман пошел добровольцем на фронт и, причем, без ведома родителей. Он, прославился, как хороший воин, получил медаль. Затем попал в плен. Вражеская сторона, узнав о том, что он профессионал, не убила его. Заман был вынужден сражаться на их стороне. Вы хоть знаете, какой это был снайпер?.. С Заманом многое произошло…После возвращения с плена, его уже не взяли в армию. Заман женился, построил семью. Его жену звать Медина …она очень ревнива…. Может покойный Заман вам рассказал о себе. Ведь вы его боевой товарищ. Нет, не говорил?. Может быть… Он производил впечатление человека закрытого, пасмурного. ( Прохаживается). Но он так выглядел внешне. А внутри это был человек открытый, отважный. Он был рожден для сражений. Он был истинным солдатом. Офицером. Он был романтиком. Возможно, Заман был последним романтиком этого уродливого мира! Я это говорю вполне искренне.
    ( Прохаживается резко). Он шел туда, где пылал огонь. Он жаждал боев, сражений. И потому он и ушел. А все остальное вы, вероятно, и сами знаете…(Пауза). Газеты о нем написали, по радио, телевидение передавали (Останавливается). Он сражался, как герой и погиб, как герой… он был рожден не ползать… Он должен был погибнуть в бою… под вой самолетов, взрывы снарядов … Так и погиб… ну, конечно, вам все и так известно…Прочтя в газете о его смерти, я разрыдалась. Вы только подумайте, кого мы потеряли? Отважного героического бойца… он уже никогда не встанет, не услышит свист пуль. ( Склоняет голову, как это принято делать у памятника героям). Я склоняю голову перед его несгибаемым духом… он меня любил, как человека, как педагога. Мне говорил уважительно «дорогая учительница»… И я его любила…Любила… как женщина…Он был достоин любви любого характера. Но он не знал о моей любви…Его жена еще до того, как пришла похоронка, связалась с неким Джаруллой. Что поделаешь?...Это судьба… У каждого своя доля, своя надпись на лбу. Видно, и Заман свою короткую жизнь должен был именно так прожить…Странно, я его почти каждый день вижу во сне… Вижу, что идут кровавые бои… Заман с автоматом наперевес идет впереди. Я хочу крикнуть, позвать его: «-Эй, Заман!» - но голоса нет. Я хочу его догнать, но ноги мои приросли к земле…Но вчера…Вчера я услышала, что приехал его армейский друг. В эту ночь я вновь увидела Замана во сне. Увидела сон отличающийся от других снов…Я позвала Замана, поговорила с ним, и мы вместе кинулись в бой… Нет, конечно, я не сражалась. Я танцевала, пела. Ведь я же вам говорила, я учительница пения… Вы только подумайте, все вокруг в огне, грохоте бомб, снарядов, с неба сыплется град пуль, а я в это время танцую. Все это происходит, конечно же, во сне...(Раскинув руки, танцует). Заман смотрит на меня, танцующую женщину, и улыбается, затем хохочет и подходит ко мне вплотную (Смеется). И я смеюсь. Он протягивает руку, что б схватить меня за запястье. Я же – отвожу руку. Он обижается. Я улыбаясь подхожу к Заману. (Приближается к Заману). Сама беру его за руку.(Берет Замана за руку). Мы, взявшись за руки, танцуем. (танцуют). Затем Заман берет меня на руки и кружит.(Заман берет ее на руки и кружит). Мы летим… Я обнимаю Замана за его сильную шею. Теперь он прижимает к груди не автомат, а меня, свою любимую. Я и во сне чувствую, что Заман уже относится ко мне не как к учительнице, а как к самому родному и близкому человеку. Он…Он меня целует. Я же плачу. ( Плачет). Он опускает меня… Я, как камень падаю на землю. ( Опустившись на пол, поправляет свою одежду). Мне почему-то кажется, что в Замана угодила пуля. Потому что он пошатнулся …. И в этот момент я просыпаюсь… Оглядываюсь и вижу, что нет ни Замана, ни надежды его увидеть…

    Зохря легкими шагами уходит. Музыка умолкает. Заман, следующий за Зохрой, резко останавливается, взяв себя в руки, опускается на стул.

    ЗАМАН:- Зохря…Зохря….

    Приходит Рамиз. Заман встает, встречает Рамиза.

    РАМИЗ: - Ты смог отдохнуть?
    ЗАМАН:- Да…Отдохнул…
    РАМИЗ (смеясь): -Ты смог перевоплотиться в Замана или хочешь навсегда остаться Намазом?
    ЗАМАН:- Я уже не Заман, и никогда уже не смогу стать Заманом…Я в самом деле уже Намаз...( Твердо). Понятно?..
    РАМИЗ:- Это неважно, ты можешь считать себя Намазом…Но для нас ты- Заманом был, Заманом и остаешься…
    ЗАМАН:- Послушай, Рамиз…Ни к чему эти шутки… В действительности и мне, то есть Заману, в этом мире уже нет места… И потом, это время, этот «заман» уже не мне принадлежит…
    РАМИЗ:- Заман, не говори ерунды…
    ЗАМАН:- Нет…Это так…Я сюда просто так пришел…Я и без того собирался уехать…
    РАМИЗ:- Куда?...
    ЗАМАН:- Мир большой…Место найдется… И потом…Я в настоящее время в розыске. Человеку, который сражался в другой стране, в своей стране нет места. Его никогда не оставят безнаказанным…
    РАМИЗ:- Ты внешне так изменился, что тебя никто и не узнает…
    ЗАМАН: - Значит, говоришь, не узнают…Тогда мне как быть? Жить, как дезертир?...
    РАМИЗ:- Хм-мы-м…Да, действительно…. Положение сложное. Может, и правда жить, под именем – Намаз?
    ЗАМАН:- Да, выходит, и ты меня стал считать Намазом… Намаз- оборотная сторона Замана… Теперь не только я сам, но и мое имя на изнанку вывернуто…
    РАМИЗ:- Этот старый волк, кажется, тебя узнал…
    ЗАМАН:- Ты кого имеешь в виду?... Чарли Улаевича, Джаруллу?.. Ничего, пусть… И без того Заман для него –прежний Заман…
    РАМИЗ:- Как это «Заман для него –прежний Заман?»
    ЗАМАН:- Не знаю как объяснить…(Пауза). Ты и сам знаешь, что я своей семье кроме горя ничего не принес…
    РАМИЗ:- Почему ты так думаешь?... Ты сам своими ушами слышал, как все они тебя любят…
    ЗАМАН (смеется): - Ха-ха-ха…(Серьезно). Ты знаешь, зачем я смеюсь?.. Эта любовь абсолютно ко мне не относится. Они все, и отец, и мать и моя прежняя спутница жизни, и моя бывшая учительница, и, возможно, даже и ты- все любят погибшего Замана. Теперь для них дорог тот самый Заман, которого нет на свете, - погибший Заман. Они все говорили с любовью не о том Замане, который был, а о том, которого они желали видеть. Живой Заман для них не желанен; ведь Заман –неисправим… Он вновь будет задирать нос, с кем –то подерется, кого –то изобьет…Живой Заман никому не приносит добра… А теперь он, быть может, опора рода, края, семьи… Потому что – мертв. А живой Заман может принести своим родным и близким только горе и стыд… Я теперь живу в другом времени. Теперь ты понял, дорогой друг, почему я не желаю быть больше Заманом?..
    РАМИЗ:- Заман, может мы поступим по- другому… Ты во всем признаешься…
    ЗАМАН: - Кому, в чем признаюсь?..
    РАМИЗ:- Своей семье, тем кто тебя ищет… Всем расскажешь правду… Мне кажется тебя простят, поймут…
    ЗАМАН:- Ты что думаешь, я кого-то боюсь?...Нет… Рамиз, ты меня не понял…Меня пугает другая вещь… Меня путает то, что я не тот Заман, кто живет в памяти моих родных и близких… Я ведь тебе об этом толкую.
    РАМИЗ:- Ну и что ты решил?..
    ЗАМАН: - Что решил?... Конечно же я должен уйти… Но прежде хочу пойти посмотреть на свою могилу…
    РАМИЗ:- У тебя нет могилы…Она пуста… Мы скоро пойдем и засипим ее землей…
    ЗАМАН: - Пойдем сейчас…
    РАМИЗ:- А дядю Расула, тетю Сону не подождем?..
    ЗАМАН:- Нет…Пойдем…
    РАМИЗ:- Ну, хорошо…Раз ты так хочешь, пойдем…
    ЗАМАН: - Истина познается в пути…

    Заман и Рамиз уходят. Входят Расул и Медина.

    ОНА:- Куда это они ушли, интересно?..
    МЕДИНА:- Этот мужчина мне показался знакомым…
    СОНА:- И мне…Мне кажется, что он что-то от нас скрывает.
    РАСУЛ:- И мне показалось, что он хочет нам что-то сообщить…
    (Подходит к окну). Посмотрим…
    СОНА:- Да услышит тебя,qospod …
    МЕДИНА:- Я никуда уже из этого дома не уйду, тетя Сона…
    СОНА:- Ты не знаешь, почему это Джарулла так разнервничался…
    МЕДИНА:- Разве?
    СОНА:- Давеча…в дороге…Ты разве не заметила, как он вскипел?..
    МЕДИНА:- Джарулла мощейнник. Он человек – легкомысленный…
    До полдня в церкви пропадает, после полдня – в мечети. Он и христианин и мусульманин. Он и молла и священник. И милиционер и полицейский. То он Джарулла, то Чарли... Совесть свою хранит про запас. Подлец! И потом, какое мне до него дела?.. У нас с ним все раздельно – и имущество и душа…И дом давно поделен…
    СОНА:- Ну хорошо, хорошо говори тихо, Расул услышит…стыдно…
    МЕДИНА:- Давеча, в пути я и дяде Расулу рассказала о своем горе… Он мне сказал, «доченька, двери нашего дома для тебя всегда открыты»…
    СОНА:- Расул, как нам быть?..
    РАСУЛ:- А что случилось?..(Подходит к Соне).
    СОНА:- Я говорю…нет…ничего… Когда говоришь заранее – то никогда не сбывается. Я не раз это проверяла…
    РАСУЛ:- Скажи, что тебя беспокоит?..
    СОНА:- После скажу…
    МЕДИНА:- Я тоже хочу кое-что сказать… Но после…
    РАСУЛ:- Честно говоря, я тоже почувствовал…
    СОНА:- Да? .. Расул, что ты почувствовал?..
    РАСУЛ:- Да так…после…после скажу…
    СОНА:- Заман вернется, Расул…Непременно вернется…
    РАСУЛ:- Пока ничего не могу сказать…
    МЕДИНА:- В эту ночь я видела сон…
    СОНА:- Я тоже…
    РАСУЛ:- Я свой сон после расскажу…
    МЕДИНА:- Я тоже…
    СОНА:- Я тоже после расскажу…пока не время…

    Стук в дверь.

    МЕДИНА:- Стучат…
    РАСУЛ:- Стучат…
    СОНА:- Расул, иди открой дверь…

    Расул открывает дверь, входит Зохря.

    ЗОХРЯ:- Здравствуйте…
    ГОЛОСА: Здравствуйте…Проходите, садитесь...
    СОНА (Медине):- Это кто?..
    МЕДИНА:- Зохря…
    СОНА:- Зохря?..
    МЕДИНА:- Да, Зохря, школьная учительница Замана…
    СОНА: -Да?..Кажется, я о тебе слышала...Oна преподовала Заману? Это же молодая девушка…
    МЕДИНА:- Она с приветом… Поэтому выглядит так юно, а на самом деле почти в возрасте моей мамы…Нo еще не замужем…
    СОНА:- До сих пор не замужем?...
    ЗОХРЯ:- Я преподавала Заману…
    РАСУЛ:- Очень хорошо…добро пожаловать, дочка, проходи, садись…
    ЗОХРЯ:- Не знаю, как объяснить свой приход…(Пауза). Я в эту ночь видела во сне Замана. (Пауза). В эту ночь…Это был такой странный сон…

    Все молчат.

    МЕДИНА:- Я свой сон после расскажу.
    ЗОХРЯ:- После?...Нет никаких известий?… Я знаю, приехал его армейский товарищ…
    МЕДИНА:- Знаешь?..
    СОНА (Медине): - Откуда она об этом узнала?..
    РАСУЛ: - Пока точно ничего нельзя сказать…Но… Нет…Давайте подождем…
    СОНА: - Все исходит от Бога.

    Стук в дверь. Все поддаются вперед.

    МЕДИНА:- Кто-то пришел…Вероятно, это они…
    СОНА:- Кто?..
    МЕДИНА:- Рамиз …и гость…
    РАСУЛ:- Иду, иду…

    Расул открывает дверь. Входит Джарулла. Стоя в дверях, прикрыв глаза и воздев руки к небу, шепчет молитву.

    ДЖАРУЛЛА:- Аминь!
    МЕДИНА(Джарулле): - Кто тебя сюда позвал?..
    ДЖАРУЛЛА (внимательно смотрит на Зохру):- Я вас вижу впервые…
    ЗОХРЯ: -А я вас знаю давно…
    ДЖАРУЛЛА:- Откуда?..
    ЗОХРА:- Вы одно время работали детским инспектором… В нашу школу частенько наведывались…Я там работала учительницей пения…
    ДЖАРУЛЛА:- Но я там вас не видел.
    ЗОХРЯ:- Может быть…Вижу, вы поменяли свою профессию?...
    ДЖАРУЛЛА:- Да…(Вновь закрывает глаза, опрокидывает голову вверх и, вытянув вперед руки, начинает шептать молитву). Аминь!...
    МЕДИНА(Джарулле) :- Уходи отсюда…(Зохре). И ты тоже… Кто вас сюда звал?..

    Зохра и Джарулла многозначительно обмениваются взглядом, вначале смотрят друг на друга, затем умокают. Стук в дверь. Все прислушиваются, поддавшись вперед.

    СОНА:- Расул, иди, открой дверь…

    Расул открывает дверь. Входит Рамиз , он подавлен, останавливается в дверях. Долго молчит. Все внимательно смотрят на него. Музыка…

    МЕДИНА:- А где он?..
    СОНА:- Где гость?..
    РАСУЛ:- Откуда ты?.. Где оставил гостя?..
    ЗОХРЯ:- Что слышно о Замане?..

    Рамиз, опустив голову, входит в дом, меряет комнату шагами. Ведет себя так, словно он здесь находится один. Никого не замечает. Все вопросительно смотрят на него, ожидая объяснений. Наконец Рамиз останавливается, смотрит по очереди на всех, вздыхает, его душат рыдания. Рукой придерживает голову.

    РАСУЛ:- Сынок, есть новости, что слышно о Замане?
    СОНА:- Что с тобой, сынок? Что-то случилось?..
    МЕДИНА:- Я сегодня ночью видела странный сон…
    ЗОХРЯ:- Прошлой ночью и я видела во сне Замана…
    ДЖАРУЛЛА:- Да упокоит господь его душу…


    Музыка. Мелодия все нарастает согласно темпу разговора, наконец, доходит до своего апогея.

    РАМИЗ:- Его нет…Я вынужден рассказать правду…
    ДЖАРУЛЛА:- Да упокоит господь его душу!...Его нет…
    РАМИЗ:- Теперь и тебя нет Джарулла. Возможно, нет и нас …

    Все удивленно смотрят на Рамиза.

    СОНА:- Где гость?..
    РАСУЛ:- Куда он пропал?..
    МЕДИНА:- Кто это был?..
    ЗОХРЯ:- Прошлой ночью я…видела сон…
    РАМИЗ:- Его нет…Заман уже никогда не вернется…
    ДЖАРУЛЛА:- Я ведь сказал, его нет…Его уже нет…Поймите наконец, он не умрет в нашей памяти!..

    Крики. Все тихо плачут. Зохра громко рыдая, выходит. Музыка нарастает. Рамиз стоит лицом к залу. Джарулла проводит рукой по лицу салават- жест прощения у бога.

    ГОЛОСА:- …Заман…Заман!...О -о…
    РАМИЗ:- Этот гость…Этот гость был Заманом…(Пауза). Это был сам Заман…
    ГОЛОСА: - …Заман?..Нет…Не может быть...
    ДЖАРУЛЛА: - Мертвец не может воскреснуть...
    Рамиз:-Он пришел домой после кровавых боев…Был тяжело ранен. Лицо его было раздроблено…. Врачи вернули его к жизни. Однако вынуждены были сделать ему пластическую операцию. Он представился нам, как Намаз…Но это был Заман…

    Крики, плач.

    РАМИЗ: - Он отказался от своего бытия…Я знал, что это Заман…Возможно, и вы его узнали… Разве нет?...
    ГОЛОСА:- …Заман…Заман…
    ДЖАРУЛЛА:- Да упокоит господь души умерших…Аминь!
    РАМИЗ:- Он никому не пожелал быть обузой…
    СОНА:- Но куда же ушел, мой сын? Где Заман?
    РАСУЛ:- Рамиз, нет, ты скрываешь от нас правду…
    ДЖАРУЛЛА:- А куда делась учительница пения?..
    МЕДИНА:- Вставай, давай и ты уходи…Убирайся ко всем чертям…
    РАМИЗ:- Он явился на свет, как воин…И как воин ушел…Я ему рассказал правду. Сказал, что могила его готова…Он захотел посмотреть на нее…Мы пошли с ним на кладбище…
    ГОЛОСА:- …Заман…Заман!...

    Взволнованные возгласы.
    За тюлевой занавеской вначале виден силуэт Замана, а затем Зохри, наподобии ангела, раскинувшей руки -в белом одеянии, в белых перчатках, в белых туфлях.

    РАМИЗ ( Рассказывает в быстром темпе, взволнованно): - Он вначале посмотрел на свою могилу, затем опустился в нее…Подняв голову задумчиво смотрит вдаль. Я слышал своими ушами, что вдалеке раздался звук выстрела (Гром-грохот, разрывы снарядов). Лучше бы я оглох… Я протянув руки захотел его вытащить из могилы. Он сказал –«убери руки, Рамиз»…Я…я…стал его умолять…Он сказал –«уймись, я пришел на это кладбище найти покой». Я…ему ответил, мол, что ты задумал?...Что ты несешь ересь, что ты такое
    говоришь?...Он ответил, что хочет остаться таким, каким вообразили его близкие…Он был воином, отважным солдатом …Затем он глубоко вздохнул, и стал хохотать, как сумасшедший…Положив руки на грудь, улегся в свежевырытую могилу…Я не мог себя сдержать, кинулся, чтобы вытащить его, обнял его, прижал к груди… Он был тяжел, как камень, как скала… Я пощупал его пульс, он не стучал… И сердце его не билось…Его не было…Эта была странная смерть… Он без оружия, без веревки - без ничего сам себя лишил жизни…Он выбрал не жизнь, а смерть. На протяжении многих лет шел он к своей смерти… В этом безумном мире мы потерял своего последнего романтика войны.Его сердце сражалось в другом времени. Внутри его текло другое время. Он жил в неведомом нам мире, в ином измерении; этот мир находился вне нашего времени..Мы должны похоронить его, как героя!... Свою самую большую победу он одержал сам над собой. Мир его не забудет…

    Звучит нежная печальная музыка. Все рыдают. Издалека вначале слышится – из мечети голос азана, призывающего к молитве, затем бой церковных колоколов. Азан и бой колоколов смешиваются друг с другом. Все плачут , повернув головы в глубь сцены. Вначале показывается Зохра; она в черном одеянии, в медленном танце, проходит на средний план сцены. Затем показывается Заман; он в прежнем обличье , то есть, до пластической операции. Зохря и Заман, взявшись за руки, танцуют. Другие действующие лица пьесы, повернувшись лицом к залу, с восторгом смотрят на танцующую пару…Издалека слышны гул самолетов, разрывы снарядов. Действующие лица пьесы выходит к краю сцены.

    Занавес

    КОНЕЦ

    Перевод с азербайджанского Д. Каракмазли














    МАНЕКЕН Монодрама в 2-х действиях

    Действие первое Действующие лица: ЖЕНЩИНА Голос

    Комната, обставленная в современном стиле. Женщина в халате с открытым воротом. Чувствуется, что она только что вышла или из ванной комнаты, или из сауны. Стоя перед огромным зеркалом, высушивает волосы феном. Женщина иногда проводя рукой по густым волосам, что-то тихонько напевает. В углу комнаты стоит мужской манекен: высокий, широкоплечий, с длинными волосами, ниспадающими на плечи. На манекена надеты шортики. Женщина продолжая что-то напевать, подходит к Манекену и начинает высушивать его парик из длинных волос. По телевизору звучит мелодия. Напев женщины словно дополняет звучащую мелодию. А в общем, телевизор работает на протяжении всего представления. Женщина проводит рукой по голове манекена - по его длинным волосам.
    ЖЕНЩИНА: - Ну как? Тебе не жарко? Ну да, жарко. Вот поэтому-то я тебя так раздела. Хочешь и шортики сниму? Тебе стыдно? Не стыдись, милый... Времена стеснительных давно остались позади. И потом, кого тебе стесняться? Здесь никого кроме нас двоих, нет...
    Она тянет за резинку шортика и отпускает: шапп... шапп... Затем женщина рукой похлопывает по бокам Манекена.
    Вот так-то лучше... Настоящий мужчина... хотя нет, ты только лишь подобие мужчины. Вскоре ты ко мне привыкнешь. Наверное, и я к тебе привыкну. У тебя такое мужественное лицо. А такие как ты, теперь на свете просто не существуют. Да разве бывают настоящие мужчины? Может и есть, только на моем жизненном пути они не встречались... Я немного странная женщина, не так ли? Нет, ты не думай, что у меня нравы остались с времен средневековья. И мне ничуть не хочется, чтобы под моим балконом, восхваляя меня, пели серенады, абсолютно нет. Просто-напросто, найти обыкновенного нормального мужчину просто невозможно. Звонит мобильный телефон. Женщина берет телефон с полки и усаживается в кресло.
    Да, я вас слушаю... Кто?
    Используя несколько ей известных английских выражений, пытается объяснить собеседнику, что им встретиться сегодня нет никакой возможности, и что пусть он позвонит завтра.
    Хэлло! Хау ар ю, мистер? Ви кант мит тудей. Туморро. Окей. Си ю туморро. Окей, мистер.
    Женщина, выключив мобильный телефон, становится перед манекеном.
    Твой хозяин мне только что звонил. Да, тот самый, который тебя мне продал. Кажется он англичанин. Нельзя сказать, что он тебя продал... Потому что я еще не все заплатила. Я даже толком не знала, что твой бывший хозяин - англичанин. Эх, пусть проваливает ко всем чертям... Я прекращаю всяческие отношения со всеми мужчинами. Мне достаточно, что ты у меня есть (Женщина проводит рукой по Манекену). Не грусти.
    Телефонный звонок. Женщина сначала подходит к телефону на журнальном столике, поднимает трубку. Но когда слышит повторный звонок, понимает, что она ошиблась. Это был дверной звонок, она открывает дверь.
    ГОЛОС (извне): - Кефира не купите?
    Женщина со злостью закрывает дверь.
    ЖЕНЩИНА: - Убирайся! Только кефира мне не хватало! Иди намажь себе на голову свой кефир!
    Снова звонок. Женщина снова подходит к двери. Затем осознает, что это телефонный звонок. Подходит к журнальному столику, поднимает трубку. Привет! Как твои дела? Давно не слышала твой голос. А у меня все отлично! (Пауза). Ха-ха-ха! (Смеется). Почему? Замуж вышла. Да, честное слово. Не веришь? (Смеется) Зачем мне тебя обманывать? Разве мне суждено оставаться всю свою жизнь холостячкой?! Не могут же все быть такими как ты! Слава богу, стоит тебе захотеть, как ты находишь себе отличного кавалера. Наверное, ты знаешь чарующий секрет обаяния. Все кто встречается на моем пути - это люди у которых не все в порядке с головой... Я уже практически уверена, что на свете не осталось серьезных людей. Все ищут только развлечения, отношения приносящие удовольствие. А этот нет... Нет, он к таким мужчинам не относится. Ха-ха-ха!.. (Смеется) Он никогда мне не изменит. Знаю! Я могу даже вместо него поклясться... Да, он рядом со мной. Высокий, красивый парень в очках. Передать ему трубку?... Нет, он немного стесняется, и разговаривать не хочет. Если хочешь знать правду, он немой. (Пауза). Да с немым лучше. Мне выгодно иметь немого друга. Я до конца останусь ему верной... И он мне никогда не изменит... Откуда мне это известно? Мне ли не знать? Я сама полюбив, его выбрала. (Звонок в дверь. Женщина рассерженно). Погоди минутку! Кажется, кто-то пришел... (Подходит к двери). ГОЛОС (извне): - Есть хлор! Хлор купить не хотите? ЖЕНЩИНА: - Да оставите вы меня в покое или нет? Хлор! Вас всех надо самих сначала обработать хлором! Если конечно, он поможет, настолько вы пропитаны вонью. (Захлопывает дверь, поднимает трубку). Нет... Ничего такого... Один из старых приятелей. Прогнала. Я ведь замужняя женщина... Ну и что из того, что он глухонемой, зато все видит, все понимает. Нет, несмотря на то, что он носит очки, он все хорошо видит... (Пауза) Конечно, очень привлекательный мужчина. Ты разве не знаешь, какая я придирчивая. Мне не каждый понравится. Он супер мужчина! Да, супермен, конечно! Ну и зря, что не веришь! Что?.. Муж пришел? Ладно, после созвонимся. Будь осторожна с несчастным, не забывай вовремя кормить... (Телефонную трубку ставит на место. Подходит к манекену). Это была моя подруга. Замужняя, но часто изменяет своему мужу. Она тоже женщина со странностями. Но ты видишь, несмотря на то что я незамужняя женщина.... Нет, ты мой муж. Я тебе никогда не изменю. Но один по-настоящему мне надоедает. Каждый день достает меня своими звонками. Говорит, что влюблен в меня до беспамятства, и жизнь свою без меня представить не может. Нет, я его не знаю. Вроде бы он меня где-то видел, и с тех пор не находил себе места. Одному Богу известно, откуда он достал мой номер телефон. Каждый день он звонит в одно и то же время. Не знаю, может он просто хочет развлечься? Но у него очень приятный голос. Разговаривает завораживающим хриплым голосом. Не знаю, может он никчемный человек. Но меня заколдовал голос этого наглеца... Все мы женщины доверчивы. Разве ты не слышал, что женщина любит ушами, а мужчина глазами. Ты глухонемой. А что с твоим зрением? Ты плохо видишь? Дай-ка я тебя поцелую. (Целует манекен). А ты меня не хочешь поцеловать?.. Ничего, потом научишься... Я не мало встречала скромных тихонь, которые потом заливались соловьем... Ты случайно не ревнивый? А моя подруга мне на самом деле поверила... Она меняет своего мужа почти каждый год, а я была замужем только один раз. Конечно, я говорю о законном браке. Клянусь, что тебе я никогда не солгу. Я тебе никогда не изменю... останусь тебе верной. Я тебе всегда буду говорить правду. Но только тебе... Правду, которую я никому никогда не говорила, и никогда не скажу... Телефонный звонок. Женщина подходит к журнальному столику, поднимает трубку. Да, я вас слушаю... Вы знаете, я человек занятой... ГОЛОС: - Ты целый день была дома?.. ЖЕНЩИНА: - Я не перед кем не обязана отчитываться... ГОЛОС: - Прошу, не разговаривать со мной в таком тоне. Я человек легко ранимый. ЖЕНЩИНА (смеется): - Чувствуется по вашему голосу. ГОЛОС: - Лучше надо мной не издевайся... Я свое слово тебе уже сказал... мне известен и твой адрес, и твой телефон... Я не люблю шутить... Нам нужно встретиться. Все равно я тебя уже видел. Влюбился с первого взгляда. По-моему... Если ты даже была замужем, это не имеет для меня никакого значения. Мне тоже не повезло. Но жизнь продолжается... Что можно поделать? ЖЕНЩИНА: - Однако, вы очень странный человек... Лучше найдите себе подходящего человека. Я уже создала семью. ГОЛОС: - Но ведь ты говоришь неправду... ЖЕНЩИНА: - Откуда такая уверенность?.. ГОЛОС: - По твоему голосу, по твоему дыханию.
    Звонок в дверь.
    ЖЕНЩИНА: - Кто-то звонит в дверь, подождите я посмотрю. ГОЛОС: - Ничего, я подожду... Женщина подходит к двери.
    ГОЛОС (извне): - Гражданка, вы уже давно не оплачиваете счет за свет... ЖЕНЩИНА (рассердившись): - Это уже мое дело! Что дальше скажите?.. ГОЛОС (снаружи): - Прошу вас, не кричать. Лучше все обсудим, а для начала посмотрим на счетчик... Вы только посмотрите... ЖЕНЩИНА: - Если хочешь, смотри сколько хочешь на свой счетчик...
    Хлопает дверью, снова берет телефонную трубку.
    Да, на чем мы остановились?.. ГОЛОС: - Кто это был? ЖЕНЩИНА: - Да так, сосед заходил... ГОЛОС: - Что ему нужно? ЖЕНЩИНА: - То же, что и другим... ГОЛОС: - Другим? Нельзя всех собирать под одну гребенку. Каждый думает об исполнении своих желаний. Например, я мечтаю о тебе... ЖЕНЩИНА: - Так он тоже хотел того же, о чем ты мечтаешь... ГОЛОС: - Прогнала? ЖЕНЩИНА: - Прогнала... Разве я обязана каждого проходимца приглашать к себе домой? ГОЛОС: - А если я к тебе приду в гости, ты меня тоже прогонишь? ЖЕНЩИНА: - Послушайте, может перестанете со мной играть в кошки-мышки... ГОЛОС: - Как скажете... Но при одном условии... Мы с вами встретимся, поговорим, а дальше посмотрим... Ведь ты меня даже не видела... ЖЕНЩИНА: - Я вам и раньше говорила, а теперь опять повторяю: во-первых я не уличная женщина. Во-вторых, у меня есть любимый человек, и если хотите знать, я готовлюсь выйти за него замуж. ГОЛОС: - Это может плохо закончиться... ЖЕНЩИНА: - Вы мне угрожаете? ГОЛОС: - Я свое слово уже сказал... ЖЕНЩИНА (теряется): - А чем закончилась вся эта история с президентом вашей компании?.. ГОЛОС: - Убийца нашего президента еще не найден. Следствие продолжается... ЖЕНЩИНА: - А кого подозревают? ГОЛОС: - Всех работников компании. ЖЕНЩИНА: - Подозрение лежит и на вас? ГОЛОС: - А вам откуда это известно? ЖЕНЩИНА: - Но в прошлый раз вы сами сказали, что подозревают всех... ГОЛОС: - Да, вы правы... Ну и к черту... Пусть подозревают... Люди, которые со мной общались, знают что я за человек... ЖЕНЩИНА: - Но ведь вы мне угрожаете... ГОЛОС: - Да, угрожаю... Ты должна стать моей... ЖЕНЩИНА: - Что будет в том случае, если этого не произойдет? ГОЛОС: - Эта история может закончиться смертью... ЖЕНЩИНА: - Не смейте мне угрожать! Вы поняли?... ГОЛОС: - Я смогу покончить лишь с собой, но вреда я вам никогда не причиню. Я могу покончить жизнь самоубийством. Ты поняла, что я хотел сказать? ЖЕНЩИНА: - Вы настоящий психопат?.. В этой жизни уже можно ожидать чего угодно. И без того с каждым днем количество сумасшедших растет... (Звонок в дверь). Ладно, кажется кто-то пришел... ГОЛОС: - До свиданья. Но только хорошенько обо всем подумай! ЖЕНЩИНА: - Ну хорошо, договорились... (Поставив трубку на место, подходит к двери). Ну кто там опять? А вам что нужно?.. ГОЛОС (Снаружи): - Мы не попрошайки... Если вы давали обет перед Богом, чтобы помочь нуждающимся и бедным... ЖЕНЩИНА: - У меня ничего нет! Поняли?!. (Хлопает дверью). Не успеет остыть след одного, как появляется другой.
    Женщина подходит к портрету, висящему на стене, внимательно смотрит на мужчину, изображенному на фотографии, затем плюет на него.
    Тьфу, будь ты проклят!.. (Подходит к манекену). Не бойся... Это мой экс-муж. Наверное, если бы он был со мной рядом, ты бы тоже занимался своим прежним ремеслом. Быть может ты остался до конца своей жизни холостым, или же вдовцом. Ты раньше был женат? Нет? А там, где ты раньше работал, девушки целый день крутились около тебя, как пчелки вокруг цветка. С утра до вечера смахивали с тебя пыль, расчесывали твои волосы... Кажется, они тебя избаловали, не так ли? Но нет, такие номера здесь со мной не пройдут. (Слышен звонок мобильного телефона. Женщина берет телефон). Салам, салам... Насылсан, эфендим? Ийимисин? Ярын мухеггег кёрюшелим. Евет, евет. Ярын, ярын. Анладынмы, эфендим? Ийи кюнлер... Мутлулуг дуюрум, Эфендим. (Обратно ставит телефон на полку, затем подходит к манекену). Ты ведь ревнуешь, не так ли? Это мой знакомый турок. Хочет угостить меня дёнером. (Выражает свое недовольство, разведя руками в стороны). Чтоб ты сдох! Как будто я всю жизнь мечтала о его бутерброде. Стоит мне учуять этот запах дёнера, как аппетит пропадает на целую неделю. Идиот, наверное поделился своим умом с другими, раз у него мозгов нет. Неужели я стала такой дешевкой?! Меня зовут не на званый ужин, а на угощение бутербродом... (Передразнивает) Ярын келерсен... Насыл келмедин? Мухеггег келерим... Не дождешься встречи со мной! Наверное думает, что нашел себе дурочку. Я даже если проголодаюсь, ничего кроме деликатесов не съем, идиот, тупица... (Манекену) Вот видишь какие дела... Все считают меня счастливой. Но это лишь внешняя видимость, никто не знает, что у меня творится в сердце. А считать счастливым на самом деле можно тебя, потому, что у тебя нет сердца. Таких как ты, пруд пруди, и пересчитать невозможно... Самое главное внешность, а кто будет копаться у тебя в душе? Никому нет дела до того, что у тебя лежит на сердце, что у тебя творится в душе, о чем ты мечтаешь? Разве я не права? Обращают внимание на тебя, если только внешне ты кому-то понравишься... а в душу человеку только плюют. Сердце никому не стало нужным. Как теперь говорится, нужны лишь формы, а содержание никого не интересует. А форма у тебя, слава Богу, неплохая. Тебя бы не сглазить, у тебя такой достойный вид. Не так ли?
    Телефонный звонок. Женщина подходит к журнальному столику, поднимает трубку. Удобно усаживается в кресло, перекидывает одну ногу на другую.
    Да, слушаю... Твой мужичок ушел? Куда? На собрание? А разве сейчас кто-то еще проводит собрание? (Пауза). А теперь решением какой проблемы они занимаются? Признайся, что тебе тоже встречаются не ангелочки. Ты права, все они одного поля ягоды... А мой? Он настоящий глухонемой... Ха-ха-ха (Смеется). Или, ты на самом деле поверила в мое замужество?! Нет, уверяю тебя, это не так!.. Зачем мне выходить замуж?.. Я купила себе манекен! Не веришь? Честное слово! (Пауза). Да, настоящее чучело, кукла. Он из тех, кого ты видишь на витринах магазинов.. Да, чучело, чучело, манекен... кукла подобия мужчины. Отличный манекен, не знаю, что мне взбрело в голову... Я его увидела на витрине одного из магазинов... Он мне понравился... Зашла в магазин, наверное долгое время любовалась им, потому что ко мне подошел мужчина. Наивный, он подумал, что мне понравился костюм, надетый на манекен. Ты ведь знаешь, я немного говорю по-английски. Он мне сказал, что, плис, миссис. Ду ю лайк ве кот? Плиз тэйк ит. Ди ю вонт. Я ответила, что мне понравился, но только не костюм, а манекен, одетый в этот костюм. Немного поболтали о том, о сем. Он был настроен доброжелательно, и сказал мне, что скоро этого манекена заменят новым, и тогда он мне его подарит. (Пауза). Прошло некоторое время, как он на самом деле мне его подарил. А теперь я собираюсь выходить за манекена замуж. Теперь он у меня дома. Кстати, этот англичанин подарил его мне вместе с костюмом. Нет, что ты, никаких денег он у меня не взял. Кажется, он неравнодушен ко мне. Частенько ко мне звонит. А манекена я раздела, ты ведь видишь какие жаркие дни. Нет, что ты, не совсем раздела. На нем остались шортики. Да, и очки он носит. Так что выглядит он достаточно привлекательно. Ха-ха-ха (Пауза). То есть, как это на что он мне нужен? А мой проклятый муж разве не был похож на манекен? Ничего хорошего из дней, прожитых с ним, мне не вспомнить! Ну и что с того, что он был пригож... Тебе ли не знать, почему я с ним развелась? Так он был похож на женщину... К тому же непроходимый подлиза... А своему начальнику я очень нравилась. И я подумала, что чем иметь такого законного мужа, лучше иметь такого незаконного любовника (в сторону манекена). Ты прекрасно знаешь, что больше всего меня привлекает в мужчинах мужественность. Не сравнивай меня с собой, я ведь немного сентиментальна. Так что - с глаз долой, из сердца вон! (Пауза). Что? Завести собачку? Э-э-э... У меня брезгливое отношение не только к собакам, но и к их хозяевам. Ты бы только его увидела... высокого роста, привлекательный, одним словом - красавчик. (Проводит рукой по голове манекена). Мне гораздо выгоднее иметь такого мужа, чем такой, какой у меня был. А что скажут люди? Мне все равно, что думают обо мне люди! (Пауза). Допустим, я эгоистка? Пусть сколько хотят говорят! Ты о чем? Ну все, прекрати!.. (Пауза). У меня все в порядке. И с головой тоже... Ха-ха-ха (Смеется). А насчет этого что-нибудь придумаем - это не проблема. Разве настоящего мужчину определяют только по этому признаку?! Как бы не так... Абсолютное заблуждение... Это есть у всех. (Пауза). Кого ты подразумеваешь под понятием “люди”? Что ты знаешь о людях?.. Я единственная в своем роде, и никакого отношения к людям, к толпе не имею... Какой парень? Да, вспомнила... Этот парень продолжает звонить каждый день. Или начинает угрожать мне, или же грозится, что покончит жизнь самоубийством... По правде говоря, мне его голос очень нравится. По манере его разговора можно предположить, что он мужественный человек. Но конечно, лишь по его голосу... Я так от всего устала... По телевизору? Нет. А что там показывают? Кажется, это он поет... Да, так и есть, собственной персоной. (Смотрит на телевизор. По телевизору поет певец). Да, немного сдал, постарел... Он тоже ничего путного из себя не представлял... Ну и что с того... Ведь он говорил, что и дня без меня прожить не сможет. И что же произошло в конце-концов? Он спутался с какой-то авантюристкой... Я слышала, что он находится у нее под каблуком... Так ему и надо... Конечно, мой красивше его. Настоящий мужчина... (Кладет руку на плечо манекена). Не береди мои старые раны, дай послушать, как он поет!.. Прямо за душу берет... Да, было время, эту песню мы пели вместе... (Пауза). Ну хорошо, хорошо... Смеешься? Ты тоже человек со странностями!.. Дай-ка послушать, о чем он говорит по телевизору? Ты о моём спрашиваешь?.. Ну пускай слушает. Позже созвонимся. Крепко целую. Что тебе смешинка в рот попала? Ладно, пока...
    По телевизору поет певец. Женщина подходит к кукле, ставит руки ему на плечи. Затем раскрыв руки как птица, начинает петь дуэтом вместе с певцом.
    МУЖСКОЙ ГОЛОС:
    - (Поет по телевизору): Тебя давно не слышу, - Может быть, я оглох. Тебя давно не вижу, может быть, я ослеп.
    ЖЕНЩИНА:
    - Я перетерпела все горести, все беды, Никого не просила о помощи, Я верна своей любви, Я преданная возлюбленная.
    МУЖСКОЙ ГОЛОС:
    (по телевизору) и ЖЕНЩИНА: Ты в небе, а я на земле, Живу как во сне... Может быть, меня на свете более нет - Когда-то я был богат тобой.
    ЖЕНЩИНА: - Вот как ты запел! Так тебе и надо!..
    Песня заканчивается. Женщина танцуя, подходит к кукле. Начинает гладить его по волосам.
    Я не хочу от тебя ничего скрывать. Я вовсе не считаю себя святой девой Марией... Было время, когда мы вот с ним любили друг друга. Да, я говорю о том, кто поет. (Певец поет другую песню по телевизору). В то время он был очень молодым. И вроде бы мы были друг в друга влюблены. А что делать?.. Все проходит. Это ведь жизнь... А теперь я люблю только тебя... Только тебя. Могу поклясться чем хочешь. Я не буду встречаться больше ни с одним мужчиной. Я столько видела в них двуличия, предательства. Конечно, ты тоже мужчина. Но я уверена, что ты меня никогда не предашь, и не оставишь меня одну. Или я ошибаюсь? Впрочем, такие времена настали, что предательства можно ожидать и от манекена.

    Женщина усаживается в кресло. Берет пачку сигарет с полки бара. Вытаскивает одну сигарету и зажигает ее.

    С вашего позволения. Или ты не любишь, когда дымят? Иногда я курю. Я всю свою жизнь проводила на вечеринках, где было много мужчин. У них я и научилась курить. А ты вроде как некурящий?
    Подходит к манекену, предлагает “мужчине” сигарету. Женщина вынимает из пачки одну сигарету, продевает ему за ухо.
    Да, вот так-то лучше. Когда захочешь, возьмешь и закуришь.
    Женщина прохаживается. Поливает цветы. Прикуривая сигарету, подходит к бару; вытаскивает из него бутылку коньяка и шоколад. Наливает в рюмку коньяк, затем смотрит на куклу. Усмехается.
    Если ты разрешишь, я это выпью? Пить спиртные напитки я тоже научилась у мужчин. Всему плохому я научилась у твоих соплеменников. Молчишь? Молчание - знак согласия. Значит, я смогу выпить? (Женщина залпом пьет коньяк). Ты наверное даже не пьешь? А разве ты не мужчина? Я заставлю тебя сейчас выпить все до дна! Или ты считаешь себя идеалом? Да? Все может быть. Только манекены могут быть идеалами. (В дверь стучат). Подожди, в дверь стучат, как будто нет звонка. Пусть проваливают ко всем чертям. Одному Богу известно, что на этот раз продают - яйца или хлор.
    На улице шум, гам. По телевизору поет певец. Шум с улицы доносится до комнаты. Чувствуется, что на улице собралась оживленная толпа. Слышны различные призывы: “Хлеб!”, “Свобода!” и т.д. Женщина выглядывает из окна, и возвращается обратно в комнату. Начинает прохаживаться по комнате. В дверь снова стучат. Женщина подходит к двери и открывает ее. Слышен голос соседа.
    ГОЛОС (извне): - Соседка, добрый день... Пойдем с нами?.. ЖЕНЩИНА: - Куда? ГОЛОС (извне): - На улицу... все собрались на площади. Большинство толпы собралось прямо под нашими балконами. Выйдем поглазеем... Просто так... Что ты будешь делать дома одна? ЖЕНЩИНА (сердито): -Нет, к сожалению я не одна, у меня есть гости, и сейчас никуда выйти не смогу. (Закрывает дверь). Ничего себе! Плевать мне на собравшуюся толпу! (Манекену). А тебе хотелось выйти, поучаствовать в митинге? Нет! Может немного выпьешь коньяка?! Тебе даже не слышно. Будешь продолжать молчать? Значит, тебе хочется выпить! Пей! Помогает забыть про этот мир!
    Женщина протягивает манекену рюмку, до краев наполненную коньяком. Увидев, что манекен не движется, она обняв его за горло, подносит рюмку к его губам. Затем, разгневавшись, выливает содержимое рюмки ему в лицо.
    Вот так-то будет лучше! Или ты считаешь себя слишком благородным?! На улице шум-гам… раздаются различные призывы. Женщина подходит к окну. Вот тебе на, толпа собралась прямо под нашим балконом!.. (Манекену). А ты разве не слышишь весь этот шум-гам? Ох, уж эти кричащие, ползущие, задыхающиеся чучела! Ох, уж эти готовые перегрызть друг другу глотку манекены! Как ты думаешь, спуститься вдвоем вниз? Хотя нам это не к чему! А кто руководит этой толпой, его совсем не видно? Можно руководство этой толпой мне взять в свои руки? Ты тоже слышишь их голоса? Каждый что-то требует… А тебе ничего из того, что они требует, не нужно, потому что… Потому что ты обладатель того, чего у них нет.
    Доливает рюмку коньяком и пьет залпом. Подходит к балкону. Кому машет рукой. Слышны крики: “Спускайся вниз!” “Кого ждете?!” и т.д. Женщина выходит на балкон и начинает махать толпе рукой. Затем поворачивается к манекену.
    Может мне спуститься, и помочь толпе успокоиться? Ведь у них нет руководителя? Смотрю на них из окна, и вижу, что все они похоже на тебя, то есть на чучела, манекены. Нет, по сравнению с ними ты смотришься более оживленнее. Ты живой, а вот они настоящие манекены. Манекены тоже должны оживляться, начать говорить, дышать. Я приведу в чувство этих манекенов! Я развяжу им языки! Погодите-ка! Не откладывая ни на минуту! Я все поставлю на путь истинный!
    Женщина застегивает край халата, приводит себя в порядок, расчесывает волосы, допивает залпом оставшийся коньяк, давит сигарету в пепельнице. Немного покружившись перед зеркалом, выходит на балкон. Повернувшись лицом к толпе сначала начинает разговаривать спокойным голосом, тон которого со временем начинает повышаться.
    Успокойтесь, не кричите! Каковы ваши требования? Кто я такая?! Я такая же представительница народа, как и вы… Обыкновенный, рядовой гражданин… Что вы требуете? Какая у вас цель? Нет, вниз спускаться я не буду. Мой балкон для меня самая высокая трибуна. Если вам не слышен мой голос, то или замолчите, или приблизьте ко мне звукоусилители. Пусть все меня услышат! Всем, всем, всем! Да, а теперь как, отчетливо слышно?! (Повышает тон голоса.) Вы требуете свободы! Вы требуете денег! Не так ли? Но ведь, совместное существование денег и свободы невозможно! Свобода! Разве на свете есть свободы, чтобы вы хотели её ещё заработать? Покажите мне одного свободного человека. Ну покажите же! Что вы молчите? Вы хотите вкалывать до последней капли пота, и при этом мечтаете о свободе! Вы хотите заработать деньги, и при этом быть свободными… Но ведь это невозможно! Разве раб денег может быть свободным? Свобода начинается изнутри самого человека. Сначала очистите свой внутренний мир от злопамятности, затем требуйте свободу! (Слышны гул собравшихся). Я требую тишины! Послушайте меня! На свете нет ни одного свободного человека. И это дерево, и эта птица, и эти травы, даже вон та собака – все-все терпят муки ада. Из них никто не свободен. Дерево превратилось в раба земли, а птица рабыня неба. Бог тоже не свободен. Если всех нас – людей – Бог создал, и не одарил свободой тех, кого сотворил, как же он может быть сам свободен? Бог в плену у нас, у тех, кого он сам же сотворил. Для того, чтобы освободить его, мы должны сами в первую очередь быть свободными! Из каких истоков начинается наша свобода? От наших пороков, похоти - в сущности, от того, что внутри нас или извне… Сначала освободите свое сердце, затем свой дух. Потом почувствуете, что все ваше тело свободно (Женщина продолжая говорить, все больше распаляется). Не кричите! Успокойтесь! Вы больше всего похожи на заключенных! Вы все находитесь в плену! Вы сами себя обрекли на вечное заточение! Сами себя лишили свободы! А теперь хотите стать свободными, не так ли? Я уже освободила одного. Он здесь – рядом со мной. Вам надо сначала очиститься духовно от раболепия, от привычки быть подневольными. Когда очиститесь изнутри, тогда можно позаботиться и о внешней свободе. Но если понадобится, придется отречься от всего – от дома, богатства, сбережений, и даже от одежды! Вот тогда вы будете абсолютно свободны!
    Слышны возгласы собравшихся. Повсюду шум, крики, вопли. Музыка.
    Когда вы освободитесь, тогда и Бог не будет вашим заложником – он будет свободен! Ведь я тоже хочу стать свободной. И начать эту свободу я хочу с себя! Не прекращая говорить, женщина скинула с себя халат, затем обувь, сняла чулки и все это выбросила через окно на улицу. Я на пути слияния со своей свободой! Видите, я от многого отказываюсь. Если надо будет, ради своей свободы откажусь от многого! От всего. Но вы же хотите одновременно иметь и деньги, и свободу! Но ведь это невозможно?
    Женщина почти в истерике выбрасывает домашнюю утварь через окно – прямо в сторону толпы. Чувствуется, что она пьяна. Ее голос срывается на крик.
    Да вот так, именно так! Теперь вы видите как можно освободиться от обреченности быть рабом?! Если и теперь не видите – тогда вы слепы. Если не слышите – тогда глухи!
    Женщина поворачивается и подходит к манекену. Берет его в объятия и идет в спальню.
    Идем со мной, небось устал целый день стоять на ногах. Время спать. Тебя ждет твоя постель. Завтра возьму тебя с собой на прогулку. Ну, идем же… Но если не хочешь, ты можешь не идти, ведь я даровала тебе свободу. Ты совершенно свободен. Да и я сама тоже свободна. Теперь мы стали очень счастливыми, не так ли?
    По телевизору звучит музыка. Женщина держа манекена в своих объятиях, танцует под ритмы мелодии и проходит в спальную комнату. Свет угасает. ЗАНАВЕС

    Действие второе
    Спальняя комната женщины. Женщина одета в костюм строгого покроя. Перед окном стоит манекен, одетый также в костюм. Манекен в очках, на него надета белоснежная рубашка, на шее аккуратно повязан галстук. Женщина одета со вкусом. Причесана по-современному. Безукоризненная походка уверенного в себе человека. Когда она проходится по комнате, слышен стук ее каблуков. Телефон и телевизор тоже находятся в спальне. По телевизору передают различные короткометражные передачи. Временами слышны музыкальные отрывки.
    ЖЕНЩИНА (Манекену): - Ну что, выспался? По лицу видно, что ночь ты провел хорошо. А почему бы и нет? Кто бы не хотел провести ночь в объятиях такой женщины как я? А твой бывший хозяин мне совсем надоел. Я говорю тебе о нахальном англичанине (Кого-то передразнивает). Миссис, ю ар вере бйют фул … Ай вонт ту мит виз ю тумурро. Плиз, плиз… (Передразнивает). Женщина, давайте встретимся! Подумаешь! Чтобы все было так, как ты хочешь - как бы не так! Многие из тех, кто повстречался на моем пути люди подобного рода. Да и приезжие от них не отстают. В тот день мне позвонил знакомый из Ирана: раз-другой повстречалась с ним, так он подумал, что кроме них на свете никого лучше нет. Говорю, халет четуре? Говорит, бэд эст… Немного говорю на их языке. И он по-нашему понимает. Говорю: кар четуре? Отвечает бед эст… Говорю, ай бэд эст, тогда зачем ты притащился сюда? Говорит, эз сэмими гэлб тэшэккор миконэм. Сказал, бэфэрмаин, ага, тогда пришло время прощаться. Потом, прошли слухи, что он владелец золотой лавки. (В сторону манекена). Ты увидел подлинное лицо людей. Все они такие, в особенности мужчины.
    Звонит телефон. Женщина поднимает трубку. Прохаживаясь по комнате, разговаривает.
    Да, здравствуй, дорогуша, что случилось? (Пауза). Ничего подобного… Солнышко, ты не обманываешь меня,? Поклянись, что правда! Я совершенно все забыла! Проснувшись утром, подумала, что все это мне привиделось во сне! Боже мой, стыд-то какой! Так я опозорилась совсем! Неужто и по телевизору показали? Ничего себе! Была совсем голая, да? Нет! Сейчас попытаюсь припомнить. Соседка пришла, сказала, что внизу толпа собралась. Даже не знала, по какому поводу люди собрались на улице. Слышу кричат: “Свободу!”, “Свободу!”. Честно говоря, я была немного пьяна. К тому же слегка понервничала. Ничего особенного... Вышла на балкон и о чем-то говорила. А о чем конкретно - сейчас не помню. Кто был со мной тогда рядом? (Пауза) С кем? Одна. С мужем. Ну и что из того, что он глухонемой. Он стоял и спокойно смотрел. Ну хватит тебе, прекрати. Лучше меня послушай, я была разгневана, перед этим сильно понервничала. Ну и вылила свое плохое настроение на людей! На следующее утро я подумала, что все это мне приснилось во сне. Значит, говоришь без ничего была, да? Наверное люди подумали, что я сбежала из сумасшедшего дома?!. Нет?! Телерепортер спросил, кто я? Путчистка?! Революционер? Голос народа? Ты вместе с мужем смотрела телевизор? А он что обо всем этом сказал? (Пауза). Сказал, что твоя подруга совсем уже с ума сошла? Пусть говорит. А я в это время спала в обнимку со своим мужем. Ну и что из того, что он манекен?! А твой не манекен что ли? Да он живее моего подлого мужа. Будь он неладен, приходил каждый день с работы, ложился на диван, закидывал ногу на ногу и читал газету… потом надо было начинать ухаживать за ним -подай ему чай, поесть, спинку ему помассируй. Да он еще как женщина любил прихорашиваться… Терпеть не могу мужчин, которые душатся с головы до ног… От мужчина должно пахнуть табаком, потом… Да что там говорить… А этот спокойно стоит… Да, на ногах. Готов к любым приказам. Настоящий глухонемой. Есть-пить не просит. Когда вздумается могу побить его или обругать! (Пауза). Да иногда случается и такое. (Смеется). Фото бывшего мужа у меня на стенке висит, да ты вроде, когда у меня была в гостях, видела. Да, точно! Каждый день плюю в его женскоподобное лицо. Зачем? Ему и этого мало. Ненавижу болтливых мужчин. Мужчина должен быть смелым, отважным, щедрым, уметь постоять за свою честь. Мой бывший муж был не из таких. Знал, что наши отношения с начальником были не разлей вода. Конечно, он все понимал. Все равно преклонялся перед ним. (Передразнивает). “Моя супруга всегда только о вас и говорит, только хвалит. Моей прекрасной половине не каждый понравится, а вас она очень уважает!” Подлец! Конечно, он все сам выдумывал. Дома я никогда не заводила разговора о своем начальнике. Все это сам выдумывал. Ну да, конечно муж. Зачем? Не знаю, наверное, тоже своего рода был маньяком. Хотел воспользоваться честолюбием начальника, чтобы продвинуться по служебной лестнице. (Пауза). Да, ведь ты не обращаешь внимания на такие вещи. Я же наоборот, очень придирчива в таком вопросе. Человек я чувствительный. Ну не знаю, я уж так устроена по природе. У каждого свои причуды. И сейчас не жалею о случившемся, потому что считаю, что поступила правильно. Хорошо, что его вытолкала, прогнала с порога. Надо добивать таких паразитов. Наверное мой вчерашний гнев, я имею в виду мое выступление, тоже с этим связан. По телевизору? Нет, я не смотрю телевизор. (Пауза). Опять меня показывают? А кого? (Переключает канал телевизора). Да, тот что стоит посередине? Хилый человечек? Он же мошенник. Конечно, я его знаю. Частенько приходил к моему начальнику. Был очень пристрастен к деньгам. За деньги мог кого угодно устроить на любую работу. Стоило ему в приемной меня увидеть как начинал мне руки целовать. Просил, чтоб перед начальником его хвалила. А я наоборот вместо того, чтобы превозносить его до небес – ругала его. На своем мошенничестве и погорел, посадили в тюрьму. А где это происходит - в зале суда? Нет! Что, что?!. Он сейчас стал депутатом? Нет? Тогда что это за место? Ах, вот оно что… Ничего себе! Тогда я, я должна быть през... през… (Пауза). Ты о ком говоришь, который с ним рядом? Этот высокий, длинный, одним словом верзила? Ну да, молодой человек. Был моему мужу партнером по лести. Только он очень хитрый, а рядом стоящий сравнительно благороднее. Конечно, он нас тоже посетил. (Пауза). Ха-ха-ха. О таких подробностях не рассказывают… Послушай-ка, здесь многие мне знакомы. А я тебе о чем пытаюсь втолковать. Многим приходилось через нашу контору проходить, такое уж было учреждение. А начальник мой, сама знаешь, был добродетелен. Старался всех уважить. Смотри-ка, эта женщина частенько бывала нашей гостьей.. Ну я о той круглолицей говорю. Мне кажется, между ней и моим начальником что-то было. Я хоть и ревновала, но не подавала виду. Потому, что наш начальник был человеком строгих правил… Слушай, кажется это собрание всех мошенников. (Пауза). Не может быть! И этот агент тоже там! Ну да, я о нем и толкую. Да, это тот самый... Его все знали как сплетника, а прозвище его было - “стукач”. Был работодателем… За то, что сплетничал, однажды наш начальник его избил прямо в кабинете… К тому же труслив. Да его все ненавидели. Клянусь, после всего увиденного, в один прекрасный день услышишь, что и я на этом собрании! Повторю вчерашнее свое выступление. Как следует напьюсь и пойду! Я как выпью, язык развязывается. На этот раз дело выступлением не закончится. Я им в лицо плюну, как проделываю это со своим мужем каждый день. Только плюну ни в фотографию, ни в телевизор, а на собрании в присутствующих лиц (Пауза). Я никого и ничего не боюсь. (Звонок в дверь). Постой, в дверь стучат. Посмотрю, кто опять пришел?

    Подходит к двери. Смотрит в глазок. Открывает дверь.

    Вам кого? ГОЛОС (извне): - Здравствуйте, гражданочка!.. ЖЕНЩИНА: - Что вам нужно? ГОЛОС (извне): - Ты и нужна нам, сестричка! ЖЕНЩИНА (сердито): - Кто вы? Что нужно? ГОЛОС (извне): - Я из пожарной охраны. ЖЕНЩИНА: - Что? ГОЛОС (извне): - Пожарник, я сестричка. Слежу за тем, чтобы не случился пожар. В ванной комнате колонка есть? ЖЕНЩИНА: - Какой пожар, какая ванная, какая колонка в такую жару? Я принимаю прохладный душ. Погода ведь жаркая. ГОЛОС (Извне): - Ну и что? Придет время зимы, будет холодно… Черты вашего лица мне больно знакомы! Как будто сто лет вас знаю. Вспомнил, вчера по телевизору тебя видел. Кажется ты депутат, да? Как избиратель, у меня есть к вам дело, уважаемая м-м-м… ЖЕНЩИНА: - Запишитесь на прием. У меня приемные дни… ГОЛОС (извне): - Может и меня сейчас примешь, сестра, а? И колонку в ванной комнате проверю и заодно о своих проблемах расскажу… У меня длинная история. Уважаемая м-м-м…. ЖЕНЩИНА: - Сказано – придешь на прием… счастливой дороги. Прямо вламывается… (Закрывает дверь). Бессовестный нахал. Еще глазки строит мне тут… Думает, я из тех депутатов… Дуралей, ведь среди них немало и приличных людей есть. Вздумал огонь тушить, посмотрите-ка на него. (Женщина берет трубку). Да, из телевидения. Хотят взять у меня интервью. Нет, не согласилась, просто-напросто прогнала. Народ хочет меня видеть депутатом. Выступление всем по сердцу пришлось. (Звонит мобильный телефон). Ты обожди (человеку в трубке), мобильный звонит. (Берет мобильный телефон). Да, девушка, слушаю. Я? Да, конечно. В настоящее время я не занимаюсь политической деятельностью. Я одна из детей своего народа. (Пауза). Нет, никакое интервью я не дам. Причин много (Пауза). До свидания. Счастливо оставаться, девушка (Выключает мобильный телефон. Берет трубку). Да, из старых знакомых. Хочет встретиться… Нет! (Пауза) Я же тебе сказала, что порвала все связи с мужчинами. Пусть убираются прочь – с глаз долой, из сердца вон. Теперь у меня свой мужчина есть. (Гладит по голове). Ты тоже смотришь телевизор? Вот он, о нем и говорю родимом. Он очень честный человек, ума не приложу, как он оказался на этом собрании людоедов? Откуда знаю, что он честный? Он преподавал мне, был моим учителем. Однажды один из наших товарищей, спросил у него, как он смотрит на взятки? Нет, он сам не брал взятки, но у него было слабое место – он очень любил красивых девушек. Да ладно тебе (Пауза). Ха-ха-ха. Да, так оно и есть. Ну так вот, спросили о его отношении к взяткам у учителей. Он сказал, что это бессовестно продавать совесть за деньги. Я на перемене к нему подхожу, спрашиваю, учитель, а как вы смотрите на тех, кто торгует телом? Сначала он ужаснулся моего вопроса. А потом рассмеялся, и спросил у меня, как по-твоему, что ценнее – тело или совесть? Отвечаю, конечно совесть. Сказал, что я права. У таких людей обеих сортов, профессия одна, то есть оба они проститутки, но только немного нравственнее те, кто продает тело, а не совесть. Увидела его сейчас по телевизору, мне вспомнилась эта история (Пауза). Ха-ха-ха. Конечно, ты нравственнее! Ты же никогда совесть не продавала. (Пауза). Как?.. О моем мужчине говоришь? Ничего, слушает, молчит. Я научу его разговаривать, общаться… Нет, оно и лучше, что он немой. Да, именно такой… (Пауза). Хорошо, мы чересчур с тобой разболтались. Через некоторое время приму ванну. Хотела пройдись по магазинам, купить что-нибудь поесть, но лень спускаться. И сигареты вот-вот закончатся. Да, я опять начала курить. И курить буду, и пить буду…. Смертельно устала (Пауза) Не знаю? Ну хорошо, попрощаемся… Твой муженек-то как? Ну да, о твоем говорящем манекене спрашиваю (Пауза). Да, у него нет ни сердца, ни человечности. Тебе повезло с тем, что все твои мужья простофили. А насильно влюбляться я не хочу. Чучело - моя любовь. Он – эталон настоящего человека. У каждой женщины должен быть такой идеальный муж. Иногда манекен бывает чувствительнее человека. (Пауза). Ну хорошо… Займись готовкой...
    Женщина кладет трубку. Закуривает. С жадностью затягивается. На экране телевизора показывают чью-то фотографию: это высокого роста, широкоплечий, с длинными волосами, ниспадающими на плечи, парень в очках. О нем передают какую-то информацию. Фото сменяет титр: “В розыске”. Этот “в розыске” чем-то похож на манекена. Женщина подходит к манекену и пускает на него колечки табачного дыма.
    Да, кажется тебя ищут. Этот болван англичанин может подать на меня в суд. (Звонит мобильный телефон. Она берет трубку). Здравствуйте, эфенди. Насылсын? Ийимисин? (Пауза). Ярын, ярын… Мюхеггег. Бен етибарлы бир ханымым. Евет, евет. Олур, олур. Япалым. Делаем... Да... Лепим... (Отключает телефон). Как бы не так! Чтоб тебе пусто было! Они думает что самое сложное слепить очень легко. Привыкли получать все даром.
    По телевизору выступает певица. Она очень пластично двигается в ритм мелодии. Опять звонок. Кадр по телевизору меняется. Женщина берет трубку.
    ГОЛОС: - Здравствуй. ЖЕНЩИНА: - Слушаю вас. ГОЛОС: - Ты приняла окончательное решение? ЖЕНЩИНА: - Какое еще решение? О чем идет речь? Вы говорите очень повелительным тоном. Со мной даже муж не смеет так разговаривать… ГОЛОС: - Какой муж? О каком муже говоришь? Ты что, вздумала со мной шутки шутить? Кстати, вспомнил. Вчера по какому-то телеканалу тебя показывали. Что это было? Кажется, ты исполняла какую-то роль?… ЖЕНЩИНА: - Вы меня с кем-то путаете. Я домохозяйка. Даже улицу не выхожу. ГОЛОС: - Вы были с ней так похожи как две половинки яблока. Кстати, меня тоже сегодня передавали по телевизору. ЖЕНЩИНА: - А мне до этого какое дело? (Пауза). Песню исполняли? Получили новое назначение? Или вас избрали депутатом? Ха-ха-ха! ГОЛОС: - Зачем смеетесь? Меня разыскивают. Хотят меня обвинить в совершении этого преступления... Я уже рассказывал тебе об этом - президента концерна убили. После этого многих арестовали. Я почувствовал, что и меня посадят, и потому не теряя времени, скрылся из виду. Пока живу в нелегальной квартире. ЖЕНЩИНА: - Но если вы невиновны, зачем прятаться? Как говорят, нет дыма без огня. ГОЛОС: - Эх, странный ты человек. Что значит, нет дыма без огня? Иногда такой огонь отыщут, которого и в помине-то нет, что такое несуществующее пламя и огнетушителем не погасишь. ЖЕНЩИНА: - К нам тоже пожарник иногда заходит… ГОЛОС: - Зачем это? Знакомый?.. ЖЕНЩИНА: - Да просто так… тушить несуществующее пламя… Так, значит вас разыскивают? Все ясно. Прислушайтесь к моему совету – скройтесь за границей. ГОЛОС: - Уехать за рубеж? Нет. Я хочу узнать, чем закончатся все эти дела. Заказчики убийства мне хорошо известны. ЖЕНЩИНА: - Если вы знаете их, может лучше будет, если вы расскажете обо всем этом, где следует и кому следует. Пусть примут меры. ГОЛОС: - Знать-то их я знаю. Но что толку? Доказательств у меня все равно нет. И потом те, кто организовал дело, очень сильные и влиятельные люди. У них и возможности, и положение, и деньги. При малейшем подозрении они меня прикончат. Но я верю, что истина восторжествует. Поэтому должен терпеливо ждать. А теперь поговорим о нас с тобой… Что ты решила? Мы сможем встретиться? ЖЕНЩИНА (смеется): - С вами не соскучишься! С одной стороны находитесь в розыске, с другой впали в любовь до беспамятства … Богом молю, займитесь серьезными делами… Я собираюсь замуж, готовлюсь создать семью. Узнают, начнутся толки, сплетни. Чувствую, что вы человек молодой, умный, искренний. Но вам наверное известно, что я уже была замужем. Сейчас у меня появился шанс снова создать семью… Понимаете? ГОЛОС: - Зачем ты меня обманываешь? А мне сказали, что ты сейчас ни с кем не встречаешься? Ты не замужем, живешь одна... Я же тебя знаю... Ты ведь красивая, привлекательная… Иногда я следовал за тобой, чтобы хотя бы полюбоваться твоей походкой. Твои шаги и сейчас звучат в моем сердце. Верь мне… ЖЕНЩИНА (смеется): - Вы из какого века явились? Какая походка, какие шаги? Я простая женщина. Таких, как я, миллионы на свете… Но если вы хотите знать – моя ненависть к мужчинам очень велика. ГОЛОС: - А выходить замуж собираешься, да?.. ЖЕНЩИНА: - Да, вы правы… Только он глухонемой. С ним я постоянно буду чувствовать себя свободной. Он не будет меня обманывать, оскорблять, лгать мне, не будет учить меня уму-разуму. Но самое главное, ничего, совершенно ничего от меня не потребует! Поняли? С ним я буду абсолютно счастлива! ГОЛОС: - По вашим словам выходит, что он не мужчина, а чучело, манекен? Да?.. ЖЕНЩИНА (смутилась): - Пусть будет манекен! Я его принимаю таким. И попрошу вас не вмешиваться в мои дела. Вам понятно? ГОЛОС: - Тогда разрешите мне, в свою очередь спросить у тебя: из какого века явилась ты сама? Может, спустилась с небес, свалилась с луны или прилетела с далекой звезды? Ты, что издеваешься над моими чувствами? Или это всего-навсего розыгрыш… ЖЕНЩИНА: - Довольно, я не намерена продолжать выслушивать ваши нотации… ГОЛОС: - Ладно, пусть так. Прощай! Выслушай меня и запомни: ты больше никогда не услышишь мой голос! (В телефоне раздается звук выстрела). ЖЕНЩИНА: - А-а-а… Этот глупец кажется выстрелил. А вдруг он убил себя… Все может быть… Жаль его номера телефона у меня нет. Можно было перезвонить, проверить. Неужели, он убил себя? Или просто нелепая шутка? Но я же ясно слышала выстрел… А голос у него был привлекательным, приятным. Бедняга… (Манекену). Привыкла к его голосу, как и к твоему виду. Зря я его обидела. Может наше знакомство было бы возможным. Можно было узнать, что он представляет из себя как человек? В розыске! Ну и что? А хоть бы и замужество… Ну нет уж, замуж я не выйду… Плюнула в колодец, теперь из него не пить. И мужа за раз прогнала… Сколько просителей он не присылал, ни в какую не соглашалась, “нет и все!” - вот мой ответ… Какой “муж”! Лишние хлопоты, лишний груз! По мне более сподручнее это бездушное чучело, чем живые манекены. И он свободен, и я… (Чучелу). Не так ли, мужчина? Держишься молодцом. Мы счастливы вдвоем, а третий нам совсем не нужен. Для меня мужчины как кролики, сколько можно проводить над ними опыты? Со многими из них пришлось общаться – были среди них и умные, и глупые, и хитрецы, и наивные… Даже храбрость одного из них стоила десятерых мужчин. Но все они одним миром помазаны. (Манекену). Но тебя это не касается. Ты не похоже на них… Ты совсем другой. Иногда думаю, когда-то ты тоже потеряешь голову… Э-э-э… Поумнеешь, и вольешься в эту колею жизни, станешь жить по их законам, по законам живых манекенов… Чего только не бывает…
    Прохаживаясь, подходит к бару. Вытаскивает бутылку коньяка, наливает в бокал… Пьет коньяк с шоколадом. Зажигает потухшую сигарету.
    Вот видишь бутылку? Как похожа на нашу жизнь – также время выпивает нашу жизнь, и в конце концов убываем, превращаясь в пустую бутылку… Видишь эту сигарету? Жизнь как эта сигарета – время затягивается нами, мы превращаемся в дым и пепел, и летим, летим… остается ядовитый окурок, его и закапывают в землю. А нас сверху бетонируют. Иногда ставят надгробный камень. Вот так, на веки вечные остается этот надгробный камень. Да, я совсем забыла, ты ведь тоже вечен. Я хотела оказаться на твоем месте. Мечтаю быть манекеном. Если бы я была манекеном...
    Стук в дверь. Женщина идет и открывает дверь.
    ГОЛОС (извне): - Соседка, нашего ребенка не видела? ЖЕНЩИНА: - Нет. А что? Что-нибудь стряслось? ГОЛОС (извне): - С утра его нет. В последнее время приболел. Вышел из дома и не вернулся… ЖЕНЩИНА: - Я сегодня из дома не выходила. Если выйду, может и я не вернусь больше обратно. ГОЛОС (извне): - Что? Да… понимаю, соседка, все понимаю. До свидания! ЖЕНЩИНА (закрывает дверь): - Понял. Наконец-то понял. Сейчас многие не возвращаются домой. Почему? Потому что хотят быть свободными… Придет время и никто не захочет вернуться домой. (Манекену). Тогда все будут свободными как ты, и как я. (По телевизору опять “старый знакомый” певец поет песню). Этого глупца частенько по телевизору показывают. Кажется, разбогател. Когда-то любил меня. Говорил, что все исполняемые им песни лишь для меня… Не знаю, может он мне не лгал. Тогда он был шустрый, молодой парень. Да и я была хороша собой… Вся эта история была до появления моего первого мужа… (Манекену) Официально только один раз была замужем, эх ты манекен, сын манекена! Тебе трудно понять такие вещи. Не обижайся, милый... Уф, жара какая… Мерзавец, как хорошо поет, прямо за душу берет. В то время мы с ним иногда пели дуэтом. Потом бросила петь. И правильно сделала… Каждый должен петь для себя. Каждый должен исполнять свою песню… по велению своей души…
    Женщина присоединяется к исполнению певца по телевизору: они вместе поют дуэтом.
    МУЖЧИНА (по телевизору поет): - Чтоб счастья достичь Прочь все ожидания. Превратимся в голубей На ветке жду свидания. ЖЕНЩИНА: - В жизни все не провернуть
    Время вспять не повернуть Нам дано сгореть в огне От любви - тебе и мне. МУЖЧИНА (по телевизору) и ЖЕНЩИНА: - Не смеется тебе без меня, Неведомы тебе печали мои и горести Коль ко мне прийти не можешь То в разлуке будь со мной.
    ЖЕНЩИНА: - Вот так заблеешь! Приду я к тебе, только долго же тебе придется ждать! (По окончании мелодии женщина подходит к манекену). Тебе-то что! Смотришь и наслаждаешься… Как тебе мой голос? Если молчишь, значит согласен, что он у меня очарователен. Видишь, как жарко? Может вместе примем холодный душ? А ты хорошо приоделся! Хотела на пляж сегодня съездить, но передумала. Что мне делать на пляже без тебя? Не так ли? Может поступим иначе, сначала я искупаюсь, а потом ты. Не сможешь сам искупаться? Не страшно… Я тебя уложу в ванную. Прямо в воду…. Хоть прохладишься… Ты вспотел, милый? Галстук туго не повязан? Нет? Ну ладно… А-а-а. Зачем так смотришь на меня? Нет, при тебе раздеваться не стану. Я тебя стесняюсь. Странно, ведь я никогда не стеснялась мужчин… А тебя… Давай-ка, я тебя к стене поверну лицом… Вот так будет лучше… (Женщина поворачивает манекена к стене и раздевается). Нет, вдруг ты повернешься, чтобы подсмотреть, и я опозорюсь. У тебя очень пристальный взгляд… Если так дальше пойдет… я и тебя прогоню. Шучу конечно – ну куда я тебя прогоню? (Чувствуется, что женщина запьянела). Может так сделаем: ты пройдешь за занавес, и я спокойно разденусь. Можно? Не обидишься? Нет, конечно, на обиженных воду возят. Ведь я домоседка. Не какая-нибудь уличная женщина… Наверное и ты держишь меня за женщину строгих нравов… иди, иди, давай сюда…

    Женщина берет за руку “мужчины” - манекена и тащит за тюлевую занавес: отодвигает шторы. Манекен остается за занавесью. Женщина раздевается. Затем, напевая, проходит в ванную. Слышен шум воды. По телевизору играет скрипка: слышны грустные, нудные, тягучие ритмы мелодии... Вскоре шум воды прекращается. Музыка по телевизору продолжается. Женщина возвращается из ванной, на плече полотенце, на ногах вьетнамки. Напевая что-то про себя, начинает сушить волосы. Скрипка словно аккомпанирует ей. Женщина подходит к окну.

    Ну, не скучал? Обожди немного, дай мне обсохнуть, сейчас я тебя тоже уложу в ванную… в прохладную воду. Сам не сможешь раздеться? Не беда… Я тебя раздену… На меня не смотри, тебя не постесняюсь раздеть… По своей природе я такая. Со временем научишься сам одеваться-раздеваться… Ведь оба мы самостоятельные, свободные люди.

    Немного отодвигает занавеску, смотрит. Словно “мужчина”-манекен – живой человек. Женщина вздрагивает, быстро затягивает занавеску.
    Что это? Может сон? Может я слишком много выпила? (Начинает часто моргать, смотрит по сторонам). Кажется, нет… Ага! Он как-будто дышал, может он оживился, может дыхание пришло к нему?.. Неужто дух в него вселился?.. Чего только со мной не произойдет! Эй, ты действительно ожил… Да нет, ведь он же не умирал…. Эй, зачем молчишь?

    Женщина снова отодвигает занавеску. “манекен”-мужчина делает шаг вперед: он словно манекен – высокий, в очках, с длинными волосами. Да и одежда у него как у манекена – на нем костюм, сжитый по последней моде.
    Господи, это сон или явь? Боже мой, помогите мне! Может, я теряю рассудок? Это так? Ответь что-нибудь! Я в своем уме? Почему молчишь? Нет? Отвечай! Кажется я вижу сон, да? Ты человек или манекен?
    Мужчина – “манекен” подходит к Женщине, качает головой, как будто отвечая, нет, ты не сошла с ума. Мужчина улыбаясь, подходит к ней. Протягивает руки вперед и берет Женщину в свои объятия. В этот миг Женщина больше похожа на манекена, чем на живого человека. Кажется в объятиях мужчины женский манекен, а не сама женщина. Они словно поменялись ролями – мужчина “ожил”, а Женщина превратилась в “манекеншу”. Мужчина, подняв Женщину на руки, кружится с ней по комнате. Музыка. Занавес Конец

    Перевела Ирада Исмайлова











    ГОД ТИГРА
    Драма в двух частях



    Действующие лица:

    НИХАД
    ТУМАШ
    ЧИНАР
    ЭЛАЯ
    СЕВДА
    ТУРФА
    АГА

    ЧАСТЬ 1

    Опушка леса. На заднем плане палатка в зелени леса. В стороне столовая-стекляшка. Большой стол со стульями и табуретами вокруг. На зеленой траве расстелен ковер. Слышится пение птиц. Подходят ЧИНАР и АГА. ЧИНАР одет по-дорожному, АГА в костюме. Они опускают на землю принесенные с собой картонные коробки.

    ЧИНАР. Значит, получается, что автомобильной дороги сюда нет.
    АГА. Куда там машина, даже арба не проедет.
    ЧИНАР. А как же вы сами сюда добираетесь?
    АГА. Только верхом на лошади… (Смеется.) Ну, и вашим способом, то есть пешком…
    ЧИНАР. Машины мы оставили там (показывает)… рядом с домиком сторожа. Не тронет ли кто?
    АГА. Нет, можете быть уверены. Ничего с ними не случится. Сторож – человек надежный.
    ЧИНАР. Хорошо… Хм-м-м… Наши сейчас подойдут. Скажи-ка, что можешь предложить на обед?
    АГА. У нас есть все…
    ЧИНАР (смеется). В лесу все должно быть натуральным, то есть в собственной «шкуре»…
    АГА. Конечно… Начиная с куропаток, кончая мясом кабана, у нас есть все… И сливки, и мед, разумеется, тоже…
    ЧИНАР. Мы себя еще и палаткой, как альпинисты, нагрузили. Вдруг ночью похолодает…
    АГА. Не беспокойтесь, у нас есть, где переночевать. И в комнатах жарко натоплены печи.
    ЧИНАР. Так мы действительно в рай попали…
    АГА. Вас, значит, шестеро: трое мужчин и три женщины…
    ЧИНАР. Как-то ты не так сказал про мужчин и женщин. Да, группа наша состоит из трех мужчин и трех женщин. Но все с законными женами и мужьями. Так что ни о чем таком и не думай, парень!
    АГА. Что я могу подумать?.. Все приезжающие сюда – наши братья и сестры.
    ЧИНАР (оглядев АГУ, смеется). Ого! Как же аккуратно ты одет!.. Не учитель ли, часом?..
    АГА. Да, было время, учительствовал…
    ЧИНАР. Правда? Кому же теперь здесь, в лесу, преподаешь?
    АГА (многозначительно улыбаясь). Выходит, что живность лесную воспитываю…
    ЧИНАР. Время от времени и двуногих не мешает уму-разуму поучить.
    АГА. Ха-ха-ха (Смеется.) Это вы хорошо сказали… Юмор я люблю…
    ЧИНАР. Кажется, идут… Нет, Тумаш Сафоевич идет один.

    Подходит ТУМАШ, опуская на землю небольшую сумку.

    ТУМАШ. Никакие красоты мира не сравнятся с красотой родной природы.
    ЧИНАР. Совершенно верно, Тумаш Сафоевич… Истинно так…
    АГА. Добро пожаловать в наши края…
    ТУМАШ (АГЕ). И кем же ты будешь?..
    ЧИНАР. Его зовут Ага. Он над всем здесь голова…
    АГА. Голова – это слишком. Я – маленький человек, к услугам приезжающих сюда гостей.
    ТУМАШ. Ясно. Ну, если так, то разжигай огонь и готовь шампуры, «маленький человек»!
    АГА. Слушаюсь…

    АГА уходит.

    ЧИНАР. А где пропал Нихад с остальными?
    ТУМАШ. Нихад – писатель. Читает женщинам глубоко содержательные лекции о природе.
    ЧИНАР. Нихад с детства обожает природу.
    ТУМАШ. Да, он – Руссо нового времени.
    ЧИНАР. Руссо? Это еще кто?
    ТУМАШ. Руссо – певец природы.
    ЧИНАР. Ныне здравствующий?
    ТУМАШ. Жив он или умер, не знаю (Смеется.) Но наш министр часто его цитирует.
    ЧИНАР. Тогда, наверное, жив. Кто сейчас вспоминает сказанное и написанное умершими? Умер, считай, все кончено!
    ТУМАШ. По-твоему выходит, что как только Нихад отойдет в мир иной, забудется все, что написал он? Да? (Смеется.) Ха-ха-ха! Так, что ли?
    ЧИНАР. А мы на что? Разве мы умерли, чтобы Нихад был забыт? (Смеется.) Ха-ха-ха!

    Подходят НИХАД, ЭЛАЯ, ТУРФА и СЕВДА с сумкой через плечо.

    ТУМАШ. Прибыли? А теперь скажите мне, кто был инициатором этой поездки?
    ЧИНАР. Конечно же, Тумаш Сафоевич….
    ТУМАШ. А кто первым одобрил эту инициативу?
    ЧИНАР. Безусловно, Севда ханым…
    ТУМАШ. А претворил в жизнь?
    ЧИНАР. Естественно, Тумаш Сафоевич!..
    ТУМАШ. Нет… Это уже неверно, Чина. Эту инициативу сегодня реализовываем все мы вместе.
    ЧИНАР. Севда ханым, вы можете продрогнуть. Разрешить что-нибудь накинуть вам на плечи, здесь не город…
    СЕВДА. Спасибо… Не беспокойтесь…
    ТУМАШ. Хорошо все старое, а соседи – новые (Смеется.) Кажется, соседство опережает дружбу, Чина…. Не так ли?
    ЧИНАР. Так, Тумаш Сафоевич…
    ТУМАШ. Вот видите… (Пауза.) Нихад, как-то неважно ты выглядишь… Устал, наверное…
    НИХАД. Все нормально.
    ЧИНАР. Иначе и быть не может! Здесь настоящий рай! Водопад видели? Где еще увидишь такую красоту? Нигде!..
    СЕВДА. В прошлом году мы с Тумашем ездили в Швейцарию… Такая красота…
    ТУМАШ. Не говоря уже о Норвегии…
    ЧИНАР. Во всяком случае, здесь наша родина…
    СЕВДА. Чинар, родина-то она родина. И природа ее прекрасна. Но… Как тебе сказать… Наши люди немного диковаты…
    ЧИНАР. Да… Об этом и не говори…
    НИХАД. А что такое с нашими людьми?
    ТУРФА. В определенном смысле мне тоже не все нравится в наших людях…
    ЭЛАЯ. У всех есть и хорошее, и плохое…
    СЕВДА. Нет… Элая… Знаешь, речь не о хорошем и плохом. Я имею в виду менталитет.
    ЧИНАР. Да, менталитет…
    НИХАД. А что с нашим менталитетом?
    ТУМАШ. С вашего позволения приведу пример того, насколько он жалок, наш менталитет. Вот у нас есть все. Чего стоит один этот лес. А разве мы умеем пользоваться им так, как нужно? Нет! А почему? Потому что уровень культуры нашей слишком низок… Слишком…Задам один вопрос: если бы эти деревья росли где-то в другой стране, знаете, как продуктивно их использовали бы? Почему мы должны покупать мебель в других странах? Что сталось с нашими лесами, деревьями? Пользы своей не знаем… Потому и говорю, что уровень наш очень низок.
    СЕВДА. Скажешь тоже, Тумаш… Какой уровень?.. Французами мы станем, что ли? Как бы не так! В прошлом месяце мы с Тумашем были в Париже. В Париже и вправду хочется умереть… Давайте лучше сменим тему. Честно говоря, мне иногда стыдно сознавать, что я представитель этой нации. О каком уровне здесь можно говорить?..
    ТУМАШ. Ну, ладно, ты уж хватила через край…
    СЕВДА. Иногда я говорю Тумашу, давай уедем отсюда в какую-нибудь цивилизованную страну. Не соглашается отчего-то…
    ТУМАШ. Привык я к этим местам. Если захочу, могу и послом отправиться в одну из богатых развитых стран. Но чувствую, что нужен здесь… Правда, порой нервничаю, сердце хватает, сахар поднимается… Но что поделаешь… Приходится терпеть. Служить народу – дело не простое...
    СЕВДА. Но и народ должен понимать, ценить труд человека…
    ЧИНАР. Брось рыбу в море, рыба не поймет, народ же будет знать.
    СЕВДА. Наш народ пока еще хорошее от плохого отличить не может. И никогда не сможет… Поэтому отсюда нужно уезжать…
    ТУРФА. Отчего-то в последнее время стало очень много желающих уехать за границу… (ЭЛАЕ.) Вы тоже хотите уехать?
    ЭЛАЯ. Нет… (Смеется.) Мы пока никуда не собираемся.
    ЧИНАР. Будь я помоложе, уехал бы. А теперь уже поздно. Но я постараюсь, чтобы дети жили в одной из этих культурных стран. Что здесь хорошего?
    СЕВДА. Один из работников Тумаша недавно дом купил в Голландии… Мы тоже подумываем…
    ТУМАШ. Посмотрим… Ох-ох… Что за воздух здесь… Городской воздух словно яд. Еще и шум-гам. Город и вправду – сплошные нервы. По ночам мучаюсь от бессонницы. Целую сумку лекарств ношу с собой… Да, хорошо, что вспомнил… Севда, ты захватила мои лекарства?..
    СЕВДА. Можешь быть спокоен, захватила. Здесь они (Показывает на сумку.) Но мне кажется среди этой красоты они тебе вовсе не понадобятся… Отоспишься вволю, нервы успокоятся…
    ЧИНАР. …И снова станете юношей.
    ТУМАШ. Ладно, как там наши приготовления?
    ЧИНАР (громко). Одну минуту… Эй! Ага, как там дела?
    АГА (издалека). Все отлично! Не беспокойтесь!
    ТУМАШ. Однако я на сто процентов уверен, что Нихад не сможет жить за границей. И знаете почему?.. Просто потому, что здесь его читатели. Или я ошибаюсь, Нихад? Ха-ха-ха… Верно подметил?
    НИХАД. Здесь не только читатели, но предки мои, корни. Вот если дуб тот вырвать из земли и посадить в другом месте, он не станет расти, ветвиться, высохнет. И я такой же: в чужой стране пропаду. Я хорошо знаю свою родословную, до девятого колена. Многие из них воевали за эту землю, кровь проливали, умирали…Их корни здесь. Значит, и я должен оставаться здесь, вместе с предками своими…
    ТУМАШ. Как будто наши корни не в этой земле?
    ЧИНАР. Мы тоже не с неба свалились…
    ЭЛАЯ. По-моему, не стоит спорить.
    ЧИНАР. Да, Элая ханым абсолютно права…
    ТУМАШ. Но отчего-то молчит Турфа ханым…
    ТУРФА. Я слушаю птиц… Как красиво поют.
    ЧИНАР. Видите, как романтична мать моих детей?! Может, предки наши были птицами?..

    Все смеются.

    НИХАД. Когда-то поляны этой здесь не было…
    ЧИНАР. Ты бывал в этих местах, Нихад?
    НИХАД. Да… Несколько лет назад… Тогда здесь не было стольких срубленных деревьев, голых пней. Сердце кровью обливается, глядя на эти почерневшие пни.
    ЧИНАР. Не бери в голову, Нихад. Дерево не человек, чтобы сразу погибнуть от удара по голове. Видишь, сколько ростков идет из каждого пня? Оживут те деревья…
    НИХАД. Молодая поросль к старым деревьям отношения не имеет. Погибшие деревья никогда не возвращаются к жизни…. Так же, как люди… Порой мне в голову приходит странная мысль.
    ЧИНАР. И что это за мысль такая?
    НИХАД. Отчего, думаю, деревья не ходят, как люди?
    СЕВДА. Если и дальше так пойдет, деревья и ходить начнут…
    ЧИНАР. А я слышал, что такие деревья где-то есть. Точно говорю…
    ТУМАШ. Ладно, ладно, хватит болтать ерунду. «Ходячие деревья»… Нет еще, «бегающие деревья». У этой пишущей братии болезнь такая – окрашивать все в какой-либо цвет, придавать всему какое-то значение… Не обижайся, Нихад… Большинство знакомых мне писателей такие и есть. «Ходячие деревья»… Если бы деревья ходили, леса наваливались бы на нас. Не обижайся, Нихад…
    ЧИНАР. Нет, Нихад не обидится… Чего ему обижаться? Я тоже согласен с вами, Тумаш Сафоевич. Если бы деревья могли ходить, как люди, они представляли бы большую опасность, точно такую, какую представляют сейчас люди. А потому, будь на то моя воля, я бы людей, как деревья, сажал в землю и выращивал. Вот представьте: по колено в земле дерево… нет… человек… С места сдвинуться не может, но с соседями разговаривает. Естественно, корни соседей тоже под землей. Ну, как вам?.. Что лучше – ходячие деревья или не ходячие люди?.. Конечно же, не ходячие люди!

    Смех.

    ТУМАШ. Чина, ты под корень подрубил идею нашего друга Нихада о «ходячих деревьях»!
    ЧИНАР. Тумаш Сафоевич, я очень люблю Нихада… Тумаш Сафоевич…
    ТУМАШ. Мне мысль одна пришла в голову. Как только вернемся в город, подниму в управлении вопрос. О чем? О заключении договора с зарубежными мебельными фабриками. Пусть они изготавливают мебель из нашей древесины. Наши – тупицы, а иностранцы знают цену такому дереву.
    ЧИНАР. Какая прекрасная мысль, Тумаш Сафоевич. Тумаш Сафоевич…
    ТУМАШ. Сколько раз говорить тебе, Чина, обращайся ко мне по имени: просто Тумаш, и все!
    ЧИНАР. Не могу я к вам обращаться по-другому, Тумаш Сафоевич!
    ТУМАШ. Чина, мы с тобой школьные друзья… Вместе учились, в одном квартале выросли…
    ЧИНАР. Ну и что?.. Есть же субординация… Ее надо придерживаться.
    Верно, к Нихаду я обращаюсь по имени. Нихад – другое дело… Но к вам… Нет, вы меня извините, Тумаш Сафоевич, это просто невозможно. И к тому же теперь вами гордится не только школа, но и вся страна. Уверен, придет время, и вас узнает весь мир. Вы этого достойны…
    СЕВДА. На этой неделе у Тумаша Сафоевича предполагался визит за рубеж…
    ТУМАШ. Да, но я отложил его. Встреча с друзьями детства и юности важнее любой поездки.
    ТУРФА. Вами, Тумаш Сафоевич, действительно, все гордятся. Уже за эту идею с мебельной фабрикой народ должен поставить вам памятник.
    СЕВДА. Этот народ никогда не сможет отличить хорошее от плохого. Он такого сына своего, как Тумаш, до сих пор толком не знает.
    ТУМАШ. Прошу меня много не хвалить (Смеется.) Похвала может голову вскружить. Не так ли, Нихад?.. (Пауза.) Ты чего молчишь обиженно?..
    НИХАД. Предпочитаю слушать …
    ТУРФА. Честно говоря, читая книги Нихада Фариза, я всегда думала, что он более разговорчив. (НИХАДУ.) А теперь, не обижайтесь, я вижу, что вы несколько мрачноваты.
    СЕВДА (ЭЛАЕ). Он и дома такой?
    ЭЛАЯ (смеется). Нихад, ты и дома такой?

    Все смеются.

    НИХАД. Кажется, я везде одинаков…
    ТУМАШ. По-твоему, это хорошо?
    НИХАД. Элая, по-твоему, это хорошо или плохо?

    Все смеются.

    ТУРФА. Мне кажется, больше всех нас любит юмор Нихад Фариз.
    СЕВДА. Тумаш, с одной стороны, хорошо, что мы сюда приехали. Некоторые люди объездят весь мир, а своей страны толком не знают. Теперь я вижу, что и у нас есть красивые места…
    ЧИНАР. Причем, не хуже, чем за границей.
    СЕВДА. Да, верно…
    ТУРФА. К тому же мы смогли поближе познакомиться.
    ТУМАШ. Мы, мужчины, знакомы давно. Друзья юности. Столько и плохих, и хороших дней вместе пережили. И я рад, что в такое трудное время каждый из нас смог сделать себе карьеру…
    ЧИНАР. Мать моих детей верно говорит. Чего стоит одно это знакомство. Сами мы, я имею в виду мужчин, действительно давние друзья. Но женщины наши знакомятся только теперь. Правда, с Элаей ханым я и сам встречаюсь впервые. Что же касается Севды… Она одна из самых красивых, самых примерных, самых порядочных, самых воспитанных женщин нашего народа. Моя дорогая сестра Севда ханым… Сегодня я…
    ТУМАШ. Хорошо, хорошо, нечего особо расхваливать свою сестру по-родственному!..

    Все смеются.

    СЕВДА. Раз случай подвернулся, пусть похвалит. Правдивая хвала никого не обидит, не так ли?
    ЧИНАР. Как вам уже известно, Севда ханым когда-то была моей соседкой. Вернее, их дом располагался рядом с нашим старым управлением. Я со всей искренностью говорю, что Севда ханым была самой красивой и самой воспитанной девушкой того квартала. Ей не было равных. Ей и сейчас нет равных. Тумаш Сафоевич, вы самый счастливый муж на свете. Я говорю это от души.
    ТУМАШ. Наверняка, в словах ваших есть и зависти немного.

    Все смеются.

    ЧИНАР. Нет… Ни о какой зависти не может быть и речи…Я тоже считаю себя очень счастливым, потому что моя дорогая сестра Севда ханым вышла замуж за всем известного и всеми любимого Тумаша Сафоевича. Пусть только готово будет угощение, и я подниму бокал за вечную любовь Севды ханым и Туиаша Сафоевича. (Громко.) Ага! Повороши-ка угли! Поторопись…
    ТУРФА. Чинар, не торопи человека. Наверное, свою работу он знает лучше нас.
    ЧИНАР. Это же не книги читать или с интернетом работать, чтобы я не понимал. Я всю жизнь заправлял застольями…
    СЕВДА. Чинар, ты приглядывай за работой этого человека…
    ТУРФА. За какой его работой?
    СЕВДА. Да за любой…

    Все смеются.

    ЧИНАР. Севда ханым права… Контроль необходим.
    СЕВДА. Почему вы думаете, что здесь, в этом лесу, нет наших врагов?
    ТУРФА. Враги? У нас и враги есть?
    ЧИНАР. Почему нет? Вы думаете у Тумаша Сафоевича нет врагов?.. Есть!.. И много!.. Крайне много… Конечно…

    ТУМАШ, уперев в бока руки, задумчиво прохаживается.

    ТУМАШ. О врагах и не говори… Их без счета.
    СЕВДА. Хорошо, что Чинар немного разбирается в этих вещах. (Выразительно.) Но есть такие, которые этого не понимают, или не хотят понимать. Знаете, сколько у Тумаша завистников?! Будь их воля, живьем съели бы. Сколько раз покушались, отравить хотели. Ты, Чинар, следи за шашлычником этим, а то еще к мясу подмешает чего. У Тумаша и так хватает тех, что хлеб его едят, а тень мечом кромсают.
    ЧИНАР. Ничего они не смогут сделать Тумашу! За ним стоят его друзья.
    СЕВДА. Разве у Тумаша есть друзья? Не в обиду вам, брат Нихад. Сейчас слово писателя веса не имеет. Кто обращает внимание на писанину? Нужен сильный человек за спиной.
    ЧИНАР. За спиной Тумаша стоит весь народ… Если будет нужно…
    СЕВДА. Скажешь тоже… Что такое народ?.. Какой народ? Кто с ним считается? К тому же, не обижайтесь, наш народ завистлив и жаден.

    Чувствуется, что НИХАД нервничает, поднявшись, прохаживается в стороне, набивает трубку табаком.

    ТУМАШ. Разве это народ?
    СЕВДА. И не говори…
    ТУРФА. Отчего же?.. У нас и хороших людей немало.
    СЕВДА. У нас, Турфа, никогда не порадуются за другого. Стоит Тумашу Сафоевичу перейти на новую должность, тут же пишут донос. Тумаш Сафоевич покупает новую машину – наверх летят анонимки. Тумаш Сафоевич строит дачу, возводит виллу – народ не может этого пережить. Ну, разве может быть народ таким мерзким? Отчего, вместо того, чтобы гордиться вырвавшимся вперед сыном своим, ты, народ, вставляешь ему палки в колеса? Почему?.. Стыдись, народ!..
    ТУМАШ. Ты еще не сказала о тех, кто собирает компромат на меня, досье…
    СЕВДА. Разве это народ?.. Какой же это народ?..
    ЧИНАР. И вправду, как народ может быть таким? Нихад Фариз, о чем ты задумался? Может, найдется и у тебя пара слов об этом народе? Нашем любимом народе… Кажется, ты много расхваливал этот народ…

    НИХАД раскуривает трубку.

    ТУМАШ. Гммм… Народ… Посмотрите на него…
    ЧИНАР. Да, я сказал «народ» и вспомнил случай один. Дело было несколько лет назад. Честно говоря, дела мои тогда шли плохо. Турфа – живой свидетель тех дней моих. Словом… Сын был маленьким, задавал много вопросов. Спрашивал, к примеру: папа, сосед наш новую машину купил, а почему у нас нет? Я отвечал: детка, он подлый человек. Сын говорил, что друг его с родителями отдыхает за границей, а мы никуда не ездим. Я отвечал, что родители его друга тоже люди подлые. О каком бы успешном, состоятельном человеке не заходила в доме речь, бедный ребенок только и слышал, что все они подлецы. В конце концов, ребенок однажды сказал, что, когда вырастет, будет подлецом. О чем ты говоришь! – возмутился я. – У всех подлецов дела идут прекрасно, – ответил он.

    Все смеются.

    ТУМАШ. Хороший анекдот. Не так ли, Нихад?
    НИХАД. Да, неплохой… Поучительный.
    СЕВДА. Ладно, поговорили, посмеялись, а теперь послушайте. У меня есть дельное предложение.
    ЧИНАР. Пожалуйста, Севда ханым.
    СЕВДА. Я обращаюсь к женщинам: по дороге сюда нам встретился родник. Вокруг него море желтых-прежелтых цветов… Может, сходим к нему… Не возражаете?
    ЧИНАР. Какие могут быть возражения?
    СЕВДА. Я о женщинах говорю, Чина!
    ТУРФА. Я согласна! (ЭЛАЕ.) Давайте сходим! Сколько можно слушать мужские споры? (Смеется.) Или я не права?
    ЭЛАЯ. Неплохое предложение.
    ЧИНАР (громко). Ага, иди сюда!..
    АГА. Слушаю вас… Но вначале хочу спросить…
    ЧИНАР. Давай сначала я спрошу, а потом и тебя выслушаем.
    АГА. Пожалуйста…
    ЧИНАР. Скажи, в лесу этом дикие звери водятся?
    АГА. Леса без шакала не бывает …
    ЧИНАР. Тогда проводишь наших девочек до родника. Идет? Теперь задавай свой вопрос!
    АГА. Прошу прощения, тот мужчина не писатель ли Нихад Фариз?
    ЧИНАР. Точно угадал… Он самый! Нихад, я нашел здесь твоего читателя.
    НИХАД. Большая находка! (Смеется.) Вам обоим благодарность. Меня, честно говоря, в целом городе мало кто знает, но здесь…
    ТУМАШ. Но здесь – в этом глухом лесу нашелся знающий тебя человек. (Смеется.) Нихад, ты должен угостить своего читателя!
    АГА. Зачем же? Это я к вашим услугам. Вообще-то (НИХАДУ.) в лицо я вас не знаю. Но по голосу понял, что это, должно быть, вы. По голосу узнал. Вы ведь часто по радио выступаете. Я по ночам радио слушаю. Никогда не устаю вас слушать. Очень рад такому близкому знакомству с вами.
    ТУРФА. А я, честно говоря, радио не слушаю… Но пару книг Нихада Фариза прочла с интересом.
    ТУМАШ. Так, вот и второй читатель…
    НИХАД. Еще одна великая находка! (Смеется.)
    СЕВДА. А я не могу читать произведения наших писателей. Знаете, почему?.. Как вам сказать, есть некий примитивизм, архаизм и в них самих, и в том, что они пишут… (НИХАДУ.) Думаю, вы меня поняли. Не так ли?..
    НИХАД. По-моему, вы говорите не об отдельных лицах, а вообще, о коллективе. Причем приговорами и постулатами!
    ЧИНАР. Будь проклят мой отец, если я что-то понял! Ага, проводи девочек…
    СЕВДА. Нихад Фариз, отложим наш разговор о литературе на потом… А пока проведаем лес… Пошли… Пошли!.. Ах-хх… Отчего-то вспоминаются мне леса Испании… (Берет сумку.) Девочки, берите меня под руки… (АГЕ.) А ты иди вперед, показывай дорогу… Мужчины, пока!..

    АГА и женщины уходят.

    ТУМАШ (прохаживаясь). Все это время я думаю об одном. Послушайте: для чего, интересно, Аллах создает таких людей, как этот …ну, как его зовут… Ага? О-о, Ага! Да, вот для чего он создает таких людей? (Пауза.) Разве есть какой-то смысл в том, чтобы жить в лесу, среди зверей?.. Может быть, этот человек и телевизора не видел за всю свою жизнь? Я не говорю уже о компьютере и прочем (Смеется.) Хорошо, хоть радио слушает, Нихада по голосу узнал! Ты смотри…
    ЧИНАР. Верно говорите, Тумаш Сафоевич!.. Это самое настоящее животное существование!..
    НИХАД. Напрасно вы так говорите о человеке, которого не знаете.
    ЧИНАР. Клянусь, Нихад, Тумаш Сафоевич прав! Этот человек не смотрит телевизор, слушает только радио.
    ТУМАШ. Чинар, я же сказал тебе, кончай с официозом, называй меня по имени… Да, хочу сказать, что такие люди остаются в стороне от общества, от развития. А потом мы говорим, почему наш народ таков…
    ЧИНАР. Такие люди напоминают болото…
    НИХАД. Это обычный человек, хранитель леса, природы… Может, к тому же, и патриот, и умница поболее нас с вами…
    ЧИНАР. Скажешь тоже, Нихад. Какой у него может быть ум, какие мысли? Чем отличается он от лесного животного?..
    ТУМАШ. Общество отказывается от слабых, бессильных людей. Таких только природа и может сохранить. Они же сами никогда не смогут сохранить природу.
    НИХАД. Что ты имеешь в виду, говоря о силе?
    ТУМАШ. Конечно, в первую очередь, ум… Потом волю… А потом уже физическую силу…
    НИХАД. Я с тобою согласен: люди умные, развитые, волевые всегда достойны уважения.
    ТУМАШ. Нет, речь не только о том, достойны они уважения или нет… Речь о том, что с силой все считаются. Сила всех себе подчиняет.
    НИХАД (смеется). Если честно, Тумаш, я не совсем понял эту мысль твою с «подчинением». Если есть уважение к уму, то какая нужда в силе – подчинении?
    ТУМАШ. Я говорю о том, что если есть судья, должен быть и осужденный.
    ЧИНАР. Точно… Слабым ничего нельзя доверить.
    ТУМАШ. Если дать слабым возможность, они объединятся и погубят сильных. Как в обществе, так и в природе… С этой точки зрения между человеческим обществом и дикими животными в лесу особой разницы нет. Как в обществе есть главарь, так и в лесу. В лесу главный – тигр. Здесь все с ним считаются.
    ЧИНАР. Так оно и должно быть! Ни один зверь не может ослушаться тигра! Тигр – это тигр!
    ТУМАШ. Но человек сильнее тигра. Конечно, речь идет о сильном человеке! Он и в капкан может тигра заманить, и убить его может.
    НИХАД. Мне кажется, мы путаем понятия ума и хитрости-коварства. Это же разные вещи…
    ТУМАШ. Ум – по сути своей хитрость и есть…
    НИХАД. Никогда хитрость не считалась положительным качеством. Да, как у людей, так и в животном мире есть свои хитрые представители. Лисица, например. Тигра же к этой группе отнести нельзя. Тигр – храбрый, отважный, бесстрашный, но никак не хитрый.
    ТУМАШ. Откуда ты знаешь, что тигр не хитрец? (Смеется.) Да, я и забыл, что ты не просто писатель, ты еще и натуралист, и художник, и психолог, и философ…
    ЧИНАР. Надо же, чем только не знаменит Нихад: писатель, художник, психолог, философ.. Это давно мне известно… А теперь вот узнаю, что он еще и натуралист… Нихад, тебе за все тобой написанное давно должны были дать Нобелевскую премию. (Смеется.) Точно говорю.
    ТУМАШ. Большие премии дают людям большого ума…э-э-э, людям хитроумным.
    НИХАД. Честно говоря, я как-то о премиях и не помышлял никогда.
    ТУМАШ. А если бы и так, дорогой, что бы изменилось? Тебе дали бы премию? (Смеется.) Ты не обижайся, Нихад. (Серьезно.) Кому сейчас книги нужны? Чина, когда в последний раз читал ты книгу?
    ЧИНАР. Я вообще не помню, чтобы когда-нибудь читал. Правда, дома у меня полки ломятся от книг, и большинство из них с автографами. Но читать их желания нет. Стоит взять в руки книгу, как меня тотчас клонит в сон.
    ТУМАШ. Так и скажи, что книги для тебя – лекарство от бессонницы. (Смеется.) Но для кого и для чего тогда пишет наш дорогой друг Нихад Фариз?
    ЧИНАР. На этот вопрос наш друг может ответить сам.
    НИХАД. Действительно, зачем я пишу? Ради денег? (Задумчиво.) Нет, сейчас на этом денег не заработаешь. Ради славы? Думаю, о славе мечтают только люди с комплексами. (Прохаживается, потом останавливается.) Я не в состоянии определить, ради чего пишу.
    ТУМАШ. Не для народа, не ради славы, не из-за денег, тогда получается, что пишешь для себя…
    НИХАД. Возможно… Может быть… Одно могу сказать, что какая-то сила постоянно заставляет меня писать. Не занимайся я писательством, может, давно уже распрощался бы с этим миром.
    ТУМАШ. Я тебя понимаю, Нихад… В своих произведениях ты должен разоблачать плохих и расхваливать хороших людей.
    ЧИНАР. Нихад, к какой группе отношусь я? (Смеется.) К плохим или к хорошим?
    НИХАД. Деление это относительное. Бывает, что плохой становится хорошим, а хороший плохим.
    ЧИНАР. В этом вопросе я соглашусь с Нихадом. В мире нет целиком плохих или хороших людей. В мире есть люди, и есть животные в человеческом облике. Люди должны тех двуногих животных пасти, заставлять работать, бить, ругать… (Пауза.) Простите, я позволил себе порассуждать при вас… Во всяком случае, я так думаю.
    НИХАД. Чувствуется, что ты информирован. (Смеется.) А говоришь, что засыпаешь над книгой. Откуда же такая осведомленность? Из снов?
    ЧИНАР. О какой осведомленности ты говоришь?
    НИХАД. Об отношениях человек – животное…
    ТУМАШ. Сейчас с помощью интернета можно получить любую информацию…
    НИХАД. Чина, ты пользуешься интернетом?
    ЧИНАР. Интернетом?.. (Смеется.) Ха-ха-ха… Ну, конечно… Интернет…
    ТУМАШ. Чина, ты почему смеешься, что случилось?
    ЧИНАР. Сказал интернет, вспомнилась смешная история.
    ТУМАШ. И что за история?
    ЧИНАР. Рассказать? Разрешаешь, Нихад? Ты писатель, может, пригодится тебе…
    НИХАД. Говори, говори…
    ЧИНАР. Есть у меня близкий друг. Конечно, не ближе вас… Ну, словом, этот друг занимает большой пост.
    ТУМАШ. Что с того, что он на должности? (Нервно.) Я вижу, Чина, что ты очень уж гордишься дружбой-знакомством с этими высокопоставленными людьми. Запомни, что все существо их не стоит и миллионной доли того, что делаю я или даже Нихад.
    ЧИНАР. Все верно, Тумаш. Прошу прощения, но послушайте, в чем дело: этот самый мой друг раз в месяц или в два месяца раз женится по интернету.

    Все смеются.

    НИХАД. Вот это да!..
    ЧИНАР. Так, значит, друг мой находит в интернете адреса красивых девушек, потом переписывается, приглашает сюда, они же, девушки те, приезжая сюда, останавливаются, большинство из них, в наших отелях… Из каких только стран не приезжали сюда девушки!

    Все смеются.

    ТУМАШ. Нихад, у тебя есть сайт в интернете?
    НИХАД. Нет…
    ТУМАШ. А компьютер? Можешь им пользоваться?
    НИХАД. И компьютера нет… И пользоваться не умею.
    ТУМАШ. Значит, канала выхода в большой мир у тебя нет…
    НИХАД. Выходит, что так.
    ТУМАШ. А некто, никогда не читавший книг, переписывается со всем миром, собирает коллекцию красивых девушек, укрепляет дружеские и братские связи между народами, ускоряет глобализацию. Скажи прямо, Нихад, у кого больше заслуг перед обществом – у тебя или у этого интернетного влюбленного? Кто более достойно представляет страну нашу в мире: такой скромный писатель, как ты, или тот уважаемый друг Чины?
    НИХАД. Конечно, тот высокопоставленный друг Чинара занят более важным делом. Его можно и министром иностранных дел назначить за плодотворные заслуги…
    ТУМАШ. Что скажешь против правды? Ты абсолютно прав. Дело нужно поручать знатоку.
    ЧИНАР. Я думаю так же, как вы. «Дело надо поручать знатоку». Сегодня мало кто так спокойно и уверенно, как вы, чувствует себя на своем месте, на своей должности. Вы, Тумаш Сафоевич, сегодня один из самых авторитетных, самых популярных руководителей в стране. Я уверен, что в ближайшее время вы займете более высокий пост. Еще сказал бы, что вы можете стать первым или вторым лицом в своей области. Я верю, что такой день настанет. Верю, что однажды мы, то есть ваши старые друзья, скажем: «Тумаш Сафоевич, мы гордимся вами». «Тумаш Сафоевич, вами гордится весь народ».

    По мере того, как говорит ЧИНАР, ТУМАШ, выпятив грудь, манерно прохаживается якобы в глубокой задумчивости.

    ТУМАШ. Вообще-то, вопрос о моем назначении на пост министра выносился на повестку дня. Просто всегда мешали враги. Но уверен, что в ближайшее время мне доверят очень высокий пост.
    ЧИНАР. И мы в этом уверены. Мы вами гордимся, дорогой друг. (Подходит, берет Тумаша под руку, отводит в сторонку.) Тумаш Сафоевич, хочу посоветоваться с вами по одному вопросу.
    ТУМАШ. Что за вопрос такой?
    ЧИНАР. Начальник нашего управления постоянно болеет, не выходит на работу. К тому же возраст у него давно уже пенсионный. Говорю, может, на его место… Если сочтете нужным, конечно…
    ТУМАШ. Гм-м-м… Ясно… Ты хоть знаешь, сколько стоит то место?..
    ЧИНАР. Знаю, Тумаш Сафоевич, знаю…
    ТУМАШ. Сможешь выложить нужную сумму?..
    ЧИНАР. Конечно, смогу… (Пауза.) Только не сразу, а постепенно, в процессе работы…
    ТУМАШ (смеется). Ха-ха-ха… «Постепенно»… Нет, дорогой… Кредит не положишь в мешок… Если бы речь шла о наличных, тогда еще можно было тыкаться в верха, но так…
    ЧИНАР. Сейчас никто за пост наличными не платит (Пауза.) Все сидят на процентах.
    ТУМАШ. Это смотря какая работа. Где-то надо заплатить сразу, а где-то можно и «постепенно», и «в процессе работы». У тебя же случай такой, что расчет надо произвести заранее. Понял?..
    ЧИНАР. Понял… Понял, Тумаш Сафоевич… Ясно… Спасибо за совет…
    ТУМАШ. Я объяснил тебе конкретную ситуацию. Такова объективная реальность…
    ЧИНАР. Я очень верю в вашу объективность, Тумаш Сафоевич…
    ТУМАШ. Конечно, ты должен верить, Чина…Сейчас вопросы о назначениях решаются очень сложно… Много условий… Много факторов… И потом не каждый человек может справиться с этим делом… Это дело для серьезных людей…

    ЧИНАР многозначительно и насмешливо оглядывает ТУМАША.

    ЧИНАР. И правда… Я ведь несерьезный человек… Куда мне на ответственный пост… Я…
    ТУМАШ. Хорошо, что ты сам это понимаешь…
    ЧИНАР (громко). Нихад, я иду к роднику…
    НИХАД. Пойдем вместе.
    ТУМАШ А я пока загляну в палатку.
    ЧИНАР. Пока вернемся, как раз и угли в мангале поспеют.
    ТУМАШ (идет). Чина, за мангалом следи сам. Понял?

    ЧИНАР странным, несколько насмешливым и злым взглядом смотрит вслед ТУМАШУ и качает головой.

    ЧИНАР. Будь проклят ты, слепой шейтан!..
    НИХАД (улыбаясь). Что случилось?
    ЧИНАР. Ничего… Идите… Не задерживайся, Нихад, иди и ты… Я тоже сейчас приду.

    ТУМАШ, за ним НИХАД уходят. ЧИНАР достает из сумки бутылку, наливает, выпивает стакан водки и уходит.
    Музыка.
    Лирическую мелодию сменяют взволнованные ноты. Из-за деревьев показывается голова тигра. Тигр осторожно поднимает передние лапы и какое-то время стоит на задних лапах. На глаза его падает свет, зрачки сверкают. Слышно рычание. Тигр несколько раз проделывает те же движения. Рычание нарастает. (Тигра пока никто не видит)
    Тигр исчезает.
    Шум.
    Звуки музыки постепенно удаляются.
    Все участники выбегают на сцену, задыхаясь от бега. В конце появляются сменившие одежду СЕВДА и ТУМАШ.

    ЧИНАР. Погодите… Отдышитесь хоть…Что случилось?..
    ТУРФА. Мы испугались…
    ТУМАШ. Кто вас напугал?
    СЕВДА. Из глубины леса донесся странный звук.
    ЧИНАР. Вот такой? (Рычит.) Бё-о-о!..
    ТУРФА. Здесь тоже было слышно?
    ЧИНАР (смеется). Да нет же. Я шучу… (АГЕ.) Вы что, в лесу тигров держите?
    АГА. Честно говоря, в последнее время я тоже иногда слышу рычание…
    ТУМАШ (смеется). Леса без тигра не бывает! Не бойтесь, я не трусливый и безоружный, как вы.
    СЕВДА. У Тумаша есть отличное охотничье ружье…
    ТУМАШ. И не одно, а целых три!.. С собой я взял только одно. (НИХАДУ.) А ты каков стрелок?
    НИХАД. Я в жизни не держал в руках ружья.
    ТУМАШ. А если тигр бросится на тебя, что станешь делать?
    НИХАД. Упаду на колени, стану умолять господина тигра оставить меня в покое…

    Все смеются.

    ЧИНАР. Тигра надо не умолять, а схватиться с ним…
    ТУМАШ. Вот это дело!.. Настоящий мужчина бьется с тигром врукопашную… Силе надо противостоять силой.
    СЕВДА. Знаете, что мне вспомнилось? Коррида, которую мы видели в Мадриде…Тумаш вырвал копье из рук тореро и в одно мгновение вонзил его в дикого быка… Испанцы оторопели.
    ТУРФА. Ну, тогда нам нечего бояться!..
    ЧИНАР. Там, где Тумаш Сафоевич, нет места страху! Даже в ружье нет необходимости!..
    ТУМАШ. Не хочу хвалиться, но с этим лесным тигром я расправлюсь почище, чем с испанским быком… А друг наш Нихад Фариз уже сейчас готов пасть перед тигром на колени.

    Все смеются.

    ЧИНАР. Человек не должен становиться на колени ни перед кем и ни перед чем. Речь идет, конечно, не о слабаках, а о сильных людях. Мы ведь уже говорили об этом. Я на сто процентов согласен с Тумашем Сафоевичем!.. (Становится на колени.) Тумаш Сафоевич, у вас шнурок развязался… (Наигранно.) С вашего позволения…
    ТУРФА. Чинар!.. Что ты делаешь?
    ТУМАШ (отступает назад). Погоди… (Громко.) Ага, иди-ка сюда, завяжи мне шнурок!
    АГА (подходит). Что вы сказали? Не расслышал…
    ЧИНАР. Ты что, глухой?.. Не слышишь?.. (Раздается рычание.) Не слышишь?.. (Смеется.) Слышишь?(Встает.) Ну?..
    АГА (раздраженно). Слышу.
    СЕВДА. Это тот самый рык.
    НИХАД. И в самом деле – тигриное рычание.
    ТУРФА. У меня колени дрожат.
    ЭЛАЯ. Говорят, тигр нападает только на трусливых людей…
    ЧИНАР. Вот спасибо, Элая ханым!.. Давайте подождем, посмотрим, на кого набросится тигр.

    Пересмеиваются.

    ТУМАШ. Мою обувь… (вызывающе оглядывает АГУ.) Обед готов?
    АГА. Готов. (Зло смотрит на него.)
    ТУМАШ (наклонившись, завязывает шнурки). Стол накрыт?..
    АГА (раздраженно). Накрыт…
    ЧИНАР. Все готово! (Торжественно.) Обслуживать буду я!. Сколько лет этим занимаюсь! Ну, начали!.. Ага, помогай мне!..
    Музыка. ЧИНАР быстро уходит и возвращается в белом халате; на голове у него белый колпак. В руках две большие ложки, которыми он поигрывает, как мечами, ударяя друг о друга. Все смеются. ЧИНАР и АГА быстро выносят и ставят в центр большой казан. Следующая часть проходит под звуки музыки. Сцена застолья напоминает ускоренное прокручивание киноленты: участники в ускоренном темпе ставят перед собой наполненные ЧИНАРОМ тарелки и едят, наполняют бокалы, выпивают, разговаривают, смеются, хохочут. ТУМАШ обнимет и целует СЕВДУ. СЕВДА смеется. Потом все, взявшись за руки, танцуют. Музыка играет громче. Быстрый танец. Кто шутливо толкается, кто падает, кто прыгает под музыку. Затем все, кроме АГИ, уходят. АГА прибирается: собирает в стопку тарелки, наводит порядок. Слышен шум подвыпившей компании. АГА смотрит в их сторону со злостью и ненавистью. Потом уходит и он.
    Появляется ЧИНАР, халат он снял, но колпак на голове. Насвистывая, прохаживается, держа руки в карманах. Звуки музыки становятся тише. Вскоре приходит СЕВДА. Какое-то время они молча, пытливо смотрят друг на друга. ЧИНАР осторожно, мягкими шагами подходит к СЕВДЕ, она в недоумении отступает и, наконец, останавливается. ЧИНАР стоит перед ней. Они стоят лицом к лицу, взволнованно дыша.
    Звуки музыки отдаляются.

    СЕВДА. Что такое? Что с тобой случилось?
    ЧИНАР. Я и подумать не мог...
    СЕВДА. Что?
    ЧИНАР. Что ты когда-нибудь выйдешь замуж за Тумаша…
    СЕВДА. Разве это так удивительно?
    ЧИНАР. Честно говоря, удивительно... Просто уму непостижимо...
    СЕВДА. Многие так думают...
    ЧИНАР. Правда?
    СЕВДА. Да... Все говорят, почему девушка из такой известной, состоятельной семьи вышла замуж за сироту Тумаша? Наверное, и ты так думаешь...
    ЧИНАР. Наверное (Смеется.) Ах, Севда, Севда... Конечно же...
    СЕВДА. Ты, слава Аллаху, семью мою знаешь лучше всех...
    ЧИНАР. Да... И тебя саму тоже...
    СЕВДА. Слова, что ты говорил недавно обо мне, наверняка, говорились искренне…
    ЧИНАР. Наверное… (Смеется.) Ах, Севда, Севда…(Напевает)…Севда, душа моя, Севда…
    СЕВДА. Что такое? Или ты смеешься надо мной?
    ЧИНАР. Нет… Зачем же?.. Мы – старые друзья…
    СЕВДА. Не друзья, а соседи…
    ЧИНАР. Соседи?.. Ну, конечно, мы были соседями.
    СЕВДА. Да, просто соседями…
    ЧИНАР. И больше ничего!..
    СЕВДА. А что еще могло быть?
    ЧИНАР. Я же сказал, ничего…
    СЕВДА. Конечно, ничего!..
    ЧИНАР (руки в карманах, быстро прохаживается). Ни любви, ни слез, ни страданий… (Пауза.) Конечно… (Напевает.) Севда, душа моя, Севда…
    СЕВДА. Какой же подлый ты человек…
    ЧИНАР (резко останавливается). Конечно… Ни круизов не было, ни полетов на самолетах… Нога наша не ступала даже на порог дорогих отелей… Не так ли?.. Конечно…
    СЕВДА. Ты грязный человек…
    ЧИНАР (стоит, вытянувшись, перед ней)… Сколько помнишь себя, любила одного-единственного человека… Конечно… Конечно…
    СЕВДА. Ну и что?
    ЧИНАР. И этот человек Тумаш Сафоевич… Единственный человек, кого ты любила… Угадал? Конечно… (Напевает.) …Конечно…
    СЕВДА. Подхалим, подлец!.. «Сестрой» меня называл… Ты… Ты…
    ЧИНАР. И Тумаш Сафоевич называл тебя «сестрой», когда впервые увидел со мной…
    СЕВДА. Клевета!..
    ЧИНАР. Разве? (Передразнивает.) «Чина, кем тебе приходится эта красавица из красавиц? Кто эта сестра?» Ну, вспомнила теперь ту встречу? И что я тогда ответил? Может, забыла? «Эта красавица из красавиц прилетела с Марса». Тумаш сказал: Чина, говори правду, кто эта сестра?.. Я же сказал, соседка это моя, сирота ты казанская… И Тумаш ушел. Помнишь?.. А потом прошло немного времени, и я увидел вас гуляющими под руку. (Берет ее под руку.) Конечно…
    СЕВДА. Убери руки! Сумасшедший! Тумаш – первый и последний человек, которого я любила в своей жизни.
    ЧИНАР. Да сделает Аллах любовь вашу вечной… (Отходит в сторону.) Я счастлив тем, что вижу вас счастливыми… Говорю это от души… (Напевает.) … Конечно… Конечно…
    СЕВДА. Но ты меня сейчас очень обидел, Чинар…
    ЧИНАР. Ты, Севда, шуток не понимаешь…

    ЧИНАР снимает с головы своей колпак и надевает его на СЕВДУ. Смеются.

    СЕВДА. Ты всегда был таким. Никогда не поймешь, когда ты шутишь, а когда говоришь серьезно… Ты и дома такой?.. Да?..
    ЧИНАР. А это надо спросить у Турфы.

    Смеются. Подходит ТУРФА.

    ТУРФА. Что такое, Чинар, смеешься от души?..
    ЧИНАР. Ничего.. Просто так… Севда ханым говорит, что я слишком мрачен. Я же хочу доказать ей, что могу и смеяться. И смеюсь! (Смеется.) Ха-ха-ха!.. Ну, как, получается у меня? (Смеется.) Ха-ха-ха!.. Как?.. Ха-ха-ха… Конечно… Конечно…
    ТУРФА. Ну, хватит, стыдно…
    ЧИНАР (смеется). Ха-ха-ха!... Ну, что, Севда ханым, могу я смеяться?..
    СЕВДА. Вижу, у вас это отлично получается… (Смеется.)Ха-ха-ха…

    Все смеются. Подходит ТУМАШ, чувствуется, что он немного навеселе.

    СЕВДА (подходит, кладет ему руку на плечо). Слава Богу, ты как будто посвежел. Чувствуется, что здешний климат тебе на пользу. Ночью будешь спать прекрасно…
    ТУМАШ (СЕВДЕ). Какая палатка наша?.. Мне нравится белая. (Снимает с головы СЕВДЫ колпак и надевает на себя.)
    СЕВДА. Мы решили, что женщины будут спать в кабинах столовой, а мужчины в палатках.
    ТУМАШ. Так не пойдет. Я буду спать в белой палатке. Причем со своею женой. (Громко.) И пусть кто где хочет, там и спит! Я засну, глядя на звезды.
    СЕВДА. По мне, так все мы спали бы в кабинах.
    ТУМАШ. Почему это?
    СЕВДА. В округе могут быть волки, собаки…
    ТУМАШ. К примеру, нападет на нас тигр, да?.. Пусть нападает! Сейчас я чувствую себя сильнее тигра! Постелешь мне в белой палатке, Севда!.. Я буду спать со своей женой. (Бежит за СЕВДОЙ, они смеются.) Не так ли, Севда?
    ЧИНАР (ТУРФЕ). Ты только посмотри на этого мерзавца… В другое время так горячо говорит о дружбе, о товариществе… Будто он добряк такой, щедрая душа, поможет любому… На самом же деле, жадный и скупой. Подлый, низкий…
    ТУРФА. Ты о ком это, Чинар?
    ЧИНАР. А сколько здесь мерзавцев?
    ТУРФА. Откуда мне знать? Я списков их не составляла…
    ЧИНАР. Я о Тумаше, конечно…
    ТУРФА. Что это вдруг?
    ЧИНАР. Не захотел, подлец, маленькую просьбу мою выполнить. Денег требует…
    ТУРФА. У тебя денег требует?. Для себя?..
    ЧИНАР. Конечно... Думаешь, он станет с кем-нибудь делиться?
    ТУРФА. Очень он собой доволен. И так высокомерен...
    ЧИНАР. Это он перед женой красуется... Сильнее тигра он, видите ли... Никто лучше меня его не знает. Трус из трусов, импотент несчастный…
    ТУРФА. Тише ты... (Смеется.) Стыдно спрашивать, но откуда тебе про импотента известно?
    ЧИНАР. А разве по нему не видно... На гнилое яблоко похож. Какой из него мужчина, если горстями таблетки глотает?...
    ТУРФА. Но вначале ты так расхваливал его: «Здесь не сядь, Тумаш Сафоевич, там не встань... Не простудитесь, Тумаш Сафоевич». А теперь совсем другую песню поешь.
    ЧИНАР. Вижу, чем больше хвалю, тем больше он ног под собой не чует. Большого человека из себя строит... Пусть даже и должность у него высока. Что с того!.. Со мной свысока разговаривает, вы только посмотрите на него! Да плевать я хотел и на тебя, и на должность твою!.. Подхалимничая всем подряд, получил ты это место! Как будто я тебя не знаю!.. Вся твоя жизнь прошла на моих глазах. Мы все трое хорошо друг друга знаем. И Нихад, и он, и я... Знаем, кто есть кто...
    ТУРФА. А Нихад кажется человеком порядочным...
    ЧИНАР. Конечно... Нихада не сравнить с этим рогоносцем! Нихад умный, воспитанный человек... А этот – настоящий лизоблюд…
    ТУРФА. В каком смысле?
    ЧИНАР. Во всех смыслах...

    Подходят НИХАД и ЭЛАЯ.

    ТУМАШ. Великий мастер, природа тебя, кажется, пьянит?
    СЕВДА. В Болгарии я видела такую же лесополосу.
    ТУРФА. А мне нравится ездить по нашим краям.
    СЕВДА. Эх, ты просто не видела красивых мест...
    ЧИНАР. Почему не видела? Видела...
    ТУРФА. Конечно, видела, по телевизору...
    СЕВДА. Я не могу смотреть наши программы. Терпеть не могу эти физиономии. Поэтому мы поставили огромную антенну-«тарелку», и я смотрю другие страны.
    ТУРФА. И дети смотрят заграницу?
    СЕВДА. Дети мои учатся за границей.
    НИХАД (слегка иронично). Выходит, что дом ваш изнутри полностью держится на загранице...
    СЕВДА. Почему только изнутри? Сам дом тоже построен по заграничному проекту. И мастеров мы пригласили из-за границы. И стройматериалы, и мебель выписали оттуда...
    ЧИНАР. Была бы возможность, и родственников, и соседей привезли бы из-за границы...
    СЕВДА (смеясь). Не только соседей, но и саму природу тоже...
    ЧИНАР. Горы, леса, родники...
    СЕВДА. Да-да... Именно так...
    ТУМАШ. Ну, посмотрите... Наши горы, леса несколько диковаты.
    СЕВДА. Природа везде похожа на своих обитателей.
    ТУРФА (зло). Смотря на каких...
    ЧИНАР. Это смотря кто с кем себя сравнивает...
    ЭЛАЯ. Для меня самое дорогое место на земле – моя родина.
    НИХАД. В действительности, весь мир – наша родина. (ЭЛАЕ.) В том числе и твоя.

    Все смеются.

    ЧИНАР. Причем не только для людей, но и для птиц, зверей...
    ТУРФА. В том числе и для тигров.
    НИХАД. Да, да... Так точно...
    ТУМАШ. Интересно, действительно ли в этих лесах водятся тигры?
    СЕВДА. Наши тигры (показывает на ТУМАША) рядом с нами... Так что пусть те дикие тигры побаиваются наших! Верно говорю, Тумаш?..
    ТУМАШ (приказным тоном). Это всем следует уяснить. (Прохаживается.) Ночью выхожу на охоту, иду на тигра!..
    ЧИНАР. Почему ночью, Тумаш Сафоевич?
    НИХАД. Два тигра встретятся один на один: дикий тигр и тигр домашний...

    Смех.

    СЕВДА. Мой тигр сильнее всех. (Кладет руку ТУМАШУ на плечо.)
    ЧИНАР (насмешливо, фальшиво улыбаясь). В этом никто не сомневается. В том числе и тигр.
    ТУМАШ. Как только вернусь на работу, подниму вопрос в аппарате. Прямо в центре этого леса должна быть открыта мебельная фабрика. Как я уже говорил, мастера будут приглашены из-за границы. Пусть наши тупые граждане смотрят на их работу и делают для себя выводы. Вы себе даже не представляете, какие красивые диваны и кресла получатся из этих деревьев...
    СЕВДА. И кресла те можно украсить тигровой шкурой.
    ЧИНАР (подчеркнуто). Вы шкуру какого тигра имеете в виду? У нас ведь тигров много!

    Смех. Подходит АГА. Внимательно оглядывается по сторонам.

    СЕВДА. Что с ним?
    ТУМАШ. Что это он уши навострил?
    ТУРФА. Может, что случилось?
    ЧИНАР. Ага, ты чего рот разинул? (Рукой приподнимает нижнюю челюсть АГИ.) Ну, слава Аллаху, кажется, челюсть твоя встала на место... А теперь рассказывай...
    НИХАД. Кажется, я слышу какой-то шум.
    ТУМАШ. Что за шум?
    АГА. Не слышите?
    НИХАД. Похоже на тигриное рычание...
    ВСЕ. Что?.. Тигр?...Не может быть...
    АГА. Да... Тигр... В нашем лесу водятся тигры…
    ТУМАШ. Ха-ха-ха... Тигры... Ха-ха-ха... Да ладно тебе... Может, мне из палатки ружье принести? .. Тигр... Ти-игр!.. Ха-ха-ха!.. Тигр...

    Музыка. Рычание. Показывается голова тигра. Голоса смолкают. Смеющийся рот ТУМАША от удивления открывается еще больше и застывает. Тигр поднимается на задние лапы. Музыка резко обрывается. Тишина. Все бегут и прячутся в столовой. Снова звучит музыка. Звуки музыки мешаются с тигриным рычанием.

    Занавес


    ЧАСТЬ II

    Столовая. Тревожная музыка. Все на ногах. По другую сторону широкого стеклянного фасада столовой – стоящий на задних лапах тигр. Все в ужасе. Тигр рычит, упершись в стекло. Люди в страхе и смятении мечутся внутри. Женщины жмутся к мужьям. Тигр меняет направление – двигается вправо, люди перемещаются влево. Потом положение меняется – тигр влево, люди вправо. Слышатся взволнованные вскрики женщин «Ах!» «Ох!» и др.

    ЧИНАР. Вода есть здесь? Ага, дай воды!
    АГА. Здесь ничего нет, вода во дворе…
    ЧИНАР. Во дворе… Во дворе много чего есть.
    ТУМАШ. Ах ты, животное, скотина, почему сразу не сказал, что здесь дикие звери водятся?..
    АГА. Послушай, ты, невоспитанный… Сейчас открою вот дверь и впущу этого зверя, разорвет он тебя на части, да так, что костей не соберешь…
    СЕВДА. Не нервничай, прошу тебя, Тумаш… Умоля
    ТУМАШ. Хоть ружье прихватил бы с собой из палатки… Подлец…
    ЧИНАР. Мне кажется, будь здесь даже ружье, мы ничего не смогли бы сделать.
    СЕВДА. Почему же?.. Тумаш хороший стрелок, птицу в глаз
    ЧИНАР. «Птицу бьет»… Это вам не птица, а тигр… Тигр… Предположим, вы выстрелите отсюда: стекло разобьется, пуля в цель не попадет; разъяренный тигр бросится сквозь разбитое стекло и всех растерзает.
    ТУРФА. Мы должны подумать и что-то предпринять… Вы только на лапы его посмотрите… А глаза… Вообще-то тигр очень красивое животное…

    Тигр рычит.

    СЕВДА. Посмотрите на этого красавца! «Красивое животное»… (Всхлипывает.)… Ох-х-х…
    ТУМАШ. Кому первому пришла в голову мысль отправиться в этот лес?
    ЧИНАР. Откуда мне знать? (Насмешливо.) Кажется, автором идеи был Нихад… (Подмигивает.) А, Нихад? Ты подбросил эту идею?
    СЕВДА (с вызовом). Вот вам и результат писательской фантазии…
    НИХАД. Теперь уже нет необходимости искать автора идеи. Никто не может заранее знать, что произойдет с ним через минуту…
    ТУМАШ. А писательское предвидение?
    ЧИНАР. А философское понимание? (Подмигивает.)
    СЕВДА. Он еще и художник, говорят…
    ЧИНАР. Да, Нихад еще и художник…
    ТУРФА. Но ведь это и вправду красивое существо. Будто кистью художника написан!..
    ЭЛАЯ. Тигр нападает на трусов. (Смеется.) По-моему, среди нас трусов нет.
    АГА. Имейте немного терпения!.. Не конец же света! Это просто тигр, порычит немного и уберется восвояси, пойдет по своим делам.
    ТУМАШ. Заткнись!.. Не читай нам мораль…
    АГА (отойдя в сторону, со злостью). Клянусь Аллахом, не стану долго думать, открою сейчас заднюю дверь и впущу этого зверя!.. Тогда поймете, с кем разговариваете!..
    СЕВДА (ТУМАШУ). Разве не видишь, он контуженный какой-то… Не связывайся с ним…
    ТУМАШ. Да кто он такой вообще?..
    СЕВДА. Тумаш, умоляю, не сердись, возьми себя в руки… Давление поднимется… (Знаком показывает на АГУ.)… Этот мужчина похож на сумасшедшего… Не видишь, он давно змеем шипит…
    ТУМАШ. Я размозжу ему голову… Тоже мне змей нашелся…
    СЕВДА. Потом размозжишь… А пока успокойся…
    АГА. Мужчиной надо быть! Посмотрите на Нихада Фариза!.. Посмотрите, как спокойно и сдержанно он ведет себя. И жена его такая же благовоспитанная, как он сам. Не то, что вы… Самые пустые люди из всех здесь находящихся!.. И трусливые, как зайцы…
    ЧИНАР. Что?... Что ты сказал?..
    ТУРФА. Чинар, успокойся.
    ТУМАШ. Будь у меня ружье, прежде чем в тигра, я всадил бы пулю в голову этой скотине!..
    СЕВДА. Тумаш, не нервничай!..
    АГА. Что ты сказал?.. Выстрелил бы мне в голову?! Да я сейчас тебя, как мошку, по стеклу размажу! (Бросается на него.) Сейчас я поучу тебя жизни, крот!.. Отойдите все в сторону!..

    Все бросаются вперед и удерживают АГУ. Тигр рычит. Все отходят на «свои» места. Женщины снова жмутся к мужчинам.
    НИХАД. Будем терпеливы. Человеку дан разум для того, чтобы в трудных ситуациях он мог поразмыслить и найти выход.
    ТУМАШ. Вот и думай, и выход ищи!..
    ЧИНАР. Верно говорит Тумаш: укажи нам путь!..
    АГА. Если бы не этот человек (Показывает на НИХАДА.), я бы вам такой путь показал, что и во сне не приснится! Вы ведь не люди!..
    НИХАД. Ага, дорогой, ты тоже имей терпение… Злостью и нервами ничего не добиться…
    АГА. Ваши слова следует переадресовать вот этим мастерам слова! Совсем недавно они тут заливали всем, что ищут львов и тигров, чтобы сразиться с ними!.. Ну, вот вам и тигр!... Что ж теперь языки свои позаглатывали? Чего дрожите?.. Да вы трусливы, как зайцы и неповоротливы, как черепахи!.. Что случилось вдруг?.. Чего глазами хлопаете?..
    ТУМАШ (СЕВДЕ). Ну почему ты не даешь мне придушить этого шакала?..
    ЧИНАР (ТУРФЕ). Отойди-ка в сторонку, дай я проучу его!
    ГОЛОСА. Ну, хорошо… хватит… успокойтесь!..
    АГА. Ого! А я уж испугался. (ТУМАШУ.) Очень много развелось имитаторов героизма.

    Все бросаются вперед, создавая живой заслон между ЧИНАРОМ и АГОЙ. На какое-то время воцаряется тишина. Потом издалека доносится печальная мелодия.

    НИХАД. Скоро дождь пойдет.
    СЕВДА. При чем здесь это?..
    ЭЛАЯ. Да, небо закрывается тучами…
    АГА. Здесь каждый день идет дождь.
    НИХАД. Странно, но тучи в небе тоже напоминают тигра. .. Посмотрите внимательно… Видите?..
    ЭЛАЯ. Я вспомнила: нынешний год – год тигра… Наверное, поэтому кругом тигры. (Смеется.) Тигры на земле, тигры на небе…
    АГА. Здесь поблизости небольшое озеро. Лесник говорил, будто там водились тигры.
    ТУРФА (с интересом). Где? У озера?
    АГА. Ну, да…
    ЧИНАР. Почему же ты об этом нам заранее не сказал, и мы бы дело свое знали…
    ТУМАШ (сам с собой). Мерзавцы…
    ЧИНАР. Тумаш, тебе не холодно?..
    ТУМАШ (удивленно). Нет… А что?.. (Сам с собой.) До этого меня Тумашем Сафоевичем называл… Подонок…
    ЧИНАР. Тогда снимай пиджак и подай его мне… Турфа, кажется, мерзнет…
    ТУРФА Нет, я не мерзну…
    СЕВДА. Наверное, это она от страха дрожит…
    ТУРФА. Да, честно говоря, страшновато...СЕВДА. Чинар, ты тоже дрожишь…
    ЧИНАР. Не все же такие храбрецы, как твой муж…
    СЕВДА. А что мой муж?
    ТУМАШ. Чина, что это? Ты будто поддеваешь меня… (Снимает пиджак и отдает его ЧИНАРУ.)
    ЧИНАР. Ну, во-первых, не Чина, а Чинар. И во-вторых, я тебя не поддеваю, а говорю, как есть… И третье, мы оказались здесь по твоей милости…
    СЕВДА. Эй, ты, думай, что говоришь!.. Понял?..
    ТУРФА. Севда, не вмешивалась бы ты в мужской разговор…
    СЕВДА. Во-первых, не Севда, а Севда ханым; и потом, если ты такая умная, поучила бы мужа своего уму-разуму!..
    ЧИНАР (хохочет). Ха-ха-ха!.. Ты посмотри, кто кого поучает?! Слава тебе, Всевышний! (Накидывает пиджак на плечи ТУРФЕ.)
    ЭЛАЯ. Тигр очень внимательно смотрит на нас…
    АГА. Тигр воспитаннее многих людей…
    НИХАД. Сейчас он зарычит от души!..
    ЧИНАР. Откуда ты это знаешь, Нихад?..
    ТУМАШ (с издевкой). Вероятно, у них с тигром тайный сговор.

    Тигр рычит, НИХАД смеется. Все в страхе смотрят на него.

    СЕВДА. Чего он смеется?..
    ТУМАШ. Умом тронулся, наверное…
    ЧИНАР. Да, Севда, ты что-то говорила, кажется…
    СЕВДА. Я говорила не с тобой, а с твоей женой…
    ЧИНАР. А кто ты такая, чтобы давать советы моей жене, учить ее жить?
    СЕВДА. Почему бы нет?..
    ЧИНАР. Нет, ты сначала ответь мне, кто ты, что ты, чьих ты…? Другие тебя, может, и не знают, но мне-то уж вся подноготная твоя известна!
    ТУМАШ. Чинар, попридержи язык!..
    ЧИНАР. Вот это другое дело: не Чина, а Чинар!..
    АГА. Что с ними вдруг случилось? Недавно это были совсем другие люди: по-другому говорили, по-иному пели. И вдруг ножи кровавые звенят… Клянусь, больше, чем на людей, они похожи на лесных обезьян. Хорошо, что в наших лесах нет такого зверья... У нас вот они, тигры: бесстрашные, смелые, отважные. (НИХАДУ.) Как думаете, его величество тигр долго еще будет охранять нас?... (Смеется.)
    НИХАД (смеется). Это надо спросить у него! (Наружу.) Слышите, ваше величество?.. До каких пор будете обеспечивать нашу безопасность? (Смеется.)… Он молчит… Что-то призадумался…
    ЭЛАЯ. Я вспомнила, Нихад, что ты родился в год тигра!...
    НИХАД. Я и забыл…
    АГА. И я родился в год тигра, хорошо, что напомнили…
    ЧИНАР. Ну, вот, пусть родственники и улаживают дела с тигром!
    АГА. При чем здесь это?
    ТУМАШ (СЕВДЕ). Чинар тут что-то говорил о тебе… Объясни-ка мне…
    СЕВДА. Чинар – придурок. В детстве с балкона упал, мозг повредил. Это все знали в нашем старом квартале…
    ТУМАШ. Иногда и от дурака можно услышать правду…
    СЕВДА (тихонько смеется)… По глазам его не видишь разве, что он больной?
    ТУРФА (ЧИНАРУ). Ты совсем в грязь втоптал эту красотку… Она, правда, была вашей соседкой?..
    ЧИНАР. Да… Ну и что?..
    ТУРФА. А откуда тебе известно, что она за птица?..
    ЧИНАР. Я же сказал – соседями были… Все, кроме меня, с ней крутили… Она сама одно время ко мне приставала…
    ТУРФА. Кто мог польститься на нее?.. На человека не похожа…
    ЧИНАР. И не говори…
    ТУРФА. А как держится?!
    ЧИНАР. Смотря при ком…
    ТУРФА. А жена Нихада похожа на хваткую женщину…
    ЧИНАР. Гм-м…Мне тоже так кажется…
    СЕВДА. Тумаш, ну что мы забыли в этом лесу? Если бы послушался меня, были бы сейчас или на Канарах, или на островах Индийского океана…
    ТУМАШ. Откуда я мог знать, что так получится? (Нервно смотрит вдаль.) Подумал, надо узнать поближе свою родину, природу… Мы и так постоянно по заграницам разъезжаем… Родина все-таки…
    СЕВДА. Вот тебе и родина… И люди – хищники, и звери… Родина… Родина дорога нам лишь одним: денег заработать… Здесь зарабатывать, там тратить… А то заладил… родина… Несколько лет ты был без работы; и что сделала для тебя твоя родина?. Хорошо, что помогли старые папины друзья. Да и то, сам видел, не бескорыстно: столько денег, золота, брильянтов наших забрали, чтобы тебя на эту должность устроить.
    ТУМАШ (дрожит в волнении). Севда, взгляни туда, тигр смотрит прямо мне в глаза …
    СЕВДА. Ну и что?
    ТУМАШ. Он хочет накинуться на меня…
    СЕВДА. Тигру не одолеть такого огромного стекла…
    ТУМАШ. Если он захочет, одним ударом лапы разнесет его… Тигр как-никак… Тигр…
    ЧИНАР (смеется). Ха-ха-ха! Тигр присмотрел себе Тумаша Сафоевича! Видимо, нашел, наконец, злодей, достойного себе союзника в этом лесу!.. Ха-ха-ха!..

    ТУМАШ как сонный или пьяный человек, не отрывая от тигра взгляда, медленно и осторожно ходит вперед-назад, словно тигр его заколдовал. СЕВДА подходит к нему, вцепляется ему в плечо, старается оттянуть его в сторону, подальше от «ауры», от «зоны влияния» тигра, но ТУМАШ никак не может отвести взгляда от глаз хищника. Тигр преспокойно наблюдает за действиями
    ТУМАША, «своего союзника». Наконец, какое-то время тигр и ТУМАШ стоят лицом к лицу. СЕВДА испуганно отступает. Остальные в страхе смотрят то на ТУМАША, то на тигра. Необычное поведение ТУМАША, перекошенное лицо его, хлопающие глаза, дрожащие руки-ноги вызывают жалость к нему и в то же время насмешку. Чувствуется и то, что ТУМАШ все это вытворяет не только от страха, но и дурачась. Положив руку на сердце, он медленно опускается на колени. Тигр отходит назад, его не видно, но слышно рычание. Тревожные звуки музыки сливаются с тигриным рычанием. Люди всполошились, растирают ТУМАШУ руки-ноги, делают искусственное дыхание, шлепают по лицу. АГА и ЧИНАР приподнимают его, раскачивают. Потом ТУМАША снова кладут на пол. ТУМАШ открывает глаза, шевелится, встает, якобы зевает, оглядывает окружающих, словно видит их в первый раз. С опаской смотрит туда, где стоял тигр; тигра же пока не видно. ТУМАШ улыбается. Победоносно выпячивает грудь. Все смеются.

    ГОЛОСА. Кажется, тигр ушел!.. Тигр пожалел Тумаша!.. Нет, тигр испугался Тумаша!..

    В этот момент снова появляется тигр. Сразу воцаряется тишина. Все в страхе смотрят друг на друга. ТУМАШ с опаской становится спиной к тигру, лицом к залу. Как будто не хочет больше встречаться с ним взглядом. Молчание продолжается. Тигр спокойно подходит к столовой, кладет лапы на стекло и внимательно оглядывает тех, кто внутри. Тишину нарушает доносящийся издалека звук тяжело падающих капель: туп – тупп – туппп… Капли эти будто срываются с сосулек и падают на какой-то звонкий материал, отдаваясь эхом – туп – тупп – туппп… Потом этот звук нарастает, постепенно превращаясь в тяжелую тревожную мелодию. И тигр за стеклянной стеной столовой, словно в такт этой мелодии, не спеша начинает передвигаться кругами. Теперь он не только лапами упирается в стекло, но и лбом, по-прежнему внимательно оглядывая людей; взгляд его застывает то на одном, то на другом лице. Вскрики женщин сливаются с тревожной музыкой. Наконец, тяжелый взгляд тигра останавливается на лице НИХАДА. Все непроизвольно отходят назад. НИХАД, будто инстинктивно, идет вперед; теперь он стоит лицом к лицу с тигром: тигр по ту сторону стеклянной преграды, НИХАД по эту. Тигр, не отводя взгляда от НИХАДА, прохаживается вдоль столовой. НИХАД тоже следит за тигром. Лицом к лицу, глаза в глаза, они двигаются в одном направлении. Их медленные, тяжелые движения напоминают замедленные кадры кино. Наконец, и НИХАД, как тигр, упирается лбом в стекло, внимательно глядя на хищника. Все находящиеся внутри с интересом наблюдают за НИХАДОМ. НИХАД проводит ладонями по стеклянной стене столовой. Тигр повторяет его движение – «вытирает» лапой стекло. Потом тигр отступает и внезапно исчезает.

    СЕВДА. Урра!.. Кажется, ушел.
    ТУРФА. Да нет, не похоже.
    ЧИНАР. Вон он, к туше подходит…
    АГА. К какой туше?..
    ЧИНАР. К свежей туше барана, которую ты подвесил к дереву…
    ТУМАШ. Видимо, он тоже любитель кебаба…
    АГА. Как бы ни было, тигр не хуже нас знает свое меню… Но часть той тушки здесь…
    ЧИНАР. Где?.. Где?..
    АГА. Там, в углу.
    ТУМАШ. Ну, значит, у нас есть провизия… Какое-то время еще поживем…
    ЧИНАР. К тому же, на сыром мясе…
    СЕВДА. Но воды нет… Губы потрескались.
    ТУРФА. И у меня внутри все горит…
    ЧИНАР. Ага, у тебя совсем ума нет. Отчего не проведешь воду из родника сюда, в столовую?..
    ТУМАШ. И не говори…
    АГА. Разве мог я знать заранее, что на нас нападет тигр? Странные вы люди…
    ТУМАШ. Нихад, кажется, «друг» твой ушел с концами…
    НИХАД. Не беспокойся, он скоро вернется…
    ГОЛОСА: Правда, вернется?.. Ой-ой-ой…Что нам еще предстоит…
    ТУМАШ. Очень жаль…
    СЕВДА. О чем ты жалеешь?..
    ТУМАШ. «Винчестер» оставил в палатке… Будь сейчас здесь ружье, вышел бы, всадил пару пуль в это мерзкое животное, и дело с концом.
    НИХАД. Поднимать руку на такое создание – грех.
    СЕВДА. Он странный человек! С каких это пор стало грехом убивать диких животных?
    ТУМАШ. Говорит да… Якобы гуманист он – животных жалеет.
    ЭЛАЯ. Нихад, ты обратил внимание на его зрачки?.. В них было столько грусти…
    НИХАД. Аллах его знает, может, у него горе какое. Может, детеныша убили, или, к примеру, отстал от своих, заблудился… Что только не приходит в голову. Звери, как люди: это безусловно. И у них есть свои проблемы, свои беды.
    ЭЛАЯ. Он мог и за помощью к нам прийти. Что с того, что рычит он, раздирает камни и стены, ярится… У бедного животного ведь нет языка сказать, что на сердце у него…
    ТУРФА. Чинар, никак не могу забыть твои недавние слова…
    ЧИНАР. Какие слова, Турфа?..
    ТУРФА. То, что ты сказал Севде… Кажется, ты ее и вправду очень хорошо знаешь…
    ЧИНАР. Тебе разговоров еще недостаточно, наверное…
    ТУРФА. Вначале ты с ней по-другому обращался: «Севда ханым, здесь не сядь, тут не встань, Севда ханым, вы достойны Тумаша, а Тумаш вас». И что вдруг случилось?
    ЧИНАР. Они и вправду друг друга достойны… Один другого стоят. Тумаш женился на ней из-за ее отца. (Пауза.) Отец Севды спиртом торговал. Пару раз даже в тюрьме сидел. Что ни день, то новая женщина у него была!..
    ТУРФА. У кого? У отца ее?
    ЧИНАР. У них вся семья порочная.
    АГА. Опять слышно рычание…
    НИХАД (громко). Человек на природе действительно себя чувствует совсем иначе!
    ТУМАШ. «Иначе»?.. Как это «иначе»?..
    НИХАД. Свободным, сильным, счастливым… Только в таких вот местах и чувствуешь, что ты часть природы. Здесь все родное: и родник, и река, и деревья…И даже муравей, и воробей, и дятел…
    ЧИНАР. И даже тигр…
    НИХАД. Да, и тигр тоже…
    СЕВДА. Отчего же мы тогда так боимся этого «близкого родственника»?..
    ЭЛАЯ. Потому что родственники тоже бывают страшными.
    ЧИНАР. Как и соседи…

    Смех.

    ТУРФА. А мне тигры очень нравятся… Правда… Только в кино…

    Смех.

    АГА. Клянусь Аллахом, есть люди, которые в тысячу раз страшнее тигров. Чем тигр виноват?.. Он тоже создание Аллаха. К тому же это зверь, живущий в глубине лесов. Он не бывает все время на виду… И вот я думаю, что же такое случилось с этим зверем, если он вдруг оказался на этой поляне?.. Должна же быть этому причина. А все потому, что лес этот почти вырублен. А если леса нет, что делать тигру, куда деваться? Он вынужден идти к людям. Не так ли? (НИХАДУ.) Вы совершенно верно говорите: тигры тоже наши друзья…
    СЕВДА (ТУМАШУ). Что за бред он несет?! Сейчас этот «друг» так расправится с вами, что и охнуть не успеете.
    ТУМАШ (СЕВДЕ). Послушай, Чинар действительно был вашим соседом или как?..
    СЕВДА. Как будто сам не знаешь?.. Как и того, что было время, когда Чинар по мне с ума сходил?.. Я же просто-напросто никогда его за человека не считала… Ни тогда, ни сейчас. Потому что он ненормальный, больной… Перед женой своей теперь выхваляется, тоже мне мужчина нашелся!.. Ограниченный, невоспитанный! Безмозглый! Больной! А ты тоже, нашел, о чем говорить!..
    ТУРФА. Да нет же, Чинар… Я что-то не верю…
    ЧИНАР. Чему?.. Чему ты не веришь?..
    ТУРФА. В вашу с Севдой искренность!..
    ЧИНАР. Разве здесь до искренности?..
    ТУРФА. Да, именно сейчас мы должны быть искренни, как никогда.
    ЧИНАР. Почему?
    ТУРФА. Один Аллах знает, что может произойти? Может, тигр всех нас разорвет на куски и съест. Можем и с голоду здесь умереть: запаса продуктов нет, связи с миром нет… так будем хотя бы искренни в такой момент.
    ЧИНАР. Ого! Искренность! О какой это искренности она говорит, интересно? Сейчас все, кто торгует совестью и честью, только и говорят, что об искренности...
    НИХАД. Ага, давно ты здесь? В лесу этом…
    АГА. Давно… Очень давно…
    НИХАД. И как же попал ты в эти недоступные места?..
    АГА. Я естествовед с высшим образованием. Какое-то время работал педагогом. Потом пришел в лесное управление работать лесничим… Дрожал над каждым деревом. Но никому до меня не было дела. Деревья рубили и рубили. Денежные люди заказывали для своих домов паркет из ценных древесных пород. Меня никто и слушать не хотел. Сколько мог я смотреть на кровавые слезы срубленных деревьев?.. Вы только посмотрите: кругом одни пни…Там, наверху, требовали с меня денег. А где мне их взять было? Рубить и продавать деревья, которые сам же вырастил? Это было не по мне. Для меня каждое дерево, что живое существо… В общем, написал заявление и ушел с работы. Покончив с лесничеством, занялся этой столовой… Да это даже и не работа… Просто привык я к этим местам… Силы воли не хватает бросить все и уйти… Вся моя жизнь прошла здесь. Среди этих деревьев и пней… Не могу расстаться… Не представляю себя без природы…
    НИХАД. Так оно и должно быть. Влюбившийся однажды в природу, никогда уже с ней не расстанется. Это как первая любовь…
    ЭЛАЯ. Так странно… Смотрю я отсюда на эти горы, на плывущие в небе облака, на деревья, и кажется мне, что когда-то я все это уже видела. Не ценим мы красоту родной природы…
    СЕВДА (ТУМАШУ). Тумаш, ты думаешь, как нам выбраться отсюда или нет?!
    ТУМАШ. Да нет же… Ты мне скажи, ваши отношения с Чинаром в какой плоскости были?
    СЕВДА. Кажется, заняв свой пост, ты стал говорить со мной на языке политики!.. (Передразнивает.) «В какой плоскости?» А наши отношения «в какой плоскости» были? Может, забыл?
    ТУМАШ. Не кричи… Услышать могут… Севда, дорогая…
    СЕВДА. Пусть слышат!.. Будто я должна чего-то бояться?!.. Или стыдиться должна?!..
    ТУМАШ. Хорошо.. хорошо… Не повышай голоса!..
    ТУРФА. Чинар, что это с ними?... Так сцепились…
    ЧИНАР. Оба умом тронулись …
    АГА. Лицо той женщины источает яд… Кажется, плохи дела. (Громко.) Рычание слышите?

    Слышно рычание.

    ЭЛАЯ. Тигр… Посмотри туда…
    НИХАД. Да, кажется, снова возвращается…
    СЕВДА. Ему здесь не рады!..

    ТУМАШ пугливо озирается.

    ТУМАШ. Не взял ружья с собою… Идиот…
    СЕВДА. А вдруг ружье попадет к нему?
    ТУМАШ. К кому?
    СЕВДА. Тигру…
    ТУМАШ (боязливо). Все может быть. (Пауза.) Но не верю, что тигр сможет выстрелить. (Громко.) Без ружья в лесу человеку делать нечего!.. (АГЕ.) Почему у тебя нет ружья?! (Потом, будто опасаясь, что тигр может его услышать, сбавляет тон.) Безоружный? Почему?..
    АГА. На что мне оружие?..
    ТУМАШ. Вот сейчас и пригодилось бы…
    АГА. Я все равно не смог бы выстрелить в этого тигра.
    СЕВДА. Было бы здесь ружье, Тумаш выстрелил бы ему прямо в глаз!
    ЧИНАР. Это Тумаш такой ловкий охотник? (Раздраженно.) Да?..СЕВДА. Да, Тумаш – настоящий охотник. (Нарочито.) Он всегда точно попадает в цель. Понял, Чинар?! Да?! Ясно тебе?..

    ТУРФА выразительно смотрит то на ЧИНАРА, то на СЕВДУ. ЧИНАР сначала теряется, потом, ударив рукой об руку, хохочет.
    ЧИНАР. Отлично!.. Превосходно!.. Мне нечего сказать! Тумаш – настоящий охотник: птицу в глаз бьет. А я тухлую падаль раздираю на части, да?! (Напевает.) Конечно… Конечно…Клянусь, узнав получше некоторых из людей, я предпочел бы быть животным… Нутро горит… Ага, ты не смог бы найти для меня, животного, пары глотков воды?.. Нет?.. Воды нет?.. (Берет бутылку водки.) А это что?
    ТУРФА. Разве это вода?..
    ЧИНАР пьет из горлышка бутылки.

    ЧИНАР. Ох-х-х!.. Райская водичка!. .
    СЕВДА. Он пьян!..
    ТУМАШ. Он давно уже бредит…
    ТУРФА. Чинар, хватит!..
    ЧИНАР. Я правду говорю… Вот я сейчас сам себе противен тем, что являюсь человеком… Лично я… Я должен был родиться животным. Разве есть что-либо в этом мире лучше, чем быть животным, и хуже, чем быть человеком?.. (НИХАДУ.) Нихад, умоляю, прости, то, что я говорю, к тебе отношения не имеет. Я говорю о себе… Вот чем он хуже меня, этот тигр? Он сильнее меня, красивее, и…наверное, умнее… Конечно… (Протягивает руку в сторону тигра.) Целую тебя, тигр!..
    ТУРФА. Чинар!..
    ТУМАШ (СЕВДЕ). Он хочет стать животным…
    СЕВДА. Он и есть животное. А ты связываешься с ним, одним из животных…
    АГА. Двуногих животных и так хватает. С одной стороны, так и должно быть: когда общество превращается в дебри, человек становится животным…
    ЧИНАР. У настоящего животного одно лицо, а у большинства двуногих тысячи лиц! Прости, Нихад! Еще раз повторяю, к тебе этот разговор не имеет никакого отношения!
    НИХАД. Стыдно, Чинар!..
    ТУМАШ. А к кому имеет отношение этот разговор?.. (Подходит к ЧИНАРУ.)… Может, скажешь, Чинар, чтобы мы знали!..
    ЧИНАР. Я сказал, к кому он имеет отношение… В первую очередь, ко мне самому: именно поэтому я и хотел бы быть животным! А как ты, Тумаш, не хочешь быть животным?.. Нет?.. Очень жаль!.. Большинство таких, как ты, давно уже стали животными. (Хватает ТУМАША за грудки.) Тебе это не известно?.. Вот теперь я собираюсь стать животным… Не хочу понимать того, что происходит вокруг. (Выразительно СЕВДЕ.) Я непременно стану животным!.. (Отступает назад.) Я даю вам торжественное обещание. (ТУРФЕ.) Жена, дорогая, если однажды, или даже прямо сейчас, я превращусь в животное, к примеру, в такого вот тигра, не грусти! Идет?
    ТУРФА. Если так дальше пойдет, боюсь, ты, Чинар, превратишься в осла… Стыдно ведь…
    ЧИНАР. Быть ослом и то лучше, по сравнению с некоторыми двуногими в человеческом обличье. (С намеком.) Да здравствует осел!
    ТУМАШ. Что вдруг случилось с этим олухом?..
    СЕВДА. От страха перед тигром, наверное, крыша поехала.
    ЧИНАР. Осел!.. Ладно, пусть я буду даже ослом!.. Разве это плохое животное?.. У меня есть друг-писатель, он посвятил ослу большую поэму. И какую поэму!..

    Загадочный взгляд, поступь резва,
    Губы нежные, красивые глаза.
    Отчего же тупиц и дураков
    Тобою называют, дорогой осел?

    Ну, как?! (ТУМАШУ.) «…дорогой осел». Тигр и осел…(Поет.) Ты и я… Конечно… Да-да-да…
    СЕВДА. Турфа, отчего не натянешь поводья этого осла, не привяжешь к ноге?. .
    ЧИНАР. Клянусь Аллахом, вам обоим, мужу и жене, ребра переломаю!... Ведь я осел!.. (Пауза.) Нет?.. Не так?.. Тогда вы сами ослы. Слушайте и знайте: люди для вас не ослы!..

    ЧИНАР наступает на СЕВДУ и ТУМАША: они пятятся. Остальные преграждают ЧИНАРУ дорогу. ТУМАШ с СЕВДОЙ отходят в сторону .

    ТУМАШ (СЕВДЕ). Я убью этого негодяя…
    СЕВДА. Видишь же, дурак дураком… Не связывайся.
    ЭЛАЯ (НИХАДУ). Знаешь, что я вспомнила, Нихад?
    НИХАД. Что?
    ЭЛАЯ. Помнишь, как-то пошли мы в зоопарк. Глядя на тигра в клетке, ты сказал, – дорогой родственник, сейчас мне до тебя не дотянуться, но верю, что когда-нибудь мы с тобой встретимся лицом к лицу у тебя на родине, и время то совпадет со свободой и независимостью каждого из нас. И вот теперь вы встретились лицом к лицу с тигром на его родине…
    НИХАД. Что, испугалась?
    ЭЛАЯ. Не очень…
    НИХАД. Гм-м-м… Возможно, Элая, это тот самый тигр… Тигр, которого мы видели в зоопарке, сдержал слово и пришел сюда, в этот лес, на встречу со мной. И скоро я тоже выйду к нему…
    ЭЛАЯ. Ты, наверное, шутишь.
    НИХАД. Нет, я говорю правду…
    ТУМАШ (СЕВДЕ). Лекарства у тебя в сумке?
    СЕВДА. Какие лекарства?.. Да… Поняла… Здесь. С собой ношу.
    ТУМАШ. Потом примешь…Давай их сюда… Быстро… Быстро…
    СЕВДА. Какое дать?.. Элениум, феназепам, инсулин, димедрол. Имован…
    ТУМАШ. Давай все. Шприцы взяла?
    СЕВДА. Да, взяла. Врач сказал, что инсулин всегда нужно носить с собой. Сахару доверия нет. Смотришь, и поднялся вдруг выше крыши… Не так ли?
    ТУМАШ. Давай шприцы…
    СЕВДА. Опять поднялось?..
    ТУМАШ. Что?
    СЕВДА. Давление …
    ТУМАШ. Да нет же… Мне нужны иглы от шприцов…
    СЕВДА. Зачем тебе иглы?
    ТУМАШ. Сказал же, нужно… Лекарства тоже, какие есть, все давай сюда…
    СЕВДА. Хорошо…Хорошо… Не нервничай!.. Сию минуту… От жажды у меня губы потрескались… Вот, Тумаш, бери, все здесь…

    СЕВДА передает ТУМАШУ коробки с лекарствами. Они отошли в сторону, поэтому не привлекают внимания остальных.

    АГА (НИХАДУ). Порой мне на ум приходят странные мысли…
    ЧИНАР. И что за мысли? (Смеется.) Поделись. Может, какие-то меры придется принимать…
    АГА. У вас я, кажется, ничего не спрашивал. (НИХАДУ.) К примеру, в последнее время я часто задаюсь вопросом: для чего Аллах привел в этот мир человека? На земле все птицы-звери чем-то заняты. Все они служат природе, стараются сохранить ее. Кто землю взрыхляет, кто от вредителей очищает. В лесах есть свои «санитары». Волки, например: они очищают природу от больных и от болезней… А что человек, каковы его обязанности?.. Может, мы явились сюда, чтобы вредить природе?.. Да что природа, мы сами с собой не в ладу. Чуть ли не крови друг друга жаждем! Странно, но во многих людях кроется обезьянья хитрость, они же отчего-то стараются показать себя тиграми. Хотя, чтобы походить на тигра, надо иметь тигриное сердце. Если при виде тигра у тебя дрожат колени, значить, ты шакал… Или не так?..
    НИХАД. В твоих словах есть доля правды… Мне тоже кажется, что человек еще не определился со своим местом в природе; некоторые относятся к природе не по-дружески, а как враги. Есть и такая мысль: люди пришли на землю с других планет, галактик. Может, это правда?.. Иначе почему мы так издеваемся над природой?.. (АГЕ.) Ты верно говоришь: что делать тигру, оставшемуся без своего леса? Где ему жить, где обретаться?.. Появление этого тигра может быть сигналом природы нам?..
    ЧИНАР. Почему нам?.. Мы чем виноваты?.. Те, кто лес вырубил, остались в стороне, а этот ненормальный зверь на нас нападает!.. Большинство зверей, как и людей, не имеют совести!

    ТУМАШ отходит в сторону, поднимается на табурет и что-то выбрасывает в форточку столовой. Потом спрыгивает на пол и хлопает.

    ТУМАШ (СЕВДЕ). Ну вот, скоро все кончится!.. Конец должен быть хорошим!
    СЕВДА. А вдруг тигр не подойдет к тому куску мяса? Что тогда?..
    ТУМАШ. Тигр не человек, чтобы разбираться в таких уловках… По-моему, зверь этот очень голоден. Он уже переварил съеденное до того, а теперь проглотит и то, что подкинул ему я…
    СЕВДА. Ты и иглы повтыкал в мясо?..
    ТУМАШ. Я приготовил для тигра отличное ассорти: по горсти димедрола, инсулина, элениума и вдобавок «целительные» иглы целой коробки шприцов… Разве может быть для тигра меню лучше этого?.. Согласна, Севда?..
    СЕВДА. Посмотрим…
    ТУМАШ. Этим пока ничего не говори. Если Нихад и тот лесной филин (Показывает на АГУ.) узнают, какой сюрприз приготовил я для тигра, заключат с ним соглашение. (Указывая на ЧИНАРА.) Не говорю уже о том осле…

    Слышно рычание.

    СЕВДА. Тигр схватил мясо (Громко.) Ура!..
    ТУМАШ. Мои поздравления!
    ТУРФА (ЧИНАРУ). Что с ними такое?
    ТУМАШ. Севда, посмотри туда… Что это за дым?.. Видишь?..
    СЕВДА. Действительно, дым… Я у родника костер разожгла; дым как раз оттуда идет.
    ТУМАШ. Какое пламя… Кажется, в лесу пожар.
    СЕВДА. Этот лес должен сгореть, пеплом стать.
    ТУМАШ. Пусть сгорят все деревья его, пусть тигры его угорят в дыму! Ураааа!... Позор трусам…
    СЕВДА. Пусть от леса этого ничего не останется! Вот так… Ураа!..
    ЧИНАР (громко). Что случилось?..
    СЕВДА. Ничего… Просто так…
    ТУМАШ. Человек даже в самые тяжелые минуты должен сохранять присутствие духа. Если тигр у дверей, так что, мы должны паниковать?
    СЕВДА. Храбрецы в таких ситуациях и познаются.
    ЧИНАР. Храбрецы?.. Это кто ж такие? Где те «храбрецы»?..
    СЕВДА. Скоро узнаете…
    ТУМАШ. Очень скоро…
    ЧИНАР (подходит к НИХАДУ). Нихад, хочу от души поцеловать тебя. Я теперь понял, что ты большой человек. Как сдержан ты был все это время. И в молчании твоем видна мудрость, и в словах. Что с того, что ты бедный писатель?... Зато Создатель наделил тебя искренностью. Я – певец искренности, Нихад Фариз! Дай я тебя поцелую! (Обнимает и целует НИХАДА.) Разве каждому человеку свойственна искренность?.. Многие даже не знают, что это такое…
    НИХАД. Искренность – это крылья. Человек парит на этих крыльях… Самая большая трагедия – быть неискренним.
    АГА. Верно.
    ЧИНАР. Послушай, Нихад, ты говоришь о полете, но многие предпочитают ползать. (С намеком.) Что на это скажешь?
    СЕВДА. Кажется, этот твой бестолковый друг-писатель любит читать нотации.
    ТУМАШ. Да нет, он не очень словоохотлив. Но сегодня, здесь, на природе, видимо, вернулось к нему когда-то покинувшее его вдохновение.
    ТУРФА (ЧИНАРУ). Чинар, стыдно же…
    ЧИНАР. В чем дело?
    ТУРФА. Вопросы не к месту задаешь, бессмыслицу какую-то несешь, Чинар… Ох-х-х…
    ЧИНАР (НИХАДУ). Нихад, вопрос мой остался без ответа… В связи с пресмыкающимися…
    НИХАД. Кто любит летать, кто ходить, а кто ползать. Но избавиться полностью от искренности… это невозможно…
    ЧИНАР. Почему?

    Все смеются.

    НИХАД. Потому что человек никогда не сможет скрыть от себя самого собственный грех. Можно кого-то обмануть, кого-то предать. Но самого себя – невозможно.
    ЧИНАР. А я знаю человека, который сам себя надувает… (Смех.) Почему вы смеетесь…? Вы такого не знаете разве?..
    ТУРФА. Чинар, хватит…

    ЧИНАР наливает и выпивает стакан водки, НИХАД курит трубку.

    ЭЛАЯ. Предателей всегда мучает совесть. Хотят они этого или нет…
    ЧИНАР. Мучает, конечно, если она есть!.. Ха-ха-ха… Столько бессовестных людей…

    ТУМАШ взбешен, подходит к ЧИНАРУ.

    ТУМАШ. Ты в чей огород камешки бросаешь все это время, а?..
    ЧИНАР. Кто-то упомянул твое имя?..
    ТУМАШ. Знаешь, что я сделаю?.. Я оторву тебе голову, как воробью, понял?..
    ЧИНАР. Ты?.. Мне?.. Что?.. Голову?.. Что сделаешь?.. Оторвешь?.. Ха-ха-ха.. Так и оторвал!..
    ТУМАШ. Не веришь?..
    ГОЛОСА. Ладно вам… Успокойтесь!.. Стыдно!.. Тумаш!.. Чинар!..
    АГА. Столько лет дружбы!.. Хотя бы Нихада Фариза постыдились…
    ТУРФА. Тут тигры нападают, и вы еще здесь … Мы же отдыхать сюда приехали или нет?..
    СЕВДА. Тумаш, нечего разговаривать с каждым встречным, с каждым волком да собакой…
    ЧИНАР. Что ты сказала, Севда ханым? Мы теперь уже и псами и волками стали?.. Конечно… Конечно… Почему же ты раньше этих слов не говорила? (Передразнивает.) «Ты мой тигр, ты мой барс, ты мой лев…» Теперь тигр превратился в собаку?... В волка? Как скоро!.. Не посмотрю на богатство отца твоего, на должность мужа твоего, которую получил он, продавая людей, брошу вас обоих в пасть того тигра. Бесстыжие! Мразь! Пресмыкающиеся!..

    Рычит тигр.

    СЕВДА (ТУМАШУ). Ладно, Тумаш… Иди сюда… Не видишь разве, он пьян…
    ТУРФА (ЧИНАРУ). Чинар, дорогой, прошу тебя, не злись!..
    ТУМАШ (нервно смотрит во двор). Не сдох еще?..
    СЕВДА. Ты о ком?
    ТУМАШ. О звере том… Столько принял лекарств и уколов, а до сих пор рычит… Пусть он умолкнет, тогда я и этих заткну!.. (Громко.) Мерзавцы!..
    ЧИНАР. А вот сейчас мы посмотрим, кто кого заткнет! Гад ползучий… Сейчас я так тебя протащу, что образумишься, хотя ума в тебе не было и нет.

    ЧИНАР бросается вперед и хватает ТУМАША за грудки. Волоком тащит его к двери, пытаясь выбросить наружу.

    НИХАД. Чинар!
    ЧИНАР. Ага, открывай дверь, сейчас я выкину это пресмыкающееся на корм тигру…
    ТУМАШ. Отпусти меня!.. Прошу тебя, Чинар… Мы ведь друзья…
    ЧИНАР. Конечно… Конечно, друзья…

    ЧИНАР со злостью распахивает дверь столовой и снова кидается на ТУМАША. Снаружи доносится тигриное рычание. ЧИНАР волоком тащит ТУМАША к открытой двери. Остальные, схватив ТУМАША за ноги, тянут обратно, стараясь помешать ЧИНАРУ. Столовая наполняется дымом. СЕВДА бежит и закрывает дверь. Тигр, поднявшись на задние лапы, передние кладет на стекло столовой и начинает тихо скулить. ЧИНАР отступает назад, все в недоумении застывают; ТУМАШ, в жалком состоянии, лежа на полу, поднимает голову и внимательно смотрит на тигра. Голова тигра бессильно опускается на стекло, голос его хрипит. Скоро тигр уже лежит, распластавшись, хрип обрывается. Внутри столовой воцаряется тишина.

    АГА. Что это с ним такое?..
    ТУМАШ (поднимается на ноги). Ха-ха-ха!.. «Друг» ваш перестал дышать…
    СЕВДА (смеется). А что ему оставалось после такого количества лекарств и уколов…
    ЧИНАР. Подлец! Ты его отравил, да?..
    АГА. Это действительно подлость!
    ЭЛАЯ. Бедное животное, кажется, умирает…
    ТУРФА. Мы уже привыкли к нему…
    ЧИНАР. Он был шахом, султаном этого леса!.. (ТУМАШУ.) А ты кто?.. Мразь, сволочь, продажная тварь! Ты преступник! Ты должен будешь ответить за совершенное преступление!..
    ТУМАШ. Ха-ха-ха!.. Преступление?..
    НИХАД. Тумаш, твоему поступку нет оправдания!
    ТУМАШ. Ха-ха-ха… Кажется, все вы оказались родственниками тигру!..
    АГА. У бедного животного, кажется, кровь пошла изо рта…
    ГОЛОСА. Лес горит!..
    Посмотрите на пламя!..
    Деревья в огне!..
    Пожар!..

    НИХАД решительно подходит к двери.

    ЧИНАР. Нихад, стой!..
    АГА. Будьте осторожны… Прошу вас…
    ТУМАШ. Что он делает?.. Эй, ты куда?.. Нихад, погоди!.. Не пускайте его!..
    СЕВДА. Не открывайте двери! Тигр может сунуться сюда…
    ЧИНАР. Я тоже иду… Конечно… Конечно…
    ТУРФА. Чинар, отойди в сторону… Ты пьян…
    ЭЛАЯ. Нихад! Ты куда?..
    НИХАД. Ладно вам! Успокойтесь… Сейчас вернусь…

    Музыка. АГА и ЧИНАР сердито и зло подходят к ТУМАШУ. ТУМАШ в страхе пятится, краем глаза поглядывая на умирающего, а может, уже и мертвого тигра. НИХАД решительным шагом подходит к двери, открывает ее, подходит к лежащему на стекле тигру, поднимает его, сначала берет на руки, потом кладет себе на плечо и медленно возвращается. Все внимательно и с опаской провожают взглядами НИХАДА и тигра на его плече. НИХАД обходит комнату. ТУМАШ в страхе отступает назад. Свет падает в открытые глаза тигра, зрачки его горят, словно он все еще жив. Дым постепенно заполняет помещение. Вдалеке видны языки пламени. Голоса: «Ужас!», «Может, он жив?» «Глаза горят!», «Осторожно!», «Кажется, подох!» и др. Доносящийся издалека тигриный рык сливается со звуками музыки. Потом слышен топот и выстрелы. Присутствующие вначале хаотично передвигаются, мечутся, будто ищут выход, потом скучиваются в одном углу. Рычание приближается. Дым. Свет часто мигает, то загорается, то гаснет. Музыка.

    Перевод Медины ЭЛЬДАРОВОЙ












    РУСАЛКА
    (трагикомедия в двух действиях)

    Действующие лица:

    РУСАЛКА (ПЕРИ)
    АСЛАН
    ЧЕРКЕЗ
    СОНА
    СОСЕД
    КИШИ КИШИЕВИЧ
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК
    РЕЖИССЁР

    Действие первое

    Слышны гудки кораблей. За тюлевой занавеской вырисовывается силуэт женщины, очертания её тела отчётливо видны. Она медленно движется лёгкими, почти невесомыми шагами — словно в замедленной киносъёмке. Занавеска плавно собирается. Женщина исчезает.
    Гудки затихают. Морской берег. Скалы. Шум волн сопровождается лёгкой, весёлой мелодией. АСЛАН и ЧЕРКЕЗ ловят рыбу. Слышен плеск воды.

    АСЛАН: — Кажется, леска за что-то зацепилась...
    ЧЕРКЕЗ: — Может, на крючок попалась рыба?..
    АСЛАН: — Нет, похоже, на рыбу это не похоже…
    ЧЕРКЕЗ: — Потяни сильнее... Почему у тебя рука дрожит? Тяни... Похоже, крупная добыча...
    АСЛАН: — Скажешь тоже — кит.
    ЧЕРКЕЗ: — А почему нет?.. Вон, хвост белеет... Ух ты...
    АСЛАН: — Ой-ой-ой... Что это?!
    ЧЕРКЕЗ: — Нет, это не рыба, брат...
    АСЛАН: — Я же тебе говорил... На леску человек попался...
    ЧЕРКЕЗ: — Наверное, труп... Аслан, брось это в воду...
    АСЛАН: — Не говори глупостей. Куда бросить? А если он жив?.. Вон, барахтается...
    ЧЕРКЕЗ: — Потом придут — и нас за горло возьмут. Я наших знаю: скажут, сами убили и в воду бросили... Зачем нам лишние неприятности?..
    АСЛАН: — Шевелится!.. Живой...
    ЧЕРКЕЗ: — Да ещё и женщина... А почему у неё волосы зелёные?.. Не смейся, по-моему, это русалка...
    АСЛАН: — Нашёл время шутить. Разве бывают русалки?..
    ЧЕРКЕЗ: — Почему нет? Каждый раз, когда я иду к морю, мать говорит: «Черкез, смотри, однажды на твою удочку русалка попадётся»... (Вглядывается вперёд.) Брат, я не могу туда смотреть... (Закрывает глаза рукой). Стыдно же… (Убирает руку, всматривается). Стыдно...
    АСЛАН: — Да, вроде голая... (Смущённо закрывает глаза, прикрывает лицо рукой.) Стыдно, конечно... Хотя... по сути, стыдиться нечего. (Открывает глаза.) Тот, кто живёт в воде, иначе и быть не может... Похоже, на ней даже платье из водорослей...
    ЧЕРКЕЗ: — Пойдём отсюда... Тут бедой пахнет...
    АСЛАН: — Куда пойдём?! Не глупи... Она же не умерла, чтобы нас потом оклеветали...
    ЧЕРКЕЗ: — Смотри, она на нас глядит... Ты знаешь, какие они бывают хищные?!
    АСЛАН: — Серьёзно?..
    ЧЕРКЕЗ: — Конечно... Она привыкла к свободе в воде. А мы, вытаскивая её на берег, губим её...
    АСЛАН: — Ничего, пусть немного поживёт на суше... Увидит своими глазами, как мы живём.
    ЧЕРКЕЗ: — Ослабь леску... Не видишь, она к нам идёт.
    АСЛАН: — Тсс... Тихо...

    Девушка — Русалка, дрожа, выходит на берег. На ней подобие «платья» с бахромой из ярко-зелёных водорослей. Черкез и Аслан ослабляют леску и с опаской наблюдают за ней.

    ЧЕРКЕЗ (девушке): — П-простите... К-кто вы?.. В-вы...
    АСЛАН: — Да разве она может говорить? Не видишь, как дрожит?.. Ещё воспаление лёгких схватит — попробуй потом найди врача для русалки. Это труднее, чем найти врача для слона...
    ЧЕРКЕЗ: — Разве водные существа могут мёрзнуть в воде?.. Госпожа... э-э... вы... ты... Русалка...
    АСЛАН: — Дурак, она же не понимает наш язык...
    ЧЕРКЕЗ: — Тогда как нам понять её язык?..

    Девушка опускается на землю, её начинает тошнить.

    АСЛАН: — Наверное, у тех, кто живёт в воде, есть свой язык...
    ЧЕРКЕЗ: — Может, она из тех, кто живёт и в воде, и на суше... Так ведь, сестрица?..

    Девушка качает головой, и капли воды с её волос разлетаются вокруг. Аслан и Черкез с опаской вытирают лица.

    АСЛАН: — Осторожно, не зли её...
    ЧЕРКЕЗ: — Да что я такого сказал?..

    Внезапно девушка падает на землю и начинает биться.

    АСЛАН: — Кажется, она задыхается...
    ЧЕРКЕЗ: — Я же говорил... Они не могут жить на суше...
    АСЛАН: — Может, у неё в животе вода?..
    ЧЕРКЕЗ: — Что ты несёшь?.. Эта бедная жила в море, как человек... Мы вытащили её на берег... Конечно, задохнётся... Здесь и мы задыхаемся, а уж такое хрупкое существо — тем более...

    Они подходят к девушке. Она глубоко вдыхает, и вода, скопившаяся во рту, фонтаном вырывается наружу, брызгая им в лица.

    ЧЕРКЕЗ: — Это что она делает?.. Всё лицо мне заляпала...
    АСЛАН: — Надо сделать ей искусственное дыхание...
    ЧЕРКЕЗ: — Это не по мне... Честно говоря, боюсь...
    АСЛАН: — В другое время бьёшь себя в грудь: мол, герой... А сейчас от страха штаны намочил...
    ЧЕРКЕЗ: — Да нет, это она тут всё залила... Ах ты, водорослевая девица...
    АСЛАН: — Да, и правда, от неё пахнет водорослями... (Русалке.) Не мотай головой. И зубами не стучи — никто тебя не боится.

    Аслан наклоняется, осторожно приоткрывает рот девушки и, заметно дрожа, приближает к нему свой, словно собирается сделать искусственное дыхание.

    ЧЕРКЕЗ: — Вот так... Плотнее прижми губы... Глубже вдохни... теперь выдыхай... ещё раз...
    АСЛАН: — А вдруг она укусит?..
    ЧЕРКЕЗ: — Похоже, зубы у неё обычные... Но... вдруг она бешеная... Бывают же бешеные рыбы...
    АСЛАН: — Это не рыба... Это русалка...
    ЧЕРКЕЗ: — А что у неё на шее?.. Как блестит...
    АСЛАН: — Это раковина... Ой, она не дышит...
    ЧЕРКЕЗ: — Надо опустить ей голову в ведро. Может, она задыхается без воды...
    АСЛАН: — Да... может быть... Давай сюда ведро... Там же есть вода.

    Черкез приносит ведро.

    ЧЕРКЕЗ: — Может, налить ей воды в рот?..
    АСЛАН: — Там же рыба!..
    ЧЕРКЕЗ: — Ну и что? Пусть съест... Они ведь враги рыб.
    АСЛАН: — Откуда ты знаешь?..
    ЧЕРКЕЗ: — А чем же они питаются в море?..
    АСЛАН: — Бог его знает... Она не похожа на ту, что ест рыбу...
    ЧЕРКЕЗ: — Тогда... может, питается мясом утонувших?.. Вдруг вскочит и разорвёт нас!..
    АСЛАН: — Нет, на людоеда она тоже не похожа... Посмотри на её зубы — как жемчуг... Да, она открывает глаза... И губы шевелятся...
    ЧЕРКЕЗ: — Может, что-то говорит...
    АСЛАН (приложив ухо к её губам): — Нет, ничего не слышно...
    ЧЕРКЕЗ: — Наверное, говорит на своём языке... Ты не понимаешь...
    АСЛАН: — Черкез, интересно, они размножаются икрой или как?..
    ЧЕРКЕЗ: — Наверное, она из породы китов или дельфинов. Они тоже, как наши женщины, рожают детёнышей. Слушай... у меня идея. Давай сделаем так: отвезём её и бросим в бассейн...
    АСЛАН: — У тебя что, есть бассейн?
    ЧЕРКЕЗ: — Я про бассейн у вас во дворе...
    АСЛАН: — Нам-то можно... Но надо спросить у Соны...
    ЧЕРКЕЗ: — Скажем, что мы её в море поймали, что это кит...
    АСЛАН: — Сона что, слепая? (Сердито.) Не отличит кита от... этого?
    ЧЕРКЕЗ: — В другое время у Соны синяк под глазом не переводится... Что это ты вдруг жены боишься?
    АСЛАН: — Допустим, появится ещё один синяк. И что дальше?
    ЧЕРКЕЗ: — А дальше скажем, что это особый вид кита...
    АСЛАН: — Допустим, поверят. Бросим её в бассейн. А потом?..
    ЧЕРКЕЗ: — Потом?.. Ты знаешь, как киты любят детей?! Они катают их на спине, такие игры устраивают — загляденье! Я по телевизору видел...
    АСЛАН: — Не говори глупостей! Значит, я должен отвезти её и бросить в бассейн, чтобы дети на ней катались?!
    ЧЕРКЕЗ: — Свой кит — что хотим, то и делаем...
    АСЛАН: — Ну да, может, ты ещё и сам на ней прокатишься?!
    ЧЕРКЕЗ: — Нет... пусть дети... Будем продавать билеты. Представляешь, какие деньги можно заработать?..
    АСЛАН: — Кататься — нет... А вот просто смотреть — можно и билеты продавать... Это уже лучше... Ладно, не будем терять времени. Я возьму её за руки, ты — за хвост... Отнесём к машине... Интересно, поместится ли?..
    ЧЕРКЕЗ: — Поместится... А если нет — сложим хвост и сунем в багажник...
    АСЛАН: — Ты всё норовишь людей в багажник запихнуть...
    ЧЕРКЕЗ: — Ладно, ладно, пошли...

    Звучит музыка. Они пытаются схватить девушку за руки и ноги. Девушка вырывается и убегает. Они бросаются за ней. Наконец Аслан догоняет её.

    АСЛАН: — Черкез, она опять рвётся к морю...
    ЧЕРКЕЗ: — А что ей делать? Раз русалка — значит, в воду!

    Девушка снова вырывается, но они крепко хватают её за руки.

    АСЛАН: — Похоже, она и правда задыхается без воды...
    ЧЕРКЕЗ: — Мы возьмем ее и выбросим обратно в воду… Толко в воду у двери…
    РУСАЛКА: — Отпустите!..

    Аслан и Черкез вздрагивают. На мгновение отпускают её, затем снова хватают.

    ЧЕРКЕЗ (испуганно): — А-а-а... Она говорит!..
    АСЛАН: — И ещё на нашем языке!..
    РУСАЛКА: — Отпустите меня!
    ЧЕРКЕЗ: — Сестрица, куда ты рвёшься? В море хочешь?..
    АСЛАН: — Ты правда русалка?..
    РУСАЛКА: — Отпустите мою руку!..
    АСЛАН: — У меня во дворе есть бассейн, достойный тебя, — до краёв наполненный водой...
    ЧЕРКЕЗ: — И притом пресной... Очень вкусной...
    РУСАЛКА: — Отпустите меня в море!..
    АСЛАН: — В море?
    РУСАЛКА: — Да, я хочу в море!
    ЧЕРКЕЗ: — Сестра, не переживай, ради тебя мы нальём в бассейн морскую воду...
    РУСАЛКА: — О-о-о!.. (Бьётся.) Почему вы меня не отпускаете? Почему?!
    ЧЕРКЕЗ: — Ой, русалка... сеструшка... Клянусь, мы добрые люди, мы не хотим тебе зла...
    АСЛАН: — Ты ведь русалка, правда?..
    РУСАЛКА: — Когда-то я мечтала стать русалкой... А теперь... теперь я ничто...
    ЧЕРКЕЗ: — Мы вернём тебе твою сущность, сеструшка. Не печалься... Всё будет хорошо... Мраморный бассейн... чистая, как слёзы, вода... рыбы... дети...
    РУСАЛКА: — Н-е-е-ет! Отпустите меня!
    АСЛАН (Черкезу): — Не неси чепухи. Какие ещё дети? Она что, игрушка для них? (Русалке.) Русалка... то ест Пери... госпожа Пери... Даже не знаю, как к вам обращаться... Черкез не прав — вы будете в бассейне одна, и вода будет солёной. Там не будет детей...
    ЧЕРКЕЗ: — Иногда мы сами будем там купаться...
    АСЛАН: — Нет! Этот бассейн будет только для русалки! И она будет жить одна... конечно, если сама захочет...
    ЧЕРКЕЗ: — Госпожа Пери, сестрица, если пожелаете, мы даже мужчину... э-э... простите, водного человека, то есть водного мужчину, тоже поймаем и приведём в бассейн...
    АСЛАН: — Что? Мужчину?..
    ЧЕРКЕЗ: — Ну а как иначе? Если есть женщина, должен быть и мужчина... Или они сами по себе размножаются?..
    РУСАЛКА: — Отпустите меня!..
    ЧЕРКЕЗ: — Нет, сеструнка, так нельзя…
    РУСАЛКА: — Тогда убейте меня!..
    АСЛАН: — Мы не убийцы…
    ЧЕРКЕЗ: — Наша страна подписала пакты о защите прав человека…
    АСЛАН: — Дурак, да какой она человек?..
    ЧЕРКЕЗ: — А кто же тогда?.. Она такой же человек, как и мы. Просто Русалка живёт в воде, а мы — на суше. Вот и вся разница… Разве я не прав, сестрица?
    РУСАЛКА: — Нет!.. Я уже не человек.
    АСЛАН: — С Божьей помощью, пожив среди людей, может, и ты со временем станешь человеком…
    ЧЕРКЕЗ: — А может, эта сеструшка станет даже лучше нас — будет жить и на суше, и в воде.
    РУСАЛКА: — Не хочу!.. Я не хочу жить в этом мире!.. Убейте меня! Бросьте в море!..
    ЧЕРКЕЗ: — Да в этом мире никто толком жить не хочет. Была бы у меня возможность — я бы тоже ушёл в море… А ты поживи среди людей, посмотри, как мы живём. Не понравится — вернёшься обратно… Море никуда не денется. Да и ты тоже…
    АСЛАН: — Пери… госпожа Русалка… может, это не совсем к месту, но позволь спросить: чем ты питаешься?..
    РУСАЛКА: — Ядом!.. Отравой!..
    ЧЕРКЕЗ: — Вот и думаю — почему люди так часто отравляются рыбой?
    АСЛАН: — Честно говоря, я и сам до сих пор не знал причины… Госпожа Пери, у меня есть знакомый на змеиной ферме, могу достать для вас яд…
    ЧЕРКЕЗ: — Аслан, ты хоть представляешь, сколько стоит грамм змеиного яда?.. Этим сейчас мафия занимается. Какие змеи, какой яд?! Сеструшка, мы можем кормить тебя только рыбой. Килькой — сколько захочешь…
    АСЛАН: — Да хоть золотой рыбкой, осётром, лососем…
    ЧЕРКЕЗ: — Не выдумывай… Максимум -килька… Пошли уже, а то по дороге ещё придерутся…
    АСЛАН: — Повезём мы тебя на машине… Знаешь, что такое машина? В море ты, наверное, видела лодки, корабли, катера… Так вот, машина — почти то же самое. Только корабль на колёсах. Не бойся, будешь чувствовать себя как рыба в воде…
    РУСАЛКА: — Не пойду!..
    ЧЕРКЕЗ: — Может, ты стесняешься в таком виде? Вот, надень мой пиджак…
    АСЛАН: — Нет, лучше укройся моим плащом… (Смотрит в небо.) Кажется, дождь собирается… Только что было ясно…
    ЧЕРКЕЗ: — И правда… что за погода… Небо затянуло… (Тихо, глядя на девушку.) А вдруг она какая-нибудь колдунья…

    Гремит гром. Сверкает молния. Аслан снимает плащ и накидывает его на плечи Русалки. Девушка сопротивляется, кричит. Мужчины подхватывают её на руки и уносят. Далёкий гудок корабля сливается с шумом волн, разбивающихся о берег. В мерцающем свете движутся тени.
    Дальнейшие события разворачиваются в форме пантомимы под музыку. Появляется РЕЖИССЁР с камерой на плече и поспешно начинает съёмку. Затем входит ПОЛИЦЕЙСКИЙ, подходит к Режиссёру. Они о чём-то спорят. Режиссёр поворачивает камеру на полицейского и тоже «снимает» его. Тот прикрывает лицо фуражкой. Воспользовавшись этим, Режиссёр продолжает съёмку — направляет объектив на море, на скалы, вокруг. Через некоторое время Полицейский, осторожно выглядывая из-под фуражки, замечает, что Режиссёр увлечён «работой», и внезапно бросается вперёд, выхватывает камеру и убегает. Режиссёр устремляется за ним. Оба исчезают. Появляется МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Музыка меняется — звучит печальная мелодия. Вскоре возвращается Полицейский. Он что-то спрашивает у Молодого человека. По жестам видно — между ними вспыхивает спор. Затем они сцепляются и, толкаясь, уходят.
    Музыка и место действия меняются. Двор Аслана. Зелень. Скамейка. СОНА убирается. Слышен сигнал машины. Появляются Черкез и Аслан. В руках у Черкеза — большой свёрток.

    СОНА: — Заходите, заходите… Аслан, это ты? Братец Черкез, добро пожаловать… О-о-о… А что это у тебя на руках?..
    ЧЕРКЕЗ: — Рыба…
    СОНА: — Разве бывают такие большие рыбы?.. Да ну… может, это кит?..
    ЧЕРКЕЗ: — Это дельфин, дорогая сноха…
    СОНА: — Что-о? Дельфин? Да ну… может, ещё морской слон…
    АСЛАН: — Эй, жена, если хочешь знать, мы поймали в море русалку и привезли…
    СОНА: — Вот и молодцы… Проходите… (С удивлением.) Ой, а это ещё что такое?..

    Черкез раскрывает плащ — появляется Русалка. Её рот заткнут тряпкой. Сона вскрикивает и отшатывается.

    АСЛАН: — Сона, жена, что с тобой? Чего ты кричишь?
    ЧЕРКЕЗ: — Ай, Русалка, мы откроем тебе рот только если не будешь кричать… Это тебе не море и не океан — тут кругом соседи.
    СОНА: — Аслан, братец Черкез, вы что творите?! Вы издеваетесь надо мной?..
    АСЛАН: — Да нет… какие ещё шутки…
    ЧЕРКЕЗ: — Это русалка, сестрица Сона… Да, честное слово.… (Вынимает кляп.) Только тихо!
    РУСАЛКА: — Отпустите меня!.. Я-я…
    ЧЕРКЕЗ (быстро затыкает ей рот): — Я же сказал, не кричи!.. Это дом… то ест двор дома. Вон, даже бассейн есть… Гммм… Интересно, она вообще знает, что такое дом?.. Что такое бассейн?..
    АСЛАН: — Не знает — научим… То есть Сона объяснит ей…
    СОНА: — Убирайтесь отсюда! Бессовестные! Бесстыжие!.. Нашли себе русалку! (Смотрит на неё.) Голая, и ни капли стыда…
    ЧЕРКЕЗ: — Аслан, моя сноха права… Ну и что, что русалка? У бедной должна быть одежда… Сестрица Сона, не сердитесь. Ты права… Дайте одежду — я отведу её внутрь и одену… Разве я не прав?
    АСЛАН: — Черкез, тебе-то зачем внутрь? Русалка не раздевается — она одевается. Пусть одевается здесь. Жена, не спорь — иди принеси одежду.
    СОНА: — Какая ещё одежда?! Забирайте эту «красавицу» и убирайтесь отсюда!
    АСЛАН: — Сона, ты что, не веришь, что мы её из моря вытащили?.. Пусть Черкез скажет…
    ЧЕРКЕЗ: — Милая сноха, клянусь Богом, мы нашли её в море. Она попалась на леску — еле вытащили… Она обратно в море рвалась…
    СОНА: — …так пусть бы и осталась там и умерла.
    ЧЕРКЕЗ: — Почему ты так говоришь?.. Пусть и люди увидят русалку… Это ведь не такая вещь… э-э… что каждый день попадается…

    СОНА: — Уберите её отсюда! Не позорьте нас перед людьми… Черкез, дорогой, если ты такой жалостливый — почему не отведёшь её к себе?
    ЧЕРКЕЗ: — Отведу… почему нет…
    АСЛАН: — Но ведь она на мою леску попалась… значит, моя… (Смотрит на Сону и умолкает.) Да и у Черкеза бассейна то нет…
    ЧЕРКЕЗ: — Да, на самом деле… Моя добрая сношенька Сона ханум, человек с мягким сердцем…
    СОНА (внимательно глядя на Русалку): — Смотришь на неё… и правда — жалко становится…
    ЧЕРКЕЗ: — Конечно… Она тоже Божье создание… водное существо… Сона ханум, дайте какой-нибудь халатик, накинем ей на плечи…
    СОНА: — А потом?..
    ЧЕРКЕЗ: — Моя милая сноха, мы с Асланом придумали одну идею…
    СОНА: — Что ещё за идея?..
    ЧЕРКЕЗ: — Думаем, как только русалка окажется в бассейне, дадим объявление в газеты и на телевидение… Люди будут приходить смотреть…
    СОНА: — Мой дом и двор — это что, цирк или зоопарк?
    ЧЕРКЕЗ: — Смотреть на русалку бесплатно никто не будет, милая сношенька. Разве бывают бесплатные зрелища?
    АСЛАН: — Тем более в наше время… (Смотрит на Русалку.) Кажется, она мёрзнет…

    Сона приносит покрывало и накидывает его на девушку.

    СОНА: — Уберите у неё тряпку изо рта, а то задохнётся… Черкез, родной, а откуда она знает наш язык?..
    ЧЕРКЕЗ: — Видимо, всё время крутилась возле наших кораблей и лодок… Она же не иностранка, наша, местная русалка. Скромная…
    СОНА: — А может, она вообще обычный человек… Просто поскользнулась и упала в воду…
    АСЛАН: — Сона, мы что, такие глупые, что не отличим живущего в воде от живущего на суше?..
    СОНА: — Мы все будем прокляты… Отнесите её обратно туда, где нашли- в море…
    АСЛАН: — В море?.. Нет!..
    ЧЕРКЕЗ: — Сношенька, какая ты бессердечная… Ты хочешь, чтобы это бедное Божье создание стало добычей китов?.. Она не понимает — но мы-то понимаем! В других странах есть организации и партии, защищающие права даже змей, ящериц, черепах. Давайте и мы защитим права своих существ. Тогда и авторитет нашего государства вырастет, и наш собственный... Мы не можем бросить её в пасть диких морских хищников. Нет!.. Ни за что!
    СОНА: — «Киты» на суше куда страшнее морских… Клянусь, иногда мне самой хочется жить в воде… Иногда так и тянет броситься в море… (Смотрит на девушку.) Снимите у неё кляп, пусть скажет, чего хочет. Может, она и правда хочет вернуться…
    АСЛАН: — Конечно хочет. Только кто её отпустит?..
    ЧЕРКЕЗ: — Видите, чешуя с её тела осыпается. Надо срочно опустить её в бассейн. Аслан, слей воду из бассейна…
    СОНА: — Зачем сливать?.. Вы же говорите, что она водное существо…
    ЧЕРКЕЗ: — В бассейн нужно налить морскую воду. В пресной она жить не сможет…
    АСЛАН: — Где я возьму морскую воду?
    ЧЕРКЕЗ: — Договоримся с водовозом — привезут.
    АСЛАН: — А может, проще — добавим соли, и получится морская?
    ЧЕРКЕЗ: — Умная мысль…
    СОНА: — Черкез, вы думаете, из этого что-то выйдет?.. Ну, со зрелищем…
    ЧЕРКЕЗ: — Конечно выйдет… Только почему бесплатно? Ты сама будешь продавать билеты. В наше время бесплатно ничего не бывает…
    АСЛАН: — Боюсь, ещё налоговая нагрянет, замучает… Скажут, уклоняемся…
    ЧЕРКЕЗ: — Да, ты прав… Если бы могли, мы бы и за воздух платили… Договоримся с налоговым инспектором, дадим ему процент… Остальное наше. Всё-таки мы трудимся, ответственность несём… Рыба с хвостом в воде тоже должна есть, верно?..
    СОНА: — Дай Бог, чтобы всё получилось… Тогда снова пойдёте в море. Может, на этот раз вам попадётся и водный мужчина…
    АСЛАН: — Зачем нам мужчина?..
    СОНА: — А эта бедняжка разве будет одна ночью в воде?.. Вдруг испугается…
    ЧЕРКЕЗ: — В воде ей нечего бояться…
    АСЛАН: — Может, по ночам будет выходить на берег… Кто знает…
    ЧЕРКЕЗ: — Нет, пока её нельзя оставлять без присмотра. Эту ночь я сам приду сторожить…
    АСЛАН: — Я что, умер? Это мой двор. Сам до утра присмотрю…
    СОНА: — Ты соня. Уснёшь ещё. Пусть Черкез присмотрит.
    АСЛАН: — Замолчи! Кто такой Черкез?.. (Передразнивает.) «Ты соня»… С чего это я сплю? Может, я и ночь в бассейне проведу…
    СОНА: — Что тебе делать в бассейне?.. Может, ты и сам уже русалкой стал, а мы не знаем?!
    АСЛАН: — А может, и она когда-то была человеком, как мы… а потом ушла в море и стала русалкой?.. (К Русалке.) Так ведь, Пери?.. Госпожа Русалка… Черкез, вытащи у неё кляп — задохнётся…

    ЧЕРКЕЗ (вынимает кляп): — Ну что, теперь можешь спокойно дышать?..

    Девушка жадно глотает воздух, её мутит, она опускается на землю и плачет.

    СОНА: — Может, дать ей воды?.. Сколько она уже без воды…
    ЧЕРКЕЗ: — Давайте, нальём…

    Сона приносит большой таз с водой и ставит перед Русалкой. Девушка опускает лицо в воду, жадно пьёт, затем поднимает голову.

    РУСАЛКА: — О-о-ой!.. Отпустите меня!..
    СОНА: — Сестра… Русалка, хочешь в бассейн?
    РУСАЛКА: — Хочу…
    ЧЕРКЕЗ: — Я же говорил… Это существо не может жить без воды. Как женщина без мужчины, как рыба без воды?
    СОНА: — Ну, она ведь тоже женщина… Значит и эта…
    РУСАЛКА: — Отпустите меня!..

    Черкез ослабляет верёвку на её руках.

    ЧЕРКЕЗ: — Вот так… Тихо теперь…

    Стук в ворота. Слышен кашель.

    РУСАЛКА: — Помогите!.. Спасите!..
    СОНА: — Тсс… молчи… (Затыкает ей рот.) Вот так… тихо… (Аслану.) Опять этот демагог пришёл… По кашлю узнала… Сейчас всё вверх дном перевернёт…
    АСЛАН: — Знаю я этого доносчика… Не откроем — через забор перелезет… По запаху, видно, пришёл…
    ЧЕРКЕЗ: — Рыбак?
    АСЛАН: — Да нет… якобы морской учёный…
    СОНА: — От таких и море высохнет…

    Снова стук. Кашель. Черкез быстро разворачивает покрывало и укрывает девушку. Сона открывает дверь. Входит СОСЕД.

    СОСЕД: — Здравствуйте, соседи… Как вы? Что нового?
    АСЛАН: — Здравствуйте…
    СОНА: — Проходите, проходите… Садитесь…
    СОСЕД: — Жарко сегодня… Пойду умоюсь…
    АСЛАН: — Кран вон там, в конце двора…
    СОСЕД: — Знаю, знаю… (Идёт.) Самая подходящая погода для рыбалки…
    АСЛАН (Черкезу, вполголоса): — Я же говорил — у него нюх сработал…
    СОНА: — Наверное, давно за вами следил…
    ЧЕРКЕЗ (нервно): — Аслан, придумай что-нибудь… Надо избавиться от этого болтуна…
    СОСЕД (возвращаясь, отфыркиваясь): — Хм… Вот я и говорю — сейчас самое время: рыба к берегу идёт…
    АСЛАН: — Сосед, чистое полотенце за дверью… (Намёком, Черкезу.) Ты, кажется, спешил? Пойдём, провожу… Да-да, сосед, полотенце вон там…
    СОНА: — Я принесу… Подождите минутку…
    СОСЕД: — Не утруждайтесь… Вот же — полотенце… И, похоже, чистое…
    ЧЕРКЕЗ (резко бросаясь вперёд): — Подожди! Не это!..

    Сосед быстрым движением сдёргивает покрывало. Девушка тихо стонет. Все на мгновение теряются. Сосед спокойно вытирает лицо и, как ни в чём не бывало, снова накидывает покрывало на её плечи.

    СОСЕД (с прищуром): — Хм… Похоже, у вас гостья…
    СОНА (с натянутой улыбкой): — Да… гостья… да ещё издалека…
    СОСЕД: — Что ж… добро пожаловать…
    СОНА: — Она купалась в бассейне… А вы так внезапно пришли — не успела одеться… Вот и прикрылась…
    СОСЕД: — Сейчас таких скромных девушек редко встретишь… Пусть Бог хранит… (Приглядывается.) А что это у неё во рту?..
    ЧЕРКЕЗ (поспешно): — Зуб болит…
    СОСЕД (с усмешкой): — Когда у человека зуб болит — ему кляп в рот суют?.. (Резко вытаскивает тряпку. Внимательно всматривается в лицо девушки и вежливо, с холодным интересом): — Добро пожаловать, госпожа…
    РУСАЛКА (с усилием, почти задыхаясь): — Помогите мне!..
    СОСЕД (резко): — Почему она кричит?.. (Берёт за верёвку.) А это что ещё такое?..
    РУСАЛКА: — Помогите… О-о…

    Девушка резко вырывается. Верёвка остаётся в руках соседа. Она внезапно бросается к воротам.

    АСЛАН: — Держите её!
    ЧЕРКЕЗ: — К воде бежит!.. В бассейн хочет!

    Сона ловит девушку, прижимает, закрывает ей рот. Та отчаянно вырывается.

    СОНА: — Какой бассейн?! Она к морю бежит!.. (Девушке.) Тихо! Замолчи!
    АСЛАН (напряжённо, проверяя реакцию): — Сосед… как ты думаешь… может ли человек жить в воде?..

    Сосед долго, пристально смотрит на него. Молчание затягивается.

    СОСЕД (медленно): — Я сразу понял… едва взглянул… что она — водное существо… Морское животное… (Берёт её за руку, осторожно гладит.)… Чешуя только начинает проявляться…
    АСЛАН: — Нет… она, наоборот, осыпается…
    СОСЕД (спокойно, с лёгкой снисходительностью): — Не осыпается… Она ещё молода… (Пауза.) Любопытно, что она умеет говорить…
    АСЛАН: — Да… очень любопытно… Наш язык выучила…
    СОСЕД (воодушевляясь): — Видите ли, сейчас между сушей и водой устанавливаются интенсивные связи… Современная фауна…
    ЧЕРКЕЗ (перебивая): — Такие глубины — это по твоей части… Ты человек учёный… Только не называй её животным… Это русалка…
    СОСЕД (с нажимом): — Ни один материалист не признаёт русалок… Раньше и я не признавал… Но теперь утверждаю: есть и лешие, и снежный человек… и русалки — тоже есть… (Обращается к девушке.) Я прав, госпожа?..

    Девушка резко мотает головой — и вдруг начинает истерически смеяться. Все вздрагивают. Сосед крепко сжимает её руку.

    АСЛАН: — Осторожнее! Ты ей руку сломаешь!..
    СОНА (резко Аслану): — Помолчи! Учитель лучше знает, что делает…
    ЧЕРКЕЗ: — Учитель… Аксакал, как ты считаешь… нам её государству передать… или?..
    СОСЕД (сухо): — Государству?.. Государство занимается общественной собственностью… А здесь — частный интерес… (Пауза. Становится деловым.) Если хотите, я сам займусь этим делом. Изучу её нервную деятельность, когнитивные способности, уровень сознания… И потом скажу, как действовать…
    СОНА (оживляясь): — Хорошая мысль… Пусть Русалкв пойдёт к соседу…
    СОСЕД: — Я отвезу её в свой сад… э-э… в лабораторию… Проведу тщательное обследование… При необходимости — даже международный симпозиум можно организовать…
    АСЛАН (резко): — Какой ещё сим-сим-пазиум?! Нет… нельзя…
    СОСЕД (холодно): — Почему нельзя? Это ценнейший объект для науки… Такими вещами должны заниматься специалисты…
    ЧЕРКЕЗ (качает головой): — Нет, дорогой… До этого места ты говорил хорошо… А дальше -сбился…
    СОНА: — Вы лучше послушайте соседа…
    СОСЕД (убеждённо): — Поверьте, передав её мне, вы многое приобретёте… То есть — наука приобретёт… Здесь нужен научный подход…
    АСЛАН (жёстко): — Нам ваш научный подход не подходит…
    СОСЕД: — А может, спросим её саму?.. (Соне.) Сона, милая сестра, похоже, зуб у неё уже не болит… Убери руку… (К девушке, мягко.) Госпожа… что вы сами думаете?.. Может, исследуем ваши возможности… в лабораторных условиях?..
    РУСАЛКА (с отчаянием): — Я хочу в море!.. Бросьте меня в море!..
    СОСЕД: — Моя лаборатория… находится у самого моря…
    СОНА: — Вот я и говорю… пусть сосед этим займётся… Сам…
    АСЛАН (резко): — Замолчи, женщина!..
    СОНА: — Да что ты… Он же не собирается её съесть… Потом вернёт… Правда ведь, сосед?..
    СОСЕД (с достоинством): — Разумеется… После научно значимых исследований мы вернёмся… Моё предложение вполне рационально…
    РУСАЛКА (задыхаясь): — Отпустите… Я задыхаюсь…
    СОНА: — Тихо! Не кричи!..
    СОСЕД (наблюдательно): — Она ещё не адаптировалась к новым условиям…
    СОНА: — Привыкнет… это пройдёт…

    Стук в ворота. Сона настораживается, подходит.

    ГОЛОС (снаружи): — Аслан! Открой! Это я… Киши Кишиевич… из домоуправления…
    АСЛАН (с насмешкой): — Ну и счастье привалило…
    ЧЕРКЕЗ: — Сона, добрая сестра, открой… Посмотрим, чего он хочет, этот Киши Кишиевич…
    АСЛАН (пренебрежительно): — Да какой он Киши… (Плюёт.) Тьфу…Он не мужчина… Он на самом деле Никиши Никишевич…
    КИШИ (за воротами): — Аслан! Почему не открываете?..

    КИШИ КИШИЕВИЧ перелезает через забор и появляется во дворе.

    АСЛАН (раздражённо): — Послушай, Киши Кишиевич, кто тебе позволил через забор лазить и во двор ко мне заходить?
    КИШИ (невозмутимо): — Всем привет… Аслан, я на шум пришёл. Подумал — драка… Время сейчас такое… правда, учитель?
    СОСЕД (сухо): — Время — категория относительная…

    Киши замечает Русалку.

    КИШИ (вглядываясь): — А это кто?..
    СОСЕД: — Она тонула в море… Аслан с Черкезом ее спасли…
    ЧЕРКЕЗ (с нажимом): — Она вообще из тех, кто в воде живёт…
    КИШИ (прищурившись): — Хм… Похоже, не простая… Может, и вправду… русалка…
    УСАЛКА (с мольбой): — Прошу вас… помогите…
    СОНА: — Опять воды хочет…
    АСЛАН: — Принеси… Пусть попьёт…
    СОНА (качая головой): — Да не воды — моря хочет…
    КИШИ (мечтательно): — Я тоже о море мечтаю… Как только возможность — сразу бы уехал…
    АСЛАН: — Куда это?
    КИШИ: — К морю… Клянусь, из воды бы не вылезал…
    СОСЕД: — И сколько же?
    КИШИ: — Если бы зависело от меня — навсегда бы остался… Море лучше суши…

    Киши Кишиевич наклоняется, внимательно разглядывает девушку.

    РУСАЛКА: — Помогите мне…
    КИШИ (с усмешкой): — Чего кричишь?.. Поможем… (С иронией, в сторону Соседа.) Пусть «уважаемый» учёный своё слово скажет…
    СОСЕД (важно): — Да… видите ли… раньше я категорически не верил ни в джиннов, ни в чертей, ни в снежного человека… ни в русалок… То есть — в их объективное существование… А теперь… верю…

    КИШИ (с ухмылкой): — Учитель, простите… но раньше вы и в Бога не верили…
    СОСЕД (резко): — Не клевещи, Кишиевич!
    КИШИ: — Клеветник как раз вы… Вы ведь когда-то меня учили… Я однажды сказал, что есть и снежный человек, и джинны, и черты… А вы разозлились и меня на экзамене завалили…
    СОСЕД: — Я? Завалил? Я никого не заваливаю…
    КИШИ: — Я вам тогда сказал: учитель, побойтесь Бога…
    СОСЕД: — Я не делаю зла…
    КИШИ: — А вы тогда — астагфирулла… про Бога…
    СОСЕД (механически): — Астагфирулла… Пусть Аллах простит нас…
    ГОЛОСА (вразнобой): — Астагфирулла… Пусть Бог простит наши грехи…
    КИШИ: — Всё, что вы тогда сказали — я вам и вернул…
    СОСЕД (раздражённо): — Надо было тебя выгнать…
    КИШИ: — Не смогли… Я заплатил Вам и вопрос закрыл…
    СОСЕД: — Я денег не беру…
    КИШИ: — Врун…
    СОНА (строго): — Учитель пожилой человек… Не стыдно?
    ЧЕРКЕЗ: — У нас гостья… из моря… Хоть её постесняйтесь…
    КИШИ (деловым тоном): — Аслан, как представитель домоуправления спрашиваю: у этой русалки есть регистрация по адресу?
    АСЛАН (возмущённо): — Какая ещё регистрация?!
    ЧЕРКЕЗ (спокойно): — У неё регистрация в море…
    КИШИ (Русалке, почти официально): — Паспорт при себе?.. Или в море остался?..
    РУСАЛКА: — Ничего у меня нет… оставьте меня…
    КИШИ: — Придётся пройти в управление…
    АСЛАН: — Зачем?
    КИШИ: — Установим личность… выясним, кто она, откуда…
    ЧЕРКЕЗ (с иронией): — Запрос в море отправите?
    КИШИ: — Если понадобится — и в океан… Личность должна быть установлена…
    СОНА: — Да она же не человек…
    СОСЕД: — Это водное животное…
    КИШИ (с нажимом): — Прошу не оскорблять личность! Пусть даже русалка — она тоже гражданин…
    АСЛАН (жёстко): — Никуда она не пойдёт…
    РУСАЛКА: — Верните меня в море!..
    КИШИ (решительно): — Она должна пойти со мной. Есть закон — есть власть…
    ЧЕРКЕЗ: — У моря тоже есть законы… своя конституция…
    КИШИ: — Значит, нам по морским законам жить?
    СОСЕД (с усмешкой): — В некоторых местах и по законам джунглей живут…

    Киши подходит к Русалке, берёт её за руку и внимательно её рассматривает.

    КИШИ (твёрдо): — Идём…
    АСЛАН (резко, с угрозой): — Она никуда не пойдёт.
    ЧЕРКЕЗ: — Только в море!..
    СОНА (в отчаянии): — Да пропади пропадом и твоё море, и это существо, что ты притащил!..

    Сильный стук в ворота.

    СОНА: — Опять кто-то лезет… Совсем люди без понятия…
    АСЛАН: — Кто там ещё?!

    Внезапно через забор перелезает ПОЛИЦЕЙСКИЙ с дубинкой.

    ЧЕРКЕЗ: — Ты кто такой? Чего хочешь? Взрослый человек — а лезешь, как мальчишка…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Я — водный полицейский…
    АСЛАН (с иронией): — Ну, поздравляем…
    РУСАЛКА (с надеждой): — Помогите…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ (резко): — Что за шум? Кто эта девушка?
    СОНА: — Русалка…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Вы что, издеваетесь?! Какие ещё русалки?!
    АСЛАН: — А что? Водный полицейский бывает — а водная девушка, то ест русалка нет? Почему? (Показывает на Соседа.) У нас даже водный учёный имеется…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ (взрываясь): — Руки вверх! Иначе за себя не отвечаю!

    Он размахивает дубинкой. Все поднимают руки. Полицейский хватает Русалку.

    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Эта женщина проследует со мной в отделение… Там разберёмся…

    Музыка. Шум. Суматоха. Все, кроме Соны и Соседа, уводятся.

    Сона и Сосед остаются в тишине.



    ЗАНАВЕС


    Действие второе
    Тот же двор. Сона и Сосед.

    СОНА (тревожно): — Сосед… как думаешь, нас не тронут?..
    СОСЕД (спокойно): — Кто вас тронет?.. За что?..
    СОНА: — А вдруг скажут — без разрешения рыбу ловим…
    СОСЕД (с усмешкой): — Глупости… Во-первых, на удочку попалась вовсе не рыба…
    СОНА: — Ни рыба, ни человек… Тогда что это?..
    СОСЕД (оживляясь): — Вот поэтому я и говорил Аслану — надо было отдать её мне. В лабораторию. Всё требует научного подхода… Моё заключение могло бы многое прояснить… Если бы она была у меня, полиция и вмешиваться бы не посмела…
    СОНА (сомневаясь): — А если бы ты её забрал… кто знает, как бы она себя повела…
    СОСЕД: — Ничего бы не случилось… Я бы и сам с ней в море спустился…
    СОНА (резко): — Тебе-то что делать в море?.. Возраст у тебя не тот… А она — молодая… В твоём возрасте в воде долго побудешь — воспаление лёгких схватишь…
    СОСЕД (с достоинством): — У меня есть водолазный костюм… Я и зиму в море проведу… с этим водным существом…
    СОНА (взрываясь): — Она не животное! Животное — это ты!.. Учёный нашёлся…
    СОСЕД (резко): — Не переходи на оскорбления! Лучше мужу своему объясни разницу…
    СОНА (подступая): — Слушай сюда! Убирайся в свою халупу!
    СОСЕД (упрямо): — Я должен узнать, чем всё кончится. Никуда не уйду.
    СОНА: — Как это — не уйдёшь?! Старый шакал! Убирайся!

    Сона хватает его за ворот, тянет. Они сцепляются. Шум. Вбегают Аслан, Черкез и Полицейский.

    АСЛАН: — Что тут происходит?! Сона, ты зачем человека мучаешь?!
    СОСЕД (вырываясь): — Да разве ей со мной тягаться?.. Я не боюсь жен…
    АСЛАН (вспыхивая): — Это я, что ли, жены боюсь?!
    СОСЕД (сквозь зубы): — Я бы такую женщину давно…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ (резко): — Давно бы — что?
    ЧЕРКЕЗ (с иронией): — Да к чёрту бы отправил…

    СОНА (язвительно): — Свою-то он давно отправил… Только не знаю — в ад или в рай…
    СОСЕД (возмущённо): — Я при полицейском говорю: за клевету есть статья!
    АСЛАН (насмешливо): — Это не государственный полицейский — это водный…
    СОСЕД: — Какая разница — водный или сухопутный?..
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ (жёстко): — Ты лучше скажи — чего тебе надо?
    СОСЕД: — Хочу получить от вас полную информацию о русалке.
    АСЛАН: — Ты кто вообще такой? Адвокат её?
    ЧЕРКЕЗ: — Или сам русалок ловишь?
    СОНА: — Или себе водную красавицу присматриваешь?
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — А может, ты и сам из воды?..
    СОСЕД (сдерживая раздражение): — Я вам ещё покажу, кто я такой… Ладно… посмотрим…

    Разворачивается, идёт к выходу.

    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Учитель, аксакал, не горячись, подожди! (Тихо, Аслану.) Похоже, демагог…
    СОНА (тихо): — Доносчик…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Может, из наших… (Подходит к Соседу.) Потерпи… Ты человек опытный… уважаемый…
    СОСЕД (резко оборачивается): — Где она?
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Кто?
    СОСЕД: — Русалка где?
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — В машине…
    СОСЕД (глубоко вздыхает): — Хм… Она может задохнуться… Принесите её… опустите в бассейн…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Не задохнётся… Мы её только что в море опускали…
    СОНА (оживляясь): — Правда?! И что — не убежала?
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Куда ей… Ногу верёвкой привязали… Конец у нас… Сколько ни тянулась — не отпустили…
    ЧЕРКЕЗ: — Её четверо держали… еле удержали…
    СОСЕД (внимательно): — Чешуя не осыпалась?..
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Нет… всё на месте… (Пауза.) Честно говоря, сначала я подумал — человек… как мы… как Сона-ханум… Но когда она вошла в воду — понял: нет… это настоящее водное существо…
    СОСЕД (сухо): — Водное животное…
    СОНА (с раздражением): — Спасибо и на том…
    СОСЕД: — И что теперь собираетесь делать?
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Посмотрим… с начальством посоветуемся… Аслан, бассейн готов?
    АСЛАН: — Да…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Тогда загоняйте машину во двор…

    (Аслан, Сона и Черкез уходят.)

    СОСЕД (медленно): — Ну… и каково теперь ваше мнение?..
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ (осторожно): — Думаю, обсудим вместе… Вы человек опытный…
    СОСЕД (с лёгкой обидой): — Когда вы говорите «опытный»… Я себя ещё вполне бодрым считаю… Но совет дать могу… (Пауза.) Давайте так: я заберу это существо… исследую в лаборатории… Результаты обнародую… При необходимости — симпозиум…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — В крайнем случае, я и сам могу её забрать… У нас тоже есть лаборатория… Но я хотел посоветоваться…
    СОСЕД (оживляясь): — Если подойти прагматично… можно извлечь большую выгоду…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ (настораживается): — Выгоду?.. Деньги?..
    СОСЕД: — Разумеется… деньги…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Каким образом?
    СОСЕД (воодушевлённо): — У меня есть дача у моря… Там у меня животные — собаки, кошки, белки, даже обезьяны…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Но это не собака…
    СОСЕД (перебивая): — Дослушай! Откроем зоопарк… Добавим её — и будем продавать билеты…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ (задумываясь): — За деньги… (Пауза.) А у меня другое предложение… Продать иностранцам… Или обменять…
    СОСЕД (заинтересованно): — Это возможно?
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Конечно… Ты учёный — сделаешь серьёзный сертификат… Я приложу… отправим за границу…
    СОСЕД: — Контрабандой?..
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ (с усмешкой): — Почему сразу контрабандой?.. По правилам… Для чего сертификат?.. На таможне свои люди…
    СОСЕД (довольно): — Хорошо… За границей это будет дорого стоить… Например, в Африке…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Нет… такие вещи лучше всего ценят американцы…
    СОСЕД (тихо): — Кажется… её уже ведут… Потом продолжим разговор…

    Аслан, Черкез, Киши Кишиевич и Сона втаскивают растрёпанную русалку. Руки и ноги связаны верёвкой.

    РУСАЛКА: — Отпустите…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Рот ей закройте! Крепче держите! Все четверо!
    СОСЕД: — Насилие — не метод. У всего должна быть научная база…
    СОНА: — Тихо… Кто-то идёт…

    Входит Молодой Человек.

    ПОЛИЦЕЙСКИЙ (разглядывая): — Гражданин… Кого ищете?
    АСЛАН: — Ты что тут делаешь?
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (увидев русалку, почти шёпотом): — Пери… Пери… Господи… моя…
    РУСАЛКА: — Подлец…
    АСЛАН: — Ты тоже из моря?
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Я… я просто часто бываю у моря…
    ЧЕРКЕЗ: — Часто, значит, уже наполовину водный…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Видел я его. На берегу крутился.
    СОНА: — Может, муж?.. Или брат?..
    СОСЕД: — Теоретически — да.
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — А практический как?
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Она моя жена.
    РУСАЛКА: — Врёшь! Убирайся! Я тебе не жена…
    АСЛАН: — Слышал? Не жена.
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Тихо!
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Пери… Ты меня не узнаёшь?..
    СОНА: — Жена, говоришь… А она тебя не помнит.
    ЧЕРКЕЗ: — Подождите…
    СОСЕД: — Парень, уточним: она с суши или из воды?
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Да какая вода?! Она со мной жила! Под одной крышей.
    СОСЕД: — Днём с тобой. Ночью к морю. Ты спал, она уходила…
    КИШИ: — Прописка была?
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Да. У родителей. Улица Морская, девяносто пять…
    КИШИ: — Морская… Ну всё ясно.
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Что ясно?!
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Когда ты её в последний раз видел?
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — В день, когда исчезла…
    ЧЕРКЕЗ: — И всё? Искал?
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Искал! В полицию… газеты… телевидение… (пауза) Она сильно изменилась в последнее время.
    СОСЕД: — Изменилась — это как?
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Странная стала…
    СОСЕД: — А дальше что ты хочешь делат?
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Я хочу забрать её домой.
    РУСАЛКА: — Я с тобой не пойду!
    ЧЕРКЕЗ: — А в море пойдёшь, сестра?
    РУСАЛКА: — Развяжите!
    СОНА: — Видите? В воду хочет…
    СОСЕД: — Молодой человек, надо было родословную проверить. Вдруг в роду были… водные.
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Нет у нас никаких водных!
    СОСЕД: — У всех есть. Мы сами почти вода. Девяносто процентов нашего тела состоит из воды.
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Почему она ушла из дома?
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Сердце болело. Я отвёз на операцию…
    СОСЕД: — Шунтирование?
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Да… А откуда вы знаете?
    АСЛАН: — Он человек учёный.
    СОСЕД: — Всё было просто: сердце вынули — поставили другое. Рыбье. Или китовое.
    АСЛАН: — Или дельфинье…
    СОСЕД: — Дельфин — тоже вариант.
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Это бред!

    СОСЕД: — А русалка — не бред? Слышал про человека-амфибию?
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — После операции что было?
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Дом… быт… Но она стала другой…
    СОСЕД: — Бил?
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Я?.. Ну… иногда…
    СОСЕД: — Понятно.
    СОНА: — Хм…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Моя тоже… в море ушла…
    СОСЕД: — И моя…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Жена утонула… Пусть Аллах помилует…
    СОНА: — Аминь… Иногда и самой хочется — в море…
    ЧЕРКЕЗ: — Тебе туда нельзя, сноха… Ты и так как русалка…
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Она всегда любила море…
    РУСАЛКА: — Замолчи!
    СОСЕД: — Сильно бил.
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Да откуда вы знаете?!
    СОСЕД: — Всё знаю. Ноги в синяках были? Ремнём?
    СОНА: — Это доска…швабра след…
    РУСАЛКА: — Мерзавец!
    КИШИ: — Значит, прописка — море…
    СОНА: — В воду её! Хотя бы в бассейн!
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Теперь ты что хочешь делать?
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Заберу домой.
    РУСАЛКА: — Нет!
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Слышал?!
    СОСЕД: — Моя тоже выбрала море…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — И моя…
    РУСАЛКА: — Лучше быть кормом для рыб, чем жить с такими, как вы…
    СОСЕД (хватает её): — Слышали? Кормом… Но можно и киту…
    АСЛАН: — Сосед, руки убери! Чешуя сыплется…
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Осторожно с верёвкой! Ей больно!
    РУСАЛКА: — Уйди…
    ЧЕРКЕЗ: — Она сама выбирает…
    КИШИ: — Заявляю: её сердце — в море!
    СОНА: — А у кого не там?..
    АСЛАН: — Ты ведь тоже мечтала о море…
    СОНА: — Надо было ехать…
    СОСЕД: — Моя тоже…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — И моя…
    КИШИ: — Главное — сердце.
    СОСЕД: — Да. Сначала сердце…А жабры и чешуя — потом…
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (Соседу): — Уберите руки… Она моя жена.
    РУСАЛКА (Молодому человеку): — Убирайся!..
    СОСЕД: — Слышал? Парень, с ней можно жить только в море. На суше — никак.
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Учитель… А сам-то почему за своей женой в море не пошёл?
    СОСЕД: — Кто-то выбирает море… кто-то — берег.
    СОНА: — Кажется, в дверь стучат…
    АСЛАН: — Не открывай!
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Открой. Вдруг сверху… Дело-то уже на контроле.

    Сона открывает дверь. Входит человек с камерой на плече — Режиссер.

    РЕЖИССЁР: — Здравствуйте…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Ты откуда взялся?
    РЕЖИССЁР: — Я режиссёр… оператор…
    СОСЕД: — С государственного телевидения?
    РЕЖИССЁР: — Независимый художник.
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Художник… И что тебе нужно?
    РЕЖИССЁР: — Она… Эта русалка.
    ЧЕРКЕЗ: — А ты откуда знаешь, что она русалка?
    РЕЖИССЁР: — Это видно. Я много лет снимаю сериал о русалках.
    СОСЕД: — И много наснимал?
    РЕЖИССЁР: — Наснимал… Только все — мёртвые.
    СОНА: — Почему мёртвые?..
    РЕЖИССЁР: — Их либо киты рвут… либо люди.
    СОСЕД: — Или хищники…
    СОНА: — Человек хуже хищника…
    РЕЖИССЁР: — Я и про снежных людей снимал… и про джиннов…
    КИШИ: — Слышишь, учитель? А ты говорил — сказки…
    СОСЕД: — С точки зрения материализма — да. Но наука… наука уже многое допускает… Даже русалку.
    РЕЖИССЁР: — Интересно… она из океана или из реки?
    КИШИ: — Наша. Местная.
    СОСЕД: — И язык родной знает.
    РЕЖИССЁР: — Прекрасно… (К Русалке) Скажете пару слов?
    АСЛАН: — Что ей говорить?..
    РЕЖИССЁР: — О море. О себе. А зачем вышла на берег…
    ЧЕРКЕЗ: — Мы её на удочку поймали… случайно…
    АСЛАН: — И слова плохого не сказали!
    РЕЖИССЁР: — Тише! Съёмка! Первый кадр, первый дубль! (К Русалке). Что для вас море?
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Стой! Ты что делаешь? Она моя жена!
    РЕЖИССЁР: — Вы тоже… водный человек?
    СОСЕД: — Нет. Он сухопутный.
    КИШИ: — Прописка — на суше.
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Русалками, по-моему, бывают только женщины…
    РЕЖИССЁР: — Вы женаты на русалке?

    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Нет… Какая Русалка?… Она раньше была просто Пери…
    СОНА: — Может, дар открылся… Повезло ей…
    РЕЖИССЁР: — Тишина! Дайте ей сказать! Первый кадр, второй дубль! (К Русалке). Что для вас море?
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Море — это всё…
    СОНА: — Море — оно и есть море… Слушай, брат, это по телевизору покажут?
    РЕЖИССЁР: — Дайте работать! Это весь мир смотреть будет!
    КИШИ: — А деньги?
    СОСЕД: — Может, Нобелевскую дадут…
    РЕЖИССЁР: — «Оскар».
    АСЛАН: — А нам что?
    ЧЕРКЕЗ: — Ничего. Пустая возня…
    КИШИ: — Зато её весь мир узнает…
    СОНА: — А я чем хуже?
    РЕЖИССЁР: — Сестра… она — русалка. Ты — нет.
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Она моя жена! Законная!
    РЕЖИССЁР: — Первый кадр… дубль четвёртый… Море… море…
    СОСЕД: — Стой!
    РЕЖИССЁР: — Что ещё?
    СОСЕД: — Ноги развяжите.
    КИШИ: — Убежит!
    СОСЕД: — Это кино. Что о нас скажут?
    СОНА: — А что скажут?
    СОСЕД: — Скажут: или права человека нарушают… (Задумывается) или… животных…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Верно! Гражданин — наше богатство!
    КИШИ: — У неё прописка — море.
    СОНА: — Она там жила…
    АСЛАН: — Всё «море» да «море»… Тебе самой туда хочется? В бассейн?
    СОСЕД: — Развяжите!

    Музыка. Русалке развязывают руки и ноги. Сона старается больше всех. Русалка отходит, издаёт странный звук — смех и стон одновременно. Все замирают. Вдруг — рывок. Русалка стрелой бросается к двери. Все, кроме Соны, кидаются за ней. Сона остаётся. Поднимает верёвки. Смотрит. Долго. Снаружи — визг тормозов, шум, гул. Возвращаются остальные.

    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Убежала!..
    КИШИ: — Чёрт! Акула ещё и машину утащила!
    ЧЕРКЕЗ: — В дорожную полицию надо!
    АСЛАН: — Сосед! Ты ей знак подал!
    СОСЕД: — Нет. Это не я. Это — инстинкт. Все бегут к своему морю.
    СОНА: — И правильно сделала. Пусть уходит.
    АСЛАН: — Замолчи!
    ГОЛОСА: — Пошли! Искать! К морю! Быстро! Машина пропала!

    Все, кроме Аслана и Соны, уходят.

    АСЛАН: — Это ты её отпустила…
    СОНА: — И правильно сделала.
    АСЛАН: — Что-о?! Совсем распустилась?! Дай верёвку!
    СОНА: — На. Только не кричи.
    АСЛАН: — Сейчас получишь…

    Он бьёт её той же «знакомый» верёвкой. Сона вскрикивает и выбегает. Музыка. Аслан остаётся. Смотрит на верёвку. Потом вдруг хватается за голову… и плачет. По-детски. Входит Черкез. Останавливается. Смотрит на него.

    ЧЕРКЕЗ: — Что с тобой?.. А где сноха?..
    АСЛАН: — Сона убежала… Ушла…
    ЧЕРКЕЗ: — Куда?
    АСЛАН: — Не знаю…
    ЧЕРКЕЗ: — А если тоже к морю?..
    АСЛАН: — В море?.. Зачем?..
    ЧЕРКЕЗ: — Ты сам не замечал? Она всё время о море говорила…
    АСЛАН: — Да… (Пауза) А вдруг… утопится?..
    ЧЕРКЕЗ: — Всё может быть…
    АСЛАН: — Что теперь делать?..
    ЧЕРКЕЗ: — Ты её не обидел?
    АСЛАН: — Нееет… (Срывается) Да… Честно — достала она меня в последнее время… Не выдержал… верёвкой ударил… (Пауза) Записку оставила… Пару слов: «Не ищи. Не вернусь». И всё…
    ЧЕРКЕЗ: — Вот как… Сам виноват… Может, за русалкой и побежала…
    АСЛАН: — А черт её знает… Женскую душу нам не понять…
    ЧЕРКЕЗ: — Быстро! Пошли!

    Музыка. Уходят. Снова сцена в начале. Морской берег. Скалы. Аслан и Черкез.

    ЧЕРКЕЗ: — Смотри… Вон туда… Видишь? В воде кто-то есть…
    АСЛАН: — Вижу… Белеет что-то… Человек, похоже…
    ЧЕРКЕЗ: — К берегу плывёт…
    АСЛАН: — Купающийся… И что? Нам-то какое дело…
    ЧЕРКЕЗ: — Сейчас купаются? Ты на холод посмотри…
    АСЛАН: — Может, морж… Им всё равно…
    ЧЕРКЕЗ: — Не морж… И, спорю, это женщина.
    АСЛАН: — Думаешь… русалка?..
    ЧЕРКЕЗ: — Всё возможно… Надо было полицейского взять… водного…
    АСЛАН: — Тсс… Кто-то идёт…
    ЧЕРКЕЗ: — Да… голову опусти…
    АСЛАН: — Нас зовёт…

    Подходит Молодой Человек.

    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Что вы здесь ищете?
    ЧЕРКЕЗ: — Во всяком случае, не твою жену русалку…
    АСЛАН: — Нам и своих бед хватает…
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (Аслану): — Я слышал… твоя жена тоже исчезла…
    АСЛАН: — Моя?.. Может, это твоя её с пути сбила…
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Моя никого не сбивала! Ей до твоей какое дело?
    ЧЕРКЕЗ: — А может, были знакомы?..
    АСЛАН: — Черкез, ты мою жену не знаешь? Она из дома — ни шагу… Пойдём лучше в машину… погреемся…
    ЧЕРКЕЗ: — Да ну… Уйдём отсюда… Нечего нам здесь делать…
    (Молодому человеку) Ты тоже не уйдёшь?
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Нет… Куда мне идти…
    ЧЕРКЕЗ: — Домой…
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Меня там никто не ждёт…
    АСЛАН: — Меня тоже…
    ЧЕРКЕЗ: — Я пошёл, Аслан…
    АСЛАН: — Подожди… вместе…
    ЧЕРКЕЗ: — Давай быстрее, замёрз…
    АСЛАН (Молодому человеку): — Прощай…
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Скажи… где вы её поймали?..
    АСЛАН: — Русалку? Здесь… (Показывает) Вот там… на крючок…
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — У меня нет удочки…
    АСЛАН: — Возьми мою… (Даёт удочку) На… Лови… Может, поймаешь… Всё, идём…
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Счастливого пути…
    АСЛАН: — Пока…

    Аслан и Черкез уходят. Молодой человек остаётся. Возится с удочкой. Вдруг — всплеск воды. Он вздрагивает. Оборачивается. Появляется женщина в белом. Почти не идёт — плывёт, как в танце. Светлая, нереальная. Молодой человек протирает глаза. Смотрит, не веря. Медленно подходит.

    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Пери?.. Это ты?.. Моя… (Тихо). Подожди… не уходи… Почему ты мучаешь меня?.. Прости… Я виноват… Я тебя обижал… унижал… бил… А ты молчала… терпела… (Срывается). Пери… моя Пери… прости… Ты была чистой… светлой… Я верю — поэтому ты и стала русалкой… Помнишь… ты говорила про Луну… Не ту, что в небе… а ту, что в воде… Говорила — пойдёшь по её дорожке босиком… Я смеялся… глупец…Позже я узнал, что ты «лунатиком»… Ты всегда была чище Луны… прозрачнее воды… (Падает на колени). Остановись… прошу…
    Пери… моя…

    Музыка. Женщина, словно не слыша, уходит. Тает. Исчезает. Молодой человек остаётся один. Сжимает голову. Рыдает. Музыка стихает. Он падает на землю. Ползёт вперёд — к морю, к пустоте.
    Двор Аслана. Аслан сидит на пне. Стук.

    АСЛАН: — Кто там?.. Входи…

    Входит Сосед.

    СОСЕД: — Здравствуй, Аслан…
    АСЛАН: — А… Сосед… Заходи… Давно не видно…
    СОСЕД: — В лаборатории был. Зоологической… У меня всё есть: собаки, кошки, обезьяны… белки… (Пауза) Только русалки нет…
    АСЛАН: — А может будет…
    СОСЕД: — Да, будет… скоро…
    АСЛАН: — Откуда?
    СОСЕД: — Откуда же… из моря. Раз море рядом — будет и русалка… Бог не допустит иначе…
    АСЛАН: — Значит, новости есть…
    СОСЕД: — Я вышел на след…
    АСЛАН: — Чей?
    СОСЕД: — Русалки…
    АСЛАН: — Может, показалось?..
    СОСЕД: — Я её видел. Но не поймал. Увидит меня — и в камыши…
    АСЛАН: — В камыши?.. Русалки в воде живут…
    СОСЕД: — Иногда и на берег выходят…

    Стук.

    АСЛАН: — Подожди… ещё кто-то…

    Входят Полицейский и Киши Кишиевич.

    ПОЛИЦЕЙСКИЙ (Соседу): — По достоверной информации, в вашем доме кто-то скрывается.
    СОСЕД: — Проклятие на отца лжеца! Ваш источник врёт! Клевета на честного человека! Я подам в высший суд…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Подавай хоть в международный…
    КИШИ: — Сейчас все только о русалке и говорят… Будто других тем нет…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Мне покоя нет… Газеты, телевидение… Всем подавай русалку… Сверху приказ: найти. (Соседу) И нам сообщили… что у вас… тесные связи с русалкой…
    СОСЕД: — Клевета!.. Чистейшая клевета! Да, я давал интервью… говорил, что русалки существуют… Более того — в последние дни я видел такое животное у себя в саду…
    КИШИ: — Почему сразу «животное»?.. Такое прекрасное существо — и вдруг животное… Это почти преступление…
    АСЛАН: — Моя жена, Сона тоже… Она ведь человек…

    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Аслан… Перейдём к тебе. Почему ты вовремя не сообщил об исчезновении жены?
    АСЛАН: — Это моё личное дело.
    КИШИ: — Личных дел не бывает.
    СОСЕД: — А может, та, что бродит у меня в саду… и есть Сона… Морская Сона…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ (резко): — В вашем саду будет проведён обыск.
    СОСЕД: — Я сейчас же пойду к вашему министру! Тогда посмотрим, кто на кого клевещет!
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Эй, подожди!
    СОСЕД: — Прочь с дороги! Клеветник!

    Сосед уходит, хлопнув дверью.

    КИШИ: — Ну и тип… Настоящий демагог…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Думаешь, побежит жаловаться?
    КИШИ: — Обязательно. Только повод дай… Жена от него устала — и в море бросилась…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Погибла?..
    КИШИ: — Конечно…
    АСЛАН: — А может… и нет…
    КИШИ: — Ну да… выжила — и стала русалкой…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Стук… Кто там ещё?..
    АСЛАН: — А вдруг… Сона?..

    Стук. Аслан открывает. Входит женщина- Русалка. Строгий костюм. Спокойная, уверенная. Почти слишком спокойная. Мужчины смотрят — настороженно, с недоверием.

    РУСАЛКА: — Здравствуйте…
    ГОЛОСА: — Здравствуйте… Проходите…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ (тихо): — Это она…
    КИШИ: — Она… точно она…
    АСЛАН: — Вы… Вы мне знакомы… Чего вы хотите?
    РУСАЛКА: — И вы мне знакомы…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — У этого гражданина пропала жена.
    КИШИ: — Ушла и не вернулась.
    АСЛАН: — Вы… не из моря?..
    РУСАЛКА (улыбается): — Из моря?.. Нет… Что мне там делать? Я не моряк… не рыбак…Но море люблю…
    АСЛАН: — Вы похожи на русалку…
    РУСАЛКА: — Возможно…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Я водный полицейский. Я тоже люблю море. В последнее время там… появились русалки…
    РУСАЛКА: — И вы их ловите?..
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Наоборот! Бережём как зеницу ока! У нас запрещена охота — и на рыб, и на китов…
    КИШИ: — Русалки — наше будущее…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — У самого моря висит плакат: «Любите море!» Мы их охраняем. Попробуй кто-нибудь слово грубое сказать…
    РУСАЛКА: — Прошлое и будущее человека — в воде… в море…
    КИШИ: — Человечество вышло из воды…
    АСЛАН: — Не «вышло»… произошло…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Жизнь начинается с воды. Потому мы и любим море… Там живёт русалка…
    РУСАЛКА: — Вы верите в русалок?
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Верю. Так же, как в себя…
    КИШИ: — А я… и верю, и нет…
    АСЛАН: — Я видел… своими глазами…
    РУСАЛКА: — Где?
    АСЛАН: — Здесь… Поймал… Привёл во двор…
    РУСАЛКА: — И где она теперь?
    АСЛАН: — Убежала…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Я подтверждаю. Всё произошло при мне.
    КИШИ: — Я- Киши Кишиевич, ничего не видел…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ (подозрительно): — Сестра… вы случайно не следователь?
    РУСАЛКА: — А что?..
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Да так… Говорят, к нам прислали новую… молодую… строгую следователю… Браконьеров не щадит…
    КИШИ: — Я ничего не знаю…
    РУСАЛКА (резче): — А где сейчас русалка?
    АСЛАН: — В море… Наверное… Туда и моя жена побежала…
    РУСАЛКА: — Куда?
    АСЛАН: — В море… Она всё время о нём говорила…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — В последнее время многие туда уходят…
    РУСАЛКА (всё более растерянно): — Русалка… Русалка… Странно…
    (Пауза). Как будто… это было со мной…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Что было?
    РУСАЛКА: — Будто я сама… была русалкой…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Может, и были…
    АСЛАН: — Вы… были здесь… Я уверен…
    КИШИ: — Я ничего не видел!
    РУСАЛКА: — Да… Я была… Этот двор… ворота… Я их знаю…
    АСЛАН: — Конечно! Мы все вас видели!
    КИШИ: — Я, Киши Кишиевич, ничего не видел…
    РУСАЛКА: — А где ваша жена?
    АСЛАН: — Я же сказал, исчезла… А ваш муж?
    РУСАЛКА: — Мой?.. Он тоже исчез…
    АСЛАН: — Нет. Он жив. Я видел его у моря. Он вас искал…
    РУСАЛКА: — Лжёте…
    АСЛАН: — Нет.
    КИШИ: — Я ничего не знаю…

    Входят Сосед и Черкез.

    РУСАЛКА: — И вы мне знакомы… Я будто была в вашем саду…
    СОСЕД (растерянно): — Клевета!.. В моём саду никого не было!
    РУСАЛКА: — И этого человека я знаю…
    ЧЕРКЕЗ: — Меня?.. Возможно…
    АСЛАН: — Черкез, ты её не узнал?
    ЧЕРКЕЗ: — Похожа… (Пауза) На русалку…
    РУСАЛКА: — На русалку?..
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — Конечно!
    АСЛАН: — Вы — настоящая русалка…
    КИШИ: — Я ничего не понимаю…

    Русалка вдруг начинает смеяться. Смех — резкий, почти безумный. Все отступают. Снаружи — шум. Женский крик. Аслан бежит к двери. Входят Молодой Человек и Сона— в водорослях, связанная. Конец верёвки у него в руках. Следом — Режиссер. Все застывают. Смех русалки обрывается.

    РУСАЛКА (хватает его): — Кто это?! Откуда ты её привёл?!
    МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: — Это… морская Сона… Я поймал её…
    РЕЖИССЁР: — Внимание! Съёмка!
    СОСЕД: — В воду её! В бассейн! Она задохнётся…
    ПОЛИЦЕЙСКИЙ: — В воду! Быстро!
    АСЛАН: — Животные — это вы! Это моя жена.
    ЧЕРКЕЗ: — Это же сноха…Сона…
    РУСАЛКА: — Значит… вот она… морская Сона…
    АСЛАН: — Сона!.. Что с тобой?! (к Молодому Человеку). Ублюдок, зачем ты связал ему руки и ноги?
    СОНА: — Отпустите!.. Я хочу в море!..
    РЕЖИССЁР: — Дубль второй…
    СОНА: — Убирайтесь! Отпустите!
    РУСАЛКА: — Она не может без воды… (Тихо) И меня тянет… Я тоже хочу в море…
    ГОЛОСА (эхом): — И я… И я… В море…

    Гул. Музыка нарастает.
    Все берутся за руки. Медленно движутся к морю.
    Шум волн усиливается.

    ЗАНАВЕС
    КОНЕЦ


    Синопсис драмы «Русалка» Фируза Мустафы

    Драма «Русалка» Фируза Мустафы — многослойное произведение, в котором социальная проблематика переплетается с символикой и элементами абсурдного театра. В центре сюжета — женщина по имени Пери, которую рыбаки Аслан и Черкез случайно вылавливают в море и принимают за русалку.
    Оказавшись во дворе рыбаков, она становится объектом внимания и различных интерпретаций. Каждый из персонажей — Полицейский, Сосед, Киши Кишиевич, Режиссёр — видит в ней отражение собственных представлений и страхов, превращая «русалку» в символ общества.
    Постепенно раскрывается, что Пери — жертва домашнего насилия, решившаяся на отчаянный шаг. Её стремление к морю символизирует одновременно тягу к смерти и желание освобождения.
    Параллельно выясняется, что и другие женщины в пьесе связаны с морем: жёны Соседа и Полицейского также ушли туда и не вернулись. В финале Сона, жена Аслана, повторяет этот путь, обобщая личную трагедию до уровня социального символа.
    Заключительная сцена придаёт пьесе философское звучание: море становится образом свободы и очищения.

    Перевод Егана Мустафаевой










    «ВЕДЬМА»
    (одноактная монодрама-мелодрама на фоне танца цыганки)

    Действующее лицо:
    РЕВАНЕ

    Звучит весёлая цыганская музыка.
    Группа цыганок, взявшись за руки, танцует. Во время танца металлические украшения-аксесуары на их одежде звенят и переливаются. Постепенно музыка стихает, танцовщицы расходятся. (Они могут также сесть в зрительном зале.)
    Появляется РЕВАНЕ. На ней мужской костюм. Волосы коротко подстрижены.
    Реване выходит к авансцене, кладёт руку на грудь, слегка склоняет голову и выпрямляется — словно приветствует кого-то или выражает почтение.
    На краю сцены видна неподвижная фигура с накинутой на плечи мантией. Видны лишь затылок и спина. Фигура будто сидит в кресле. По-видимому, это человек, ведущий судебный процесс, судья. Его лицо до конца не видно. Судья не двигается и всё время молчит.
    Иногда раздаётся звонок — знак к восстановлению тишины.
    Пока Реване говорит, она то прохаживается по сцене, то обращается к судье, ведущему процесс, то к залу.
    Зрители в зале, по сути, становятся слушателями и участниками этого процесса.
    Сначала звучит торжественная музыка, затем слышатся шум и свист. Реване поднимает руку.

    РЕВАНЕ:— Тише! Прошу вас, тише! Господин судья, почему вы не восстанавливаете порядок на задних рядах?.. Уважаемые участники процесса, почему вы не хотите меня слушать?.. Ведь в самом начале я дала вам слово, даже поклялась, что скажу правду такой, какова она есть. Только правду!..

    (Шум, свист).

    Здесь меня пытаются обвинить как преступницу, а вы топаете ногами, свистите, поднимаете шум — словом, ведёте себя крайне невоспитанно. Я не понимаю, зачем вы сюда собрались?.. Может быть, вы пришли посмотреть какое-нибудь интересное представление?.. Может быть, вам хочется смеяться, развлекаться?.. Может быть, чужая трагедия кажется вам фарсом?..

    (Наступает тишина).

    Или вы думаете, что все цыгане на свете только и делают, что веселятся, поют и танцуют? Нет, вы ошибаетесь.
    А теперь слушайте. Я хочу рассказать вам всё так, как было на самом деле. Причём — с самого начала. Иногда в жизни человека происходят такие вещи, что их невозможно даже представить. Оказывается, жизнь гораздо сложнее и… и…проще, чем мы ожидаем.

    (Пауза).

    Теперь я это понимаю. Всё должно развиваться своим естественным путём: не стоит ни усложнять простое, ни упрощать сложное… Кажется, я немного отклонилась от темы. Простите.
    Сегодня меня обвиняют в попытке покушения. Это совершенно нелепое обвинение… Итак, дело было так.

    (Звучит музыка. Реване, следуя её ритму, прохаживается по сцене. Затем останавливается, задумывается, прижимает руку ко лбу и смотрит вдаль — далеко-далеко. Музыка постепенно стихает, удаляется и затихает совсем).

    Вы говорите, чтобы я рассказала о себе. Хорошо. Я родилась в обычной, самой обычной цыганской семье. Отца я потеряла рано… Мама вырастила меня в трудностях. С детства я была очень озорной… Конечно, сейчас никто не требует от меня подробно излагать свою биографию такой, какой она была на самом деле. Но я должна это сделать. Потому что детство каждого человека — фундамент его дальнейшей жизни. В каждой нормальной семье рождение ребёнка отмечается как праздник. Моё появление на свет тоже принесло в наш дом радость. Отец собрал своих друзей и устроил угощение. Есть и одна любопытная деталь. В тот же день в соседнем доме тоже родился ребёнок. Муж в той семье был другом моего отца, а женщина — подругой моей матери. Но у соседей родился мальчик… А я?..

    (Шум).

    Нет, я родилась девочкой. Не обращайте внимания на мою одежду. Это мой «мужской» костюм. У меня есть и «женская» одежда…

    (Смеётся).

    Вы её ещё увидите.

    (Раздаётся звонок судьи).

    Слушайте!

    (Тишина).

    Я всё вам объясню. Да, я родилась в цыганской семье. Мальчика, родившегося по соседству, назвали «Реван», а меня — «Реване». Хотя наши родители были друзьями, мы росли в разных домах и долгое время даже не знали друг о друге. Но по мере того как мы росли, между нашими родителями — точнее, между моей матерью и соседской семьёй — начало возникать странное недоразумение. Дело в том, что со временем между Реваном и Реване обнаружилось поразительное сходство. То ест, я стала похожа на соседского мальчика, а он, естественно, был похож на меня. Среди соседей даже пошёл слух, будто мы с Реваном на самом деле близнецы. Говорили, что в родильном доме две женщины лежали на соседних кроватях, и у одной из них ребёнок родился мёртвым. А врач, сделавший всё возможное, чтобы помочь роженицам, проявил великодушие: будто бы разделил близнецов и положил каждого на отдельную кровать. Так обе женщины покинули роддом с младенцами.
    Но если это правда, то кто же тогда мать этих близнецов — моя мать или мать Ревана?..
    Больше всего переживала моя мать. Она клялась и божилась, что родила только одного ребёнка. Она даже пыталась доказать, у какого врача наблюдалась перед родами, и что ещё за несколько месяцев до моего рождения ей говорили: родится девочка. Но этот проклятый вопрос сходства никак не подтверждал её правоту. Впрочем, и мать Ревана, как и моя мать, клялась и пыталась доказать, что ребёнок — её собственный. Бедная женщина говорила, что в сходстве детей нет ничего удивительного: дети из одного двора на кого же ещё должны быть похожи, как не друг на друга?.. А мы тем временем росли и поначалу даже не подозревали о подобных разговорах.
    … После меня в нашей семье родились ещё двое — моя сестра и брат. А Реван рос у себя дома один: у него не было ни брата, ни сестры.
    Однажды мы услышали, что отец Ревана, поссорившись с женой, ушёл из дома… куда-то уехал. Оказалось, бедный человек, желая положить конец пересудам соседей, обратился в больницу. После долгих анализов врач сказал ему: у тебя не может быть детей.
    Отец Ревана спросил врача: тогда как же у него появился ребёнок? Врач удивился: разве у тебя есть ребёнок?.. Отец Ревана немного задумался и спустя какое-то время сказал: нет, никакого ребёнка у меня нет. Врач сказал: но ведь только что ты говорил, что у тебя есть ребёнок; ты что, шутил? Мужчина рассмеялся и ответил: да, шутил…Отец Ревана, как выяснилось, вовсе не был таким уж простаком. Оттуда он сразу отправился к другому врачу. Тот тщательно его обследовал и заявил: брат, у тебя не было детей, нет и не будет. Мужчина тут же примчался домой, хорошенько избил жену и ушёл — уехал куда-то в далёкие края. Насколько я слышала, уходя из дома, он сказал жене: с самого начала у меня было предчувствие, что этот ребёнок не мой. Жена спросила: откуда же ты это знал, несчастный?.. А он ответил: в нашем роду все мужчины бесплодны, я чувствовал, что и я такой же. Мать Ревана спросила: тогда как же ты сам родился у бесплодного отца?.. Отец Ревана — не знаю, можно ли теперь называть его отцом, — ответил: я сын не родного, а отчима. Жена ничего не поняла из этих слов. Она лишь, плача, проводила его до двери и сказала: «Иди… дай Бог тебе разума».
    Позже, как рассказывали, соседи иногда видели моего отца у дома Ревана. Наверное, из-за сходства Ревана со мной он жалел и его мать. Когда всё это открылось, между моими родителями вспыхнул старый, давно тлеющий конфликт. Крышка у котла, который и раньше кипел, наконец сорвалась.
    У нас дома почти каждый день были скандалы. Отец иногда неделями не появлялся дома. Похоже, мать Ревана относилась к нему — то есть к моему отцу — даже с большим уважением, чем моя собственная мать.
    Больше всего мою мать злило и поражало то, что мы с Реваном родились в один и тот же день — в один и тот же час. Казалось, именно за это она не могла простить отца до конца своих дней.
    Вскоре отец умер. Мы — трое детей — остались с матерью под одной крышей. Она с трудом нас растила. В отличие от других цыган, она хотела дать нам ремесло…
    Странно, но мать Ревана любила меня больше, чем моя собственная мать. Чем старше я становилась, тем сильнее это ощущала. Каждый раз, когда она меня видела, она обнимала меня, прижимала к груди, осыпала поцелуями.
    И почему-то в такие минуты мне казалось, будто она ищет во мне чей-то запах.
    А моя мать…

    (Пауза).

    Моя мать, наоборот, стоило ей увидеть Ревана во дворе, не находила себе места — будто змею увидела.
    Чем старше мы становились, тем больше были похожи друг на друга — я имею в виду себя и Ревана. Самое интересное, что мы оба были похожи на моего отца.

    (Слышен смех из зала. Раздаётся звонок судьи).

    В детстве я была очень озорной. Может быть, поэтому большинство девочек меня избегали. Мои друзья в основном были мальчики.
    Скажу ещё одну вещь: мне очень нравилось носить мальчишескую одежду. Я всюду ходила в мужском костюме.
    Меня не раз принимали за Ревана!
    Поначалу я страшно злилась, когда меня путали с ним. Но со временем, как говорится, пришлось смириться с реальностью.
    Оказывается, и самого Ревана часто принимали за меня — об этом мне рассказала его мать.

    (Подражает кому-то).

    «Дочка моя, вы с Реваном как две половинки одного яблока — будто вас разделили пополам. Честное слово, иногда я и сама путаюсь. Разве бывает такое сходство?.. Наверное, где-то в роду у вас были родственные связи. Да и потом, дитя моё, мы ведь люди одного двора — видно, и вода, и воздух делают своё…» Это говорила мать Ревана. А моя мать…

    (Подражает кому-то).

    «Этот Реван — что он такое… на человека не похож! Чтоб ему дорога отцовская была! Скажи этому щенку, чтоб не показывался здесь. Как только его вижу — у меня селезёнка болит, чуть кровь в голову не бросается!» По словам моей матери выходило, что Реван — какой-то «нечеловек». Значит, и я, раз была на него похожа, тоже была «нечеловеком». А между тем, по словам матери Ревана, я была самой красивой девушкой на свете, а её сын — самым красивым юношей. Я невольно обижалась на свою мать и сердились на неё.
    Господин судья!..
    Похоже, вы не хотите меня слушать. Кажется, вы даже задремали.

    (Шум).

    Прошу вас, восстановите порядок в зале!
    Наверное, вас совсем не интересует то, о чём я говорю. Вас интересует само происшествие — то, что вы называете «преступлением», не так ли?
    Но вы забываете, что у каждого события есть свои объективные и субъективные причины. И я хочу вместе с вами разобраться в этих причинах.

    (Пауза).

    Да, повсюду нас с Реваном считали родными братом и сестрой. Были даже люди, которые принимали нас за близнецов-братьев. Ведь, как я уже сказала, я часто ходила в мужской одежде, а большинство моих друзей были мальчики.
    Цыганская кровь постоянно бурлила во мне…
    Так мы и выросли…
    Реван уехал куда-то — к каким-то своим родственникам. А я время от времени навещала его мать. Ведь эта женщина очень меня любила.
    Помню, Реван писал ей письма и присылал деньги.
    Откуда-то мать Ревана узнала, что её муж в чужом городе снова женился, создал новую семью и — самое удивительное — у него родились близнецы!
    «Вот тебе и на, муженёк!» — говорила женщина, ругая его за глаза.

    (Меняет голос).

    «Сначала говорил, что у нас весь род бесплодный, а теперь вдруг сразу двое детей! Тогда зачем же ты меня позорил перед людьми, ах ты, бесплодный сын бесплодного!..»
    Мать Ревана была женщиной открытой, душевной, поэтому пользовалась уважением всех соседей.
    Старая история с детьми давно забылась.
    Когда мы не виделись, мы очень скучали друг по другу. Не скрываю: теперь эта женщина была мне ближе, чем родная мать.

    (Шум. Раздаётся звонок судьи).

    И вот тогда-то и произошло всё то, что вы называете «преступлением».
    Разумеется, если это вообще можно назвать преступлением…

    (Музыка.
    Реван (на самом деле Реване) уходит за кулисы и вскоре возвращается. На ней короткая куртка. Брюки заправлены в сапоги. Воротник поднят. На голове тёплая зимняя шапка. Теперь по одежде, манере и поведению она больше похожа на мужчину, чем на женщину. Чувствуется, что идёт снег и стоит мороз).

    Это был снежный, морозный день. Я снова пошла к матери Ревана. Она встретила меня с прежней теплотой. Мы долго разговаривали. К вечеру погода совсем испортилась. На улице разыгралась настоящая метель. Мать Ревана очень уговаривала меня остаться ночевать: мол, куда ты пойдёшь в такую погоду. Но я не согласилась. Тогда она сказала: «Ну хотя бы оденься потеплее, простудишься — разве не видишь, какой холод». И правда, я была легко одета. Мать Ревана уговорила меня и накинула мне на плечи меховую куртку своего сына. Когда я уже собиралась выйти, она нахлобучила мне на голову ещё и тёплую зимнюю шапку. Я невольно рассмеялась и посмотрела на себя в большое зеркало. Из зеркала на меня смотрела уже не Реване, а будто сам Реван. Мать Ревана тоже не могла скрыть удивления. Она не выдержала, обняла меня за шею, прижала к груди: «Моя девочка… моя Реване…» Почему-то она всхлипывала — то ли от радости, то ли от печали. Я попрощалась с ней и вышла на улицу. Куртка и правда была очень тёплой. Я надвинула шапку на глаза и, посвистывая, как какой-нибудь щеголеватый парень, направилась домой.
    Через некоторое время я почувствовала, что кто-то идёт за мной следом. Несколько раз я замедляла шаг и оглядывалась. Серая фигура позади тоже подстраивалась под мой шаг: останавливалась и оглядывалась вокруг.
    Я свернула из узкой тёмной улицы на широкий бульвар. Здесь было светлее. Я снова остановилась. На этот раз тень приблизилась. Похоже, у человека, который всё это время шёл за мной, было что-то сказать.
    Он остановился прямо передо мной.
    И только теперь я увидела, что это стройная светловолосая девушка.
    Она улыбнулась и немного смущённо, игриво сказала: «Реван, что с тобой? Почему ты так на меня смотришь?»
    Только теперь я поняла, в чём дело. Оказалось, она приняла меня за Ревана.
    Сначала я хотела сказать: «Я не Реван, я Реване», — и покончить с этим. Но тут же передумала. Зачем обижать её?.. Пусть думает, что я Реван. Ведь и мать Ревана любила меня как собственного сына… Пусть и эта девушка любит меня как Ревана.
    Мать Ревана чувствует от меня запах своего сына… Пусть и эта…
    Но вдруг меня охватил страх: нет, это ведь не мать Ревана…
    Словом, так началось наше новое знакомство. «Новое» — потому что знакомство этой девушки с Реваном началось немного раньше.
    Из нашего короткого разговора выяснилось, что история их знакомства была совсем недолгой. Они встречались всего один-два раза, поговорили по душам… а потом Реван исчез.
    Вот уж странности судьбы… Оказывается, эта девушка давно разыскивала меня — то есть Ревана. Она много жаловалась на мою, то есть на реванову, ненадёжность. Даже заметила, что мой голос изменился, стал хриплым, и предположила, что я, наверное, простудился.
    Потом она поинтересовалась здоровьем моей матери — то есть матери Ревана. Спросила, где я теперь работаю.
    Она упрекала меня — то есть Ревана — в ненадёжности. Взяла номер моего телефона и дала свой.
    Когда мы расставались, она многозначительно посмотрела на меня — то есть на Ревана — и улыбнулась. Мне, то есть Ревану, тоже пришлось ответить такой же улыбкой.
    Кажется, я неплохо играла роль Ревана…

    (Смеётся).

    Господин судья, скажите сами: что мне было делать? Молодая девушка любит молодого парня и хочет с ним общаться — разве в этом есть что-то удивительное? Я не могла в ту минуту разбить ей сердце.
    Так после нашей первой встречи начались наши частые свидания. В сущности, это были странные и полные приключений встречи.
    Я обычно встречалась с девушкой, которая любила Ревана, по вечерам, когда уже смеркалось. Мы оба были застенчивыми и робкими. И что странно — я постепенно всё больше привязывалась к этой девушке и начинала скучать, когда её не видела.
    Нет, не подумайте ничего такого. Я любила её как родную сестру. Но всё же продолжала играть свою роль.
    Девушка была очень застенчива и почти не поднимала глаз, чтобы посмотреть мне прямо в лицо.
    Мы подолгу болтали. Больше всего говорила она. Я же старалась говорить меньше — мой голос был слишком хриплым. К тому же я часто закрывала шею шарфом.
    Однажды девушка пригласила меня в один из подземных баров города. У меня не было повода отказаться. Хорошо, что в баре было полутемно.
    После одной-двух чашек кофе она пригласила меня танцевать. Я так и вышла на танцпол — в куртке, шапке и с шарфом, обмотанным вокруг шеи.
    Многие в баре с удивлением смотрели на нас — а особенно на меня, на этого щёголя в тёплой куртке.

    (Музыка.
    Звучит лёгкая танцевальная мелодия. Реване будто танцует с кем-то, держась за руки. Закончив танец, она слегка кланяется).

    После танца я поклонилась девушке. Даже подняла руку, чтобы снять шапку… но вдруг вспомнила, что на самом деле я не парень, а девушка, и сразу передумала. Вместо этого я просто взмахнула руками и взяла её под руку.
    Мы вышли из бара, взявшись под руки.
    К тому времени девушка уже привыкла ко мне, а я — к ней. Но зима подходила к концу, снег таял. И когда я сменю зимнюю одежду на весеннюю, моя тайна неизбежно откроется.

    (Показывает на свою фигуру).

    Если бы девушка узнала, что я такая же, как она, что я не Реван, а Реване — она, наверное, сошла бы с ума. Я решила закончить эту игру, которую поначалу затеяла просто ради развлечения. Я всё реже отвечала на её звонки. Иногда лишь коротко говорила: «Я далеко, не смогу встретиться». Девушка, видимо, почувствовала, что я пытаюсь порвать с ней связь, и всё чаще разговаривала по телефону сердито и обиженно. А что я могла сделать?.. Каждый раз придумывала новый предлог.

    (Музыка. Женщины танцуют. Раване, покидая сцену, переодевается из «зимней одежды» в «летнюю» и возвращается. Она двигает руками в такт музыке, расхаживает взад-вперед по сцене и кружится).

    Наконец пришла весна. Тёплая погода, похоже, растопила и сердце девушки: она почти каждый день звонила мне. Теперь она была уверена, что я пытаюсь её избегать. Но бедная девушка так сильно влюбилась в Ревана — то есть в меня в образе Ревана, — что даже представить не могла жизни без него. Однажды, когда я шла к дому матери Ревана, я увидела её на углу улицы: она стояла и ходила взад-вперёд. К счастью, на мне уже была другая одежда. Если бы она меня узнала — случился бы настоящий скандал. Я быстро повернула назад и свернула в бульвар.
    Нет, на этом всё не закончилось.
    Как назло, в те самые дни Реван приехал навестить свою мать. Она позвонила мне, обрадовала этой новостью и пригласила к себе. Я пошла, встретилась с ними, обняла и поцеловала обоих. Реван немного изменился, а главное — отпустил густые усы. Я смотрела на него и почему-то тихонько хихикала про себя: вспоминала, как некоторое время сама играла роль «Ревана», и с трудом сдерживала смех. Теперь «настояший исполнитель роли», «оригинальный вариант образа» собственной персоной явился на «место действия». Реван привёз подарки и мне, и своей матери.
    Через два-три дня Реван позвонил мне и сказал, что срочно хочет меня увидеть — мол, бросай все дела и приходи. Я пошла к ним. Его матери дома не было. Реван был мрачен. Он внимательно посмотрел на меня и сказал: «Со мной случилась беда, не знаю, что делать…» У меня словно сердце ёкнуло. Я взяла себя в руки и нерешительно спросила: «Что за беда?..»

    (Меняет тон голоса, мимику).

    «Не хочу от тебя скрывать… Знаешь, когда-то я пару раз встречался с одной девушкой. Ничего серьёзного между нами не было… Так, разговоры… Вчера выхожу из дома и вижу — за мной тянется какая-то серая тень, идёт следом, словно преследует. Потом эта тень подошла ближе. И как начала меня ругать — на чём свет стоит! Сначала я ничего не понял. А потом присмотрелся и вижу — это как раз та самая барышня… Глупая девчонка — закрыла глаза и как давай кричать. И отца моего, и мать мою приплела… Я говорю: «Сестрица, объясни толком, что случилось? Я ведь всего лишь пару раз поговорил с тобой — не убивать же меня за это!» А она говорит, что я её обманул, издевался над ней, чуть ли не покусился на её честь… «Чуть ли не», понимаешь!.. Вот ведь клевета! Когда мы познакомились, она была скромной, стеснительной девушкой. А теперь… Господи, сколько в ней оказалось злобы и ненависти. Сколько я ни пытался — не отстаёт и всё. Говорит: «Я тебя опозорю, в полицию сдам. Ты мошенник, вампир, киллер — кто ты там ещё…» А ещё над моими усами насмехалась — сказала, что я «сменил внешность ради неё». Теперь я словно между двух огней. Может, самому заявить на неё в полицию? А вдруг она меня опередит? Говорит, что меня посадит. За что? Может, в психиатрическую клинику обратиться? Не знаю… Еле вырвался из её рук. Время от времени выхожу на балкон и со страхом смотрю вниз — она всё ещё бродит возле дома… Я совсем голову потерял… Посоветуй, что мне делать? Матери говорить не хочу — она расстроится…»
    Я ничего не сказала. Вышла на балкон. Глупая девушка стояла прямо напротив дома и с напряжением словно кого-то ждала. Я сказала Ревану: «Не волнуйся. Одевайся, спустимся во двор». Бедный Реван испугался и не хотел выходить из дома. Но я настояла, и он не стал мне перечить. Мы спустились прямо во двор.
    Сначала девушка увидела Ревана и стремительно бросилась к нему, словно лань. Но, заметив рядом с ним человека — то есть меня, Реване, — она вдруг застыла на месте. Словно громом поражённая. Она поочерёдно смотрела то на него, то на меня — гневно, пристально. Потом вдруг начала трясти плечами и расхохоталась. Я не поняла — она рыдает или смеётся. Кажется, она меня узнала… Да и Ревана тоже.
    Потом девушка шагнула вперёд и остановилась прямо передо мной — лицом к лицу, глаза в глаза. Вдруг подняла правую руку и со всей силы ударила меня по щеке. Я пошатнулась, но Реван схватил меня за руку и не дал упасть. Когда он хотел броситься на неё, я удержала его: «Не трогай её». Я с трудом расслышала несколько слов, сорвавшихся с её губ: «Ладно… ещё увидим, ведьма!..»
    Наверное, говоря «ведьма», она имела в виду меня. Обычно этим ругательством оскорбляют женщин. Девушка в ярости отвернулась и исчезла из виду.
    Реван был совершенно растерян. Похоже, такого конца он никак не ожидал. Когда она ушла, бедный Реван закурил сигарету и нерешительно спросил: «Откуда ты знаешь эту ведьму?..» Я коротко ответила: « Да так… старая знакомая». Не рассказывать же было всю историю. На следующее утро Реван уехал…
    Уважаемый судья, вот так и закончилась эта история — странно: одновременно и смешно, и печально.

    (Шум в зале).

    Знаю, знаю — сидящих здесь интересует прежде всего так называемое «уголовное дело». Я подробно рассказала о причинах случившегося, чтобы картина стала совершенно ясной всем присутствующим в этом зале. Конечно, скандальный финал этой истории многим известен, но её истинную суть лучше меня не объяснит никто.
    Прошу вас: если хотите слушать — наберитесь терпения и внимательно выслушайте меня. Клянусь чем угодно — я ничего не стану скрывать ни от уважаемого судьи, ни от своих соотечественников, сидящих в этом зале. Ложь и лицемерие вообще не в моей природе.

    (Шум. Слышится звонок судьи).

    Даже в той истории, о которой я только что рассказала, нет никакой лжи! Что же — скажете, я обманула бедную девушку? Нет, это нельзя назвать ложью, которая кого-то обманывает или приносит вред. Я лишь хотела облегчить душевную рану человека, который любил, страдал, мучился. Может быть, если бы в те дни она не увидела Ревана — то есть меня, — её сердце разорвалось бы от боли. Я вернула её к жизни. Я спасла её.
    Это можно назвать разве что «святой ложью».
    А она… она этого не понимает. А может быть, и не хочет понимать. Такова человеческая природа. Особенно представители моего пола — женщины — часто судят о событиях не холодным разумом, а сердцем.
    Я не осуждаю эту девушку…
    Как и все люди цыганского происхождения, я хотела сделать добро. Просто это добро оказалось частью своеобразной «игры».
    Хорошо. Тогда позвольте познакомить вас с дальнейшим развитием этой истории. Договорились?

    (Реване уходит. Снова звучит бурная, весёлая цыганская музыка.
    Как и в начале спектакля, группа цыганок, взявшись за руки, танцует. Во время танца звенят металлические украшения на их одежде.
    Появляется Реване. Теперь на ней изящная женская одежда: длинное платье, модные туфли; изменилась и причёска. Она улыбается, берётся за руки с женщинами и танцует вместе с ними.
    Музыка постепенно стихает. Танцовщицы, держась за руки, садятся в зрительном зале)

    Вот так…
    Прошло довольно много времени. Зима прошла, потом весна, потом лето… Реван окончательно связал свою жизнь с чужим городом. Похоже, возвращаться сюда он больше не собирался. Думаю, больше всего его напугал тот загадочный инцидент с «ведьмой». Но мать он всё же не забывал — часто звонил, присылал деньги.
    Моя мать и мать Ревана по-прежнему были в ссоре. Если бы моя мать узнала, что я навещаю ту женщину, поднялся бы настоящий скандал. Поэтому к матери Ревана я обычно приходила поздно вечером, уже в сумерках…
    Разумеется, по мере того как проходили месяцы и годы, я всё яснее ощущала, что моя молодость постепенно остаётся позади, и стремилась к новой жизни. А что может означать эта «новая жизнь» для незамужней девушки?.. Конечно же, семейную жизнь. Как и мои ровесницы, я хотела любить и быть любимой, ощущать мужскую ласку. У каждой женщины есть своя тайная, сокровенная любовь — это знают только сами женщины. Но они никогда открыто не проявляют своих чувств: сделать такой шаг им не позволяют гордость, достоинство, а может быть, и эгоизм. Ведь женщины часто бывают эгоистичны и упрямы. И многие беды, которые с ними случаются, связаны именно с этим.
    Разумеется, и у меня были люди, к которым я испытывала сердечную привязанность. Но разве могла я пойти к человеку, который мне нравится, и сказать: «Вот она я — пришла»?..
    В последнее время моё внимание почему-то всё чаще привлекал один мужчина — улыбчивый, широкоплечий, красивый. Я часто встречала его по дороге, особенно в автобусе. Обычно он сидел, опустив голову, и либо читал книгу, либо смотрел вдаль, погружённый в свои мысли. У него была аккуратная светлая борода, и он носил тёмные очки. Когда он выходил из автобуса, я заметила, что у него очень быстрая, уверенная походка. Он напоминал мне героя какого-то фильма, который я когда-то смотрела. Но какого именно — никак не могла вспомнить.
    Иногда мы сидели с ним в автобусе на одном сиденье. Он спокойно доставал из портфеля книгу и читал. Однажды мы даже вышли на одной остановке. У меня в руках был тяжёлый свёрток. Мужчина быстро протянул руку и помог мне не уронить его на землю. Своим необычным голосом — баритоном, немного глуховатым — сказал: «Позвольте помочь вам».
    Хотя я считала себя гордой девушкой, на этот раз мне пришлось уступить. Он проводил меня до самого дома. По дороге мы не сказали друг другу ни слова.
    Мне нравятся немногословные мужчины! Терпеть не могу болтливых пустословов…
    Похоже, это был именно такой мужчина, о каком я всегда говорила. Позднее мы снова и снова встречались и уже здоровались, как старые знакомые. Я видела его не реже двух-трёх раз в неделю. И всякий раз в моём сердце поднималось какое-то странное чувство. Но в такие моменты я сама себя осуждала, упрекала: какое мне дело до чужого мужчины? Может быть, он женат, у него есть жена и дети? Может быть, он вовсе не интересуется мной?..
    Нет, кажется, в своих сомнениях я ошибалась.
    Однажды он в шутку сказал мне: «Похоже, вся тяжесть семьи лежит на ваших плечах».
    Какая семья?.. Сначала я ничего не поняла. Потом догадалась, что он, вероятно, пытается выяснить, замужем ли я. Я жестом дала понять, что не несу на плечах никакой семьи — только собственные заботы. То есть я ещё не замужем.
    Он улыбнулся в усы. Боже, как ему шла улыбка! Вообще-то я не очень люблю мужчин с усами и бородой, но моему новому знакомому они удивительно подходили. К тому же большие тёмные очки придавали его тонкому лицу особую привлекательность.
    Он сказал, что и ему приходится нести свои заботы в одиночку. Даже самый недогадливый человек понял бы, что этим он намекнул на то, что тоже не женат.
    Уважаемый судья, разве есть что-то предосудительное в том, что молодая девушка испытывает симпатию к молодому мужчине? По-моему, нет. Думаю, вы со мной согласитесь.
    Наши шутливые разговоры постепенно переросли в близкую дружбу. Мой знакомый очень любил природу, птиц, животных. Его доброжелательность, воспитанность и аккуратность меня очаровывали.
    Я же с детства была девчонкой озорной, упрямой и немного грубоватой. Иногда мне хотелось поддеть его, подразнить. Но мой новый друг был человеком очень выдержанным и терпеливым. Он спокойно переносил все мои капризы и отвечал едва ли на каждое пятое слово.
    Вот это был настоящий мужчина! Как говорится, купила патоку — а оказалась чистым мёдом.
    Теперь о нашей дружбе знали многие. Даже моя мать и мать Ревана…
    Рядом с моим новым другом на улице я чувствовала себя свободно и спокойно. Помню, однажды вечером на нас пристала компания подвыпивших молодых людей. Он так решительно бросился на них, что, если бы я не вмешалась и не начала кричать, дело, наверное, дошло бы до крови. Он был настоящим защитником, настоящим храбрецом.
    И что мне особенно нравилось — он не позволял себе ни грубых слов, ни наглых жестов, как это делают некоторые мужчины. Я люблю серьёзных, немногословных мужчин. И он как раз был, так сказать, типичным представителем такого типа.
    Однажды мы снова условились встретиться. Он был одет так красиво и аккуратно, что просто загляденье. Впервые за всё время нашего знакомства он попросил разрешения взять меня под руку.
    Я промолчала.
    А молчание, как вы знаете, что означает? Конечно же — согласие.
    Многие девушки и женщины, проходившие мимо нас, смотрели на нас с завистью — особенно на меня. Ведь я, как женщина, прекрасно знаю из собственного опыта и психологии, как тяжело большинству женщин переносить счастье других женщин.
    Нет, мужчинам это трудно понять!
    Он сказал, что хотел бы пригласить меня в один из ближайших баров. Я немного колебалась, но ничего не сказала — ни «да», ни «нет». А это тоже означало согласие.
    Мы, смеясь и разговаривая, вошли в бар под руку.
    И тут словно на меня вылили ушат холодной воды. Оказалось, это тот самый бар — тот, куда я когда-то пригласила ту самую «ведьму».
    Но я не подала виду.
    Мы выпили по чашке кофе, и затем он вежливо протянул руку и немного робко пригласил меня на танец. Я снова не возразила.
    Он обнял меня за талию и начал танцевать очень искусно.

    (Музыка. Звучит танцевальная мелодия. Реване словно танцует с кем-то. Женщина будто кладёт голову на «плечо мужчины», кокетничает, улыбается, делает игривые движения. Затем «мужчина» берёт её за руку и приглашает сесть. Женщина слегка кланяется ему).

    После окончания танца молодые люди за соседним столиком начали аплодировать нам с воодушевлением. Эти аплодисменты до сих пор звучат у меня в ушах.

    (Слышны аплодисменты.)

    В те моменты мне показалось, что та самая «ведьмаа», которую я когда-то пригласила в этот бар, тоже среди тех, кто нас аплодирует. Почему-то я была в этом на сто процентов уверена. Поэтому я не смела поднять голову и оглядеться вокруг. Лишь позже… спустя некоторое время я убедилась, что моя интуиция меня не обманывала. Действительно, это чувство — чисто женское, такого у мужчин нет! Но не спешите меня перебивать. Пока позвольте мне воссоздать всё как есть, «путь» к тому событию, которое вы называете «преступлением». Есть возможность, судья?
    Мы, по моему настоянию, вскоре покинули бар… На следующий день, на день после, и ещё через день мы снова встретились. Мы уже были так привязаны друг к другу, что никакая сила не могла бы нас разлучить. Однажды он смущённо, робко сообщил, что собирается в ближайшее время послать старейшин свататься к нам. Я посоветовала немного подождать и проявить терпение. Он улыбнулся и сказал: «Ну сколько можно ждать?» И правда, сколько нам оставалось ждать?.. Но я, словно человек, ожидающий чего-то важного, повторила свои слова ещё раз.
    Как я уже говорила, он был терпеливым, сдержанным человеком. «Ничего, подождём» — сказал он, не возражая. В моих глазах он стал ещё больше!.. После того как мы утомились, обходя улицы, он предложил: «Может, сядем где-нибудь спокойно?» И указал место, куда мы направимся.

    (Меняет тон голоса.)

    «Что нам от пустых прогулок? Если я скажу слово — ты не обидишься, верно? Думаю, лучше сядем. Ты снова молчишь — значит, согласна. Знаешь, я живу один. Чего боишься? Не стесняйся, я не людоед. Почему смотришь в сторону? В любом случае, если ты познакомишься с образом жизни человека, который тебе уже дорог, ничего не потеряешь. У меня простая двушка. Может быть, поможешь с уборкой. Ну, как, пойдём?»
    Что я могла ответить? Рано или поздно мне всё равно следовало увидеть эту квартиру, не так ли?
    Он вызвал такси и назвал адрес. Мы вышли из машины у небольшого дома на окраине города. Уже стемнело, а моё сердце почему-то билось с волнением. Но я старалась держать себя в руках. В конце концов, что необычного могло произойти? Он был спокойным и рассудительным человеком. Вероятно, он не допустит никаких лишних действий. Мы готовились создавать семью, жить вместе полноценной жизнью.
    Он открыл дверь и прошёл внутрь, затем пригласил меня следом: «Проходи, рада видеть».
    Я вошла. Он закрыл дверь, включил свет, взял мой плащ, потом снял собственную куртку. Он наклонился ко мне и таинственно, с улыбкой поцеловал меня в лоб. К слову, это был его первый и последний поцелуй. Сняв очки, он поставил их на шкаф в углу. Я впервые видела его глаза без очков — большие, выразительные, немного строгие. Возможно, этот взгляд был мне знаком из какого-то фильма. Раньше я уже сравнивала его с каким-то актёром.
    Вдруг мне показалось, что глаза стали темнеть, сердце сжалось. Может, вернуться обратно, уйти из этого дома?.. Нет, это было бы неправильно. Он мог обидеться, и в голову пришли бы тысячи мыслей. Где теперь найти такого образованного, культурного, спокойного мужчину?..
    Как он сам сказал, мы прошли в его «рабочий кабинет». Когда я увидела фотографии на стенах, у меня словно закружилась голова. Боже мой, повсюду были развешаны фотографии той самой «ведьмы». Да, именно её… Той ведьмы, которая любила Ревана, угрожала мне и дала мне пощёчину.
    Я словно окаменела посреди комнаты. Попыталась взять себя в руки. Может быть, это фотографии его сестры? А может, он когда-то любил её… эту «ведьму»? Нет… нет… Этого не может быть. Вдруг я ясно вспомнила взгляд той ведьмы! Глаза этого человека были точь-в-точь как глаза той девушки; они сейчас были устремлены на меня. Наверное, они брат и сестра. Может быть, он хочет отомстить мне за свою сестру? Ведь тогда, когда та «ведьма» ругалась с Реваном, она сказала мне: «Ладно, посмотрим ещё, ведьма!» Значит, так…
    Наверное, теперь она хочет отомстить мне через своего брата. Я хотела поднять шум и убежать. Но взяла себя в руки и всё смотрела на красавицу, глядящую на меня с фотографий. На всех снимках она улыбалась. Будто насмехалась надо мной, желая свести меня с ума…
    Но настоящее чудо произошло потом. Когда мой «друг» снял пиджак и повесил его на вешалку, я увидела его узкие, гладкие плечи и испугалась. Каким же он оказался нежным, слабым и худым. Наверное, этот негодяй подкладывал в пиджак подплечники, чтобы казаться широкоплечим. Когда он повернулся ко мне лицом, я увидела его выпуклую грудь, нежную шею и горло, белевшие под рубашкой, словно снег, — и совсем растерялась. Но оказалось, что самое главное было ещё впереди. Затем он провёл рукой по лицу и сорвал усы и бороду. Я даже содрогнулась от ужаса. Передо мной стояла обычная девушка; это была та самая ведьма.
    Теперь от её прежнего сердитого, гневного взгляда не осталось и следа.
    Она победно, самодовольно улыбалась. «Ну что, вот так… теперь ты меня узнала? Мы квиты, не так ли?.. Или… может, показать тебе ещё одну программу?..»
    Теперь у «ведьмы» изменился не только вид, но и голос.
    Хотя меня душили рыдания, я стиснула зубы и взяла себя в руки. Цыганская кровь ударила мне в голову… Я схватила её одной рукой за воротник. Другую руку сжал в кулак и со всей силы ударил «ведьму» по лицу…
    Она закричала и упала на пол… Изо рта и носа у неё хлынула кровь. Теперь я хоть немного успокоилась.

    Слышится шум, выражающий недовольство.
    Затем — волна продолжительного смеха…
    Слышится звонок судьи.

    Господин судья, сегодня вы судите меня здесь как человека, совершившего преступление. Но было бы хорошо, если бы вы приняли справедливое решение. Вот эта «ведьма» сейчас находится в этом зале. Хотя её рот и нос перевязаны, но язык у неё на месте. Пусть она сама скажет: есть ли хоть капля моей вины? Может быть, и есть. Но ведь и она виновата. Один раз «он», то ест она ударила меня, один раз и я ударила её. Счёт — ничья. Может быть, я ошибаюсь? Прошу суд справедливости вынести правильное решение.
    Господин судья, вас не слышно… кажется, вы задремали? Господин судья, может быть, вы считаете правой эту «ведьму»? Если так, пусть и она скажет своё слово. Иногда приходится выслушивать и ведьм.
    Спасибо вам, господин судья. Благодарю вас за проявленное терпение и выдержку.
    И вам спасибо, мои дорогие родственники…

    Цыганки выходят на сцену.
    Звучит цыганская музыка.
    Реване, взявшись с женщинами за руки, танцует.
    Свет то загорается, то гаснет.

    Занавес
    КОНЕЦ

    P.S.
    В монодраме одна актриса исполняет две роли — женщины (Реване) и мужчины (Реван).
    Перевод с азербайджанского










    ПОСЛЕДНИЙ ЧЕЛОВЕК
    (монодрама)

    Действующее лицо:
    ADAM
    На протяжении всего спектакля Человека сопровождает собака по кличке Капан

    Музыка. Высокая башня. С одной стороны виднеется синее море, с другой — черепичные крыши далёких домов. С вершины башни свисает фонарь, разливая вокруг тусклый свет. АДАМ стоит на башне. На шее у него висит бинокль. Одет он в поношенную одежду. У него волосатое лицо. Временами поблизости слышится вой собаки — Капана. Адам подносит бинокль к глазам и смотрит вверх, словно хочет узнать, что происходит в небе.

    АДАМ: - (Громко). Эге-гей!.. Где ты там, Капан? Поднимайся наверх. Говорю тебе, лезь сюда. Чего глазами хлопаешь? Не слышишь? Или боишься? Не бойся. Волков бояться — в лес не ходить. Быстрее, быстрее... Лезь... Отсюда весь Остров как на ладони виден. Глупец, ты столько лет живёшь на этом Острове, а толком его никогда и не видел.

    Собака лает. Адам отводит бинокль от глаз.

    Я научу тебя разговаривать, пёс ты этакий. Больше не хочу разговаривать с людьми. Потому что ни люди меня не понимают, ни я людей... По правде говоря, большинство бед, которые со мной случились, связано именно с этим. Я тянул в одну сторону, словно упрямый бык, а люди — в другую...
    С тех пор как я себя помню, мне всегда казалось, что никто из людей не умеет говорить по-настоящему. Говорят- то они говорят... Но говорят не правду, а мелют вздор. Они либо что-то прибавляют к сказанному, либо что-то убавляют. То есть занимаются подлогом. Да и я сам часто говорю не совсем так, как есть. То, что я считаю правдой, люди принимают за ложь. Да, иногда бывает и наоборот...
    Эх... Я однажды чуть было совсем не забыл язык, на котором более или менее умел говорить. Это долгая история...
    Капан, что с тобой? Не поднимаешься?

    Сначала слышится собачий визг, затем далёкий гул.

    Да, так вот... Когда я был «там», мне долго пришлось жить в одиночной камере. Отсюда сейчас хорошо видна та тюрьма, где я сидел. Правда, большинство жителей Острова, особенно старики, до сих пор называют её «казематом» или «темница». Но как бы её ни называли, это настоящий дом смерти. Вообще-то весь этот Остров когда-то был сплошной тюремной территорией. Но потом так вышло, что многие люди, отбыв срок заключения, выбрали Остров своим постоянным местом жительства. Ах вы, глупцы... Неужели на свете других мест не нашлось?..
    Так вот, когда я сидел в одиночке, поначалу чуть не сошёл с ума. Поговорить не с кем, от тишины в ушах звенит... Иногда, когда открывалось окно, доносился шум моря. И однажды я понял, что если так продолжится, то разучусь говорить. То есть язык, который я более или менее знал, прямо на глазах забывался. Может, это было и не так, но мне именно так казалось. Нужно было что-то придумать.
    Сначала я начал разговаривать сам с собой. Но сколько можно самому себе задавать вопросы, самому себя ругать, самому себя судить и казнить? Такой «разговор» мне быстро надоел...
    Тогда я стал изобретать для себя новые способы общения. Например, деревянной ложкой стучал по серой стене. Эта ложка до сих пор у меня в кармане. (Он ударит по башне ложкой, которую достал из кармана). Вот так. Три раза ударял и спрашивал: «Как дела, стена? Всё хорошо?» Ответ стены обычно был коротким. (Снова стучит ложкой по башне.) «Туккк...» То есть: «Хорошо». Всё-таки стена есть стена. Она ведь не могла долго разговаривать... Иногда же говорят: «Такой-то молчал, как стена...»
    А дальше я колотил деревянную койку. (Стучит ложкой по перилам башни.) После четырёх ударов ложки от койки приходил ответ: «Туккк...» То есть: «Не мучай меня слишком». (Стучит ложкой по ступеньке башни.) Я койку не осуждаю. Сколько людей на ней спало, сколько историй на ней произошло...
    Потом я заставлял «говорить» тяжёлую деревянную дверь. Вообще дверь - самое избиваемое «страдальческое существо» на свете. Честно говоря, и я чаще всего обрушивал удары ложки именно на дверь. Каждый раз по десять ударов. И так по нескольку раз в день. Всё-таки дверь есть дверь... Каждый день открывается и закрывается бесчисленное количество раз...
    Когда я стучал в дверь, обычно раньше самой двери отвечал голос за ней: «Что опять случилось? Чего шум поднимаешь? Успокойся, Адам». Нет, это был не голос двери, а человеческий голос. Надзиратель за дверью уже привык к этим стукам. Иногда мне даже казалось, что вместо двери отвечает именно он...
    Надзиратель был моим старым знакомым. Порой он отчитывал меня через дверь, но далеко не заходил... Может быть, окажись на его месте кто-нибудь другой, он бы доложил о «проблеме» «хозяину» тюрьмы. А этот самый «хозяин» считал меня врагом всей своей семьи... И на то были причины.
    Да, я много стучал в ту дверь... Иногда эту скрипучую шумную дверь открывали и выводили меня на прогулку. В такие минуты я чувствовал себя собакой, которую спустили с цепи. Прямо как ты, Капан...
    После короткой прогулки скрипучую дверь снова открывали и возвращали меня в моё «логово».
    Не люблю скрипучие двери... Так же, как рот является «дверь» человека, так и дверь является «ртом» любого сооружения - каждого здания, каждой комнаты, короче говоря, любого помещения. Рот должен быть крепким. И дверь тоже... Эх, Капан, постарайся, чтобы и твоя пасть была крепкой. Понял?

    Музыка. Собака лает, затем гул приближается.

    Издалека доносятся какие-то жуткие, зловещие звуки.
    Слышишь, Капан? (Сердито). Почему не слышишь? Оглох?
    Да, так вот... Когда я был «там», я каждый день рисовал на той серой стене, с которой «разговаривал», длинную стрелоподобную чёрную линию углём. По одной линии в день... То есть это означало, что ещё один день прожит. (Чертит в воздухе «линии».) Иногда я разговаривал и с этими линиями. А порой путал дни. Когда путались дни, путались и линии. Например, бывало, что за один день я проводил две или даже три линии. Я ведь спешил...
    Я гнал дни перед собой, словно людей, которых хотел догнать и избить… Потом ругал эти перепутавшиеся линии и стирал лишние черты, нацарапанные на стене. А иногда сжимал кулак и бил им по стене, словно стараясь раздавить эти чёрные линии, которые впивались мне в глаза, как стрелы. Потом этот же кулак обрушивался мне на голову... (Бьёт себя кулаком по голове.) Вот так... Туккк... Я такой же дурак, как и ты, Капан... А может быть, ты даже умнее меня.

    Гул всё приближается. Адам кладёт ложку в карман и в волнении быстро поднимается и спускается по ступеням башни. Затем останавливается наверху и смотрит вдаль через бинокль.

    Что это такое? Что это за тёмные силуэты скачут по волнам? Нет, они не похожи ни на корабли, ни на лодки.
    Капан, где ты? Слышишь? Видишь?
    Боже милостивый, что это надвигается на меня? Неужели в водах и вправду живут драконы? Нет, это что-то другое.
    Может, мне спуститься с башни? Нет, эти гигантские тёмные массы, приближающиеся к башне, слишком страшны... К тому же они всё растут и растут...
    Что может быть в море, кроме волн?
    Капан, поднимайся наверх, не стой внизу. Иначе эти ужасные волны сметут тебя. Это не похоже ни на бурю, ни на шторм, ни на ураган, ни на морское землетрясение. Это настоящий призрак смерти. Это словно сам ад. Это катастрофа, катастрофа...
    Господи, если Ты существуешь, помоги мне.

    Глухой гул сменяется страшным грохотом. Сверкают молнии, словно небо и земля сливаются воедино. Черепичные крыши домов, видневшиеся вдали, будто уходят под воду, исчезают из виду. Башня дрожит. Капан громко лает. Адам наклоняется и крепко хватается за перила башни. Свет то вспыхивает, то гаснет.
    Неистовство природы сопровождается бурной, тревожной музыкой.

    Волны величиной с гору, похожие на чёрных драконов... Море вздулось и соединилось с небом. Что же мне... мне теперь делать? А люди на острове? Что будет с ними? Весь остров затопило... Посмотри только на эти дома — они мечутся по воде, словно бесхозные шляпы... (Смотрит в бинокль.) Наш остров погружается в воду, тонет, словно оставленный всеми корабль...
    Когда я сидел в казамате, я часто поднимал руки к небу и говорил: «Уничтожь наш остров, полный мрака, Господи». Неужели Бог услышал мой голос и теперь являет свою силу и могущество? Нет, тогда я ошибался, Господи! Сохрани, защити, не дай погибнуть нашему Острову. На этом Острове покоятся мои беды, которые больше самого Острова. Несмотря на эти беды, я не хочу, чтобы наш Остров погиб... Пусть эти беды, которые больше острова, всегда остаются со мной. Я до конца жизни буду тащить их на себе, как бык тащит тяжёлую ношу... (Кричит.) Господи, помоги!

    Башня дрожит. На фоне свиста урагана и рёва бури слышатся звон, стук, хрип, грохот и шипение. Доносятся человеческие крики: «Помогите!..» « Мы погибаем!» « В чём наша вина, Господи?!»

    Погиб наш остров! А люди здесь, на этом несчастном острове... А животные, деревья, птицы... Я уж не говорю о цветах. Когда-то я срывал эти цветы и дарил той девушке, которую любил... (Бьёт кулаком себя в грудь.) Глупый Адам, нашёл о чём думать! Какие ещё цветы? Ты сам вот-вот утонешь, о себе думай. Какие цветы, какие птицы, какие деревья? Этот чёрный дракон уже идёт прямо на меня! (Отталкивает рукой бинокль и крепко хватается за перила башни.) Нееет, Господи, я не хочу так легко умереть!

    Свист бури постепенно усиливается. Адам дрожит всем телом - то ли от страха, то ли от силы шторма и урагана. Лает собака. Крик Адама смешивается с её лаем.

    Погиб... Погиб... Куда исчез наш Остров, Господи?

    Вскоре звучит печальная музыка. Буря и ураган постепенно стихают. Наступает относительное затишье. Постепенно из-под воды снова показываются крыши домов. Собака начинает тихо лаять. Теперь и Адам говорит более спокойно.

    Где Остров? Куда делся наш Остров? Он ушёл под воду... Посмотри туда, волны накрывают его чёрным зловещим покрывалом. (Постепенно повышает голос.) Господи, всё ушло под воду... Всё... Темница, в которой я сидел, была самым большим сооружением на этом Острове, и она тоже исчезла в одно мгновение. А люди? Они... они... их тоже нет. Правда, многие из них меня когда то раздражали. Но... но... если на Острове нет людей, то кому нужен я сам? (Испуганно оглядывается.) Похоже, на Острове не осталось ничего и никого. Вода проглотила всех — как огромный кит проглатывает маленьких рыб...

    Музыка. Адам спускается на одну-две ступени вниз.

    Выходит, уцелел только я. Я поднялся на эту башню, чтобы вспомнить своё детство. А теперь, похоже, эта башня, на которую я уселся, словно ворона, станет моим последним пристанищем. Сколько мне ещё оставаться в таком положении? Кругом вода... Вода, вода, вода... Говорят, вода - это ясность. Может быть, в мир действительно пришёл свет? Может быть, тьма скрывается теперь под светом? Но почему же тогда я ничего не знаю об этой ясности? Я по-прежнему остаюсь во мраке.

    Собака лает.

    Да, ты лаешь, Капан... Для кого ты лаешь, глупец? Я ведь и сам лаю, как ты. Кто меня услышит?

    Адам спускается ещё на одну ступень. Смотрит вдаль через бинокль.

    Вдалеке виднеются перевёрнутые вверх килем корабли и лодки... (Оглядывается вокруг.) А здесь, вокруг, не видно ни души, ничего. Похоже, я снова остался наедине с самим собой. (Пауза.) Выходит, мне опять придётся разговаривать с самим собой?

    Адам смотрит вверх, разводит руки в стороны.

    Что за испытание Ты послал мне, Господи?
    Повсюду вода - вода, вода, вода... Уцелела только эта башня, на которую я взобрался. Да и то её основание стоит в воде.

    Осторожно смотрит вниз.

    Ведь люди не рыбы. Они не могут жить под водой. Всех этих несчастных, которых поглотила буря, съедят хищные рыбы, живущие в глубине.

    Слышится шелест моря.

    Да, кажется, вода понемногу отступает. (Смотрит в бинокль.) Вода снова возвращается на своё прежнее место, в своё русло...

    Адам спускается ещё на одну-две ступени башни. Слышатся крики чаек.

    Эти вороны и хищные птицы, кружащие над морем и пронзительно кричащие, совсем не похожи на здешних птиц. Наверное, почувствовали беду и прилетели сюда издалека в поисках добычи...

    Адам садится на одну из нижних ступеней и смотрит вдаль. Затем спускается ещё ниже.

    Будто солнце раскололось в небе, а его осколки рассыпались вдоль берега. (Пауза.) Интересно, что это там такое? Так ярко сверкает... Янтарь? Золото? Сокровища? Кто разбросал всё это здесь, вдоль берега? Чьё это? Ну и глупец же ты, Адам. Как это - чьё? Конечно, твоё... (Разводит руки в стороны). Всё твоё, дурень. Кто здесь теперь есть, кроме тебя? Всё, что здесь осталось, принадлежит тебе. Тебе. Понял? Капан, всё, что здесь есть, теперь наше. Наше!.. Наше! Твоё и моё, Капан...

    Музыка. Адам мечется из стороны в сторону, кричит, и невозможно понять, плачет он или смеётся. Раскинув руки, он словно танцует, подпрыгивает, как ребёнок. Затем наклоняется и начинает жадно, возбуждённо собирать в охапку, в карманы и за пазуху блестящие металлические предметы и изделия, похожие на осколки стекла. Громко смеётся. Внимательно рассматривает большой сверкающий кусок металла, который держит в руках.

    Нет, Адам, не глупи. То, что ты набрал за пазуху и под мышки, принадлежит не только тебе. Капан тоже имеет на это право. Слышишь, Капан? Качаешь головой, да? Как это - тебе не нужно? Из этого золота и янтаря я велю сделать тебе цепь. Собака без цепи, вовсе не собака... Хотя что теперь делать? Ведь и кузнеца, который сделал бы цепь, больше нет... Его тоже поглотили эти страшные воды.

    Адам словно спорит с кем-то, сам задаёт вопросы и сам же на них отвечает.

    «Ну хорошо, скажи тогда, зачем люди собирали всё это богатство, Адам?..» (Подбрасывает в руке один из металлических предметов.) «Да, зачем?» «Как это зачем собирали?» «Нет, я просто хочу понять и потому спрашиваю: для кого и ради чего накоплены все эти сокровища?.. «Глупец, как это для кого? Конечно, для рода, для детей, для внуков и правнуков. Разве ты этого не знаешь?» «Не верю. Совсем не верю. Я знаю людей, которые враждуют со всей своей роднёй и даже детей не имеют. Но при этом одержимы жаждой богатства. Почему?» «Тогда выходит, что они копят богатства для чужих людей?» «Это я у тебя спрашиваю. Я не знаю. Может быть, ты знаешь ответ...» «Может быть, эти люди либо глупы, либо...» «Либо что?» «Либо думают, что смогут тратить накопленное на том свете». «Нет... Мне кажется, правильного ответа ты не нашёл...» «Правильного ответа?» «Да, правильного ответа...» (Пауза.) «Те люди, которые копят богатства, просто больны. Вот это, по-моему, и есть правильный ответ. Понял?..»

    Внимательно смотрит на сверкающие предметы, собранные на коленях.

    Хорошо, допустим, они больны. Но тогда кто я? Тогда... тогда выходит, что и я болен. А может, я просто жаден? Ведь я тоже человек...

    Кладёт собранные вещи на ступени башни. Наклоняется и поднимает с земли кусок янтаря.

    У нашего Острова есть ещё одно название – «Янтарный остров». Помню, люди день и ночь копались в воде, песке и грязи, добывая янтарь со дна моря. А ты знаешь, как образуется янтарь?.. Ну конечно, откуда тебе знать...

    Рассматривает поднятый янтарь, подносит к свету, затем проводит им по шее. Звучит музыка.

    Янтарь не возникает сразу. Он образуется из смолы сосен. Смола, пролежавшая под водой миллионы лет, со временем твердеет и превращается в камень. Да и люди, по сути, становятся крепче точно так же — постепенно, медленно. Только янтарь чище, благороднее и полезнее человека.
    Если внимательно посмотреть, настоящий янтарь похож на слезу. Штормы и ураганы поднимают янтарь с морского дна и выбрасывают его на берег. Очень часто эти морские сокровища лежат среди водорослей. Обычно их собирают ночью. Потому что в темноте янтарь светится, словно свеча.

    Наклоняется и поднимает ещё один кусок янтаря. Затем ударяет янтарные кусочки друг о друга, подносит к уху и слушает: «Чаккк... чаккк...»

    Люди, которые носят янтарь на себе, становятся храбрыми, как львы, и крепкими, как медведи. Больные, которые пьют воду или едят пищу с янтарным порошком, быстро выздоравливают. На нашем острове можно было найти янтарь любого цвета.
    Хотя янтаря на острове было много, доставался он далеко не каждому. Богатые люди острова присвоили себе не только берег, но и само море. И море было огорожено, и берег тоже... Бедняки были вынуждены отдавать собранный янтарь островным хозяевам. Взамен они получали ячмень, пшеницу или кукурузу, чтобы хоть как-то прокормить свои семьи. И ведь все эти дары природы тоже цвета янтаря...
    Помню, богачи продавали собранный янтарь людям с кораблей, приходивших из далёких земель, или обменивали его на другие товары. Иногда между владельцами вспыхивали ссоры. Бывало даже, что из-за крупных кусков янтаря люди убивали друг друга. Когда-то здесь шли самые настоящие «янтарные войны»...

    Поднимает с земли ещё несколько кусков янтаря, подбрасывает их вверх, ловит, ударяет друг о друга, заставляя звонко щёлкать.

    Теперь всё осталось в прошлом, вернее, под водой. Правда, берег весь покрыт водорослями. Среди этих водорослей поблёскивает и янтарь. Но теперь его некому собирать и некому заставлять собирать. Буря разрушила крепкие ограды и в море, и на берегу, перевернула всё вверх дном. Теперь свободно и море, и побережье... Но я всё равно не свободен. Сейчас я словно оказался в ещё большей тюрьме, в ещё более страшной одиночной камере. Может ли быть свободной сова, оставшаяся одна среди развалин? Вот я и есть та самая сова...

    Отбрасывает янтарные куски в сторону. Вдруг что-то замечает. Наклоняется и внимательно смотрит вниз. Подняв найденный предмет, радостно вытирает его полой пиджака.

    Да, это очень дорогой для меня предмет, звук которого я не слышал уже много лет... Музыкальный инструмент... Но его звучание до сих пор стоит у меня в ушах...
    В детстве я любил петь. Помню, на Острове жил один старик. Его длинная сверкающая свирель и сейчас стоит у меня перед глазами. Говорили, будто она была сделана из янтаря. Возможно, это была всего лишь легенда. Но инструмент действительно был янтарного цвета и светился в темноте. Мы называли того старика «Дедом-Свирелью». Когда у него было хорошее настроение, он доставал свою свирель из нагрудного кармана длинного архалука и начинал играть. Обычно он исполнял грустные мелодии.

    Слышится печальная мелодия свирели.

    Я хорошо помню и другое: когда девушки и женщины слышали её плачущий голос, они почему-то часто начинали тайком плакать. Казалось, что «Дед-Свирель» играет не на своей «янтарной свирели», а на человеческих сердцах. (Пауза. Внимательно рассматривает инструмент.) Господи, да это же та самая свирель! А где же сам «Дед-Свирель»? Кажется, его хижина стояла где-то неподалёку... Наверное, волны давно развеяли по ветру её прах и прах самого старика, а затем утопили в море... Человека нет, а голос остался...

    Адам подносит свирель к губам и дует в неё. Звучит весёлая мелодия.

    Жители Острова называли этот инструмент ещё и «волшебной свирелью». Дело в том, что в нём скрывались сразу четыре музыкальных инструмента. Вот с этого конца звучала обычная свирель. (Исполняет мелодию.) А с другого конца должен был звучать зурна. Посмотрим, если это действительно та самая свирель... (Дует в противоположный конец. Звучит зурна.) Да, значит, это она и есть. А если дуть в это отверстие на груди инструмента, должна зазвучать флейта. Флейта, как и свирель, считается пастушеским инструментом. Но в отличие от свирели она словно дышит своей грудью. (Дует в отверстие. Слышится мелодия флейты.) Да, а ещё здесь должен звучать гобой. Из отверстия на спине свирели должен доноситься именно его голос.

    Человек подносит к губам заднюю часть инструмента. Звучит мелодия гобоя. Затем все мелодии сливаются воедино.

    Эти звуки вернули меня в детство, Капан... (Кладёт свирель в карман.)
    Я рано потерял мать. Меня воспитывал отец. Если это вообще можно назвать воспитанием...
    Отец работал во дворе и хозяйстве «хозяина» нашей «темницы». Несколько раз и я ходил туда вместе с ним. Я чувствовал, что жена «хозяина» меня терпеть не может. Однажды она при мне сердито сказала отцу: «В следующий раз не приводи с собой этого глупого мальчишку».
    Потом отец объяснил мне причину моей «глупости»: «Ты без разрешения хозяина залез на дерево и набил карманы фруктами». Но больше всего меня задело то, что толстый сын этой женщины тоже слышал её слова и рассмеялся. А ведь мы когда-то учились с ним в одном классе... После этого я больше никогда не переступал порог того двора.
    Я боялся отца. Иногда он жестоко меня бил... Я ненавидел его. В его лице я ненавидел всех жителей Острова. Но позже начал оправдывать его гнев и даже побои. Ведь он должен был хоть как-то выплеснуть несправедливость, которую видел в своей жизни, не так ли? Единственным человеком, до которого он мог дотянуться, был я... Однажды после того, как он меня избил, отец вдруг заплакал, как ребёнок. Я с удивлением смотрел на него. До того дня я никогда не видел плачущих взрослых мужчин. Вытирая слёзы руками, испачканными в пыли и земле, он сказал: «Сынок, меня самого Господь каждый день бьёт. А я могу выместить свою боль только на тебе». Я сердито ответил: «Выходит, ты тоже хочешь быть для меня Богом?» Он пришёл в ярость и снова бросился на меня... Позже я долго корил себя за то, что тогда ему ответил.
    После смерти отца я остался совсем один. Работал где придётся, перебивался случайными заработками. Это нельзя было назвать жизнью... Я существовал как бездомный пёс.

    Оглядывается вокруг. Словно что-то ищет.

    Капан, если сравнить твою нынешнюю жизнь с моей тогдашней, то ты живёшь как в раю.
    Капан, а знаешь ли ты, за что меня посадили в тюрьму?
    Если я скажу, что оказался там из-за своей бедности, то, наверное, не ошибусь.
    Я любил девушку, которая жила по соседству. И чувствовал, что она тоже ко мне неравнодушна. Это была очень умная и очень красивая девушка. Когда-то мы учились в одном классе. Она была настоящей книгоманкой. Мы в шутку называли её «книжным червём». Мне казалось, что не существует книги, которую она не прочла бы.
    За её ум и красоту я называл её «моим ангелом».
    Потом меня выгнали из школы... И я остался один. Совсем один. Как эта башня, оставшаяся в одиночестве на берегу...

    Смотрит вдаль. Затем начинает ходить взад и вперёд.

    Отсюда видно бесчисленное множество книг, сумок и бумаг - и на волнах, и на берегу... Словно над морем кружат не листы бумаги, а чайки... (Наклоняется и поднимает с земли разорванную книгу.) И кто теперь будет их читать?.. (Кладёт книгу на ступеньку.) Неподалёку находилась островная библиотека... Наверное, бешеные волны перевернули вверх дном и её... Я понял, что такое книга, только в тюрьме...
    Да, я был неграмотным и, к тому же, бедным. Я не мог купить девушке, которую любил, не то что золото или серебро, даже янтарное ожерелье. От отца мне досталась лишь жалкая лачуга. Я был сиротой и к тому же без гроша за душой. Именно поэтому её родители не хотели отдавать её за меня. Однажды я услышал, что девушку сосватали за сына «хозяина» тюрьмы. Я ведь говорил, что этот парень когда-то учился вместе с нами, со мной и с моим «ангелом». Мы почему-то ненавидели друг друга. Возможно, потому что он был богатым, а я бедным. Ведь в этом мире бедные питают неприязнь к богатым, а богатые к бедным...
    Вообще-то у «хозяина» тюрьмы не было своих детей. Этого толстяка его третья жена привела с собой. То есть он был приёмным ребёнком. «Хозяин», как говорится, боялся своей жены как огня. Жители острова тайком рассказывали разные любопытные истории о причинах этого страха. (Пауза.) Одна из них заключалась в том, что «хозяин» тюрьмы был евнухом от рождения и был лишён мужской силы.

    Издалека доносятся крики чаек. Человек поднимает голову и смотрит в небо.

    Вот они - чайки начали возвращаться после того, как буря утихла... (Смотрит в небо и громко свистит.) Да, я пошёл и нашёл того парня. Как я уже говорил, он был задирой и… трусливым. Одного удара кулаком хватило бы, чтобы сбить его с ног. По правде говоря, я испугался. Хотел сбежать с острова на первом же корабле. Но, как назло, в тот день корабль не пришёл. Люди «хозяина» схватили меня, сначала хорошенько избили, а потом бросили в тюрьму.
    Надзиратель той тюрьмы, где я «сидел», был моим знакомым. Когда я находился «внутри», он принёс мне очень тяжёлую новость. Оказалось, что мой «ангел» уже вышла замуж за сына начальника.

    Звучит печальная мелодия свирели. Затем слышатся крики чаек.

    В первый раз я просидел в каземате недолго. Через некоторое время меня освободили. И тут выяснилось, что этот здоровенный подлец уже развёлся с моим «ангелом». (Говорит сквозь слёзы.) Это был удар ещё страшнее прежнего. Кровь ударила мне в голову.
    Я подкараулил сына «хозяина» в тёмном переулке. Отвёл его в сторону и сказал: «Мне нужно с тобой поговорить». Он ответил: «Я не разговариваю со всякой швалью». Кровь ударила мне в голову. Мир завертелся перед глазами, словно мельничный жернов. Я схватил здоровяка за ворот и повалил на землю. Начал пинать его ногами. Сказал только одно: «Подлец! Ты женился на той девушке лишь для того, чтобы отомстить мне, а потом бросил её!» Вытирая кровь с разбитой губы, он ответил: «Та девушка сошла с ума... Она была сумасшедшая». Я сказал: «Сумасшедший весь ваш род!»
    Меня снова схватили. На этот раз меня избил сам «хозяин» темницы - отец того подлеца, вернее, последний муж его матери. У меня изо рта и носа хлынула кровь. «Хозяин» сказал: «На этот раз ты сгниёшь в тюрьме». Я поверил ему. Поверил, что проведу остаток жизни на этом острове без закона и справедливости, в его сырой и мрачной тюрьме.
    Да, сначала мне пришлось разговаривать со стенами, кроватью, дверью и окном своей камеры. Но потом я нашёл другое занятие. Я научился читать книги.
    Правда, буквы я и раньше кое-как знал. Но сами по себе они ничего для меня не значили. Эти знаки напоминали мне дикие кусты и заросли. Потом я начал, запинаясь, соединять буквы в слова. Через некоторое время из слов стали складываться предложения. Так я начал читать книги.
    И после того как я освоил эти буквы, похожие на заросли кустарника и поначалу ничего не выражавшие для меня, я вошёл в новый мир. Словно эти самые кусты вдруг начали цвести и превращаться у меня на глазах в цветущий сад.
    Оказалось, что до меня в той самой «одиночке» сидел один образованный человек. Некоторое время назад он умер, и его похоронили на кладбище возле берега. После него осталось много книг. В этих книгах были удивительные размышления о жизни, смерти, любви, верности, природе и мире. Я прочитал все эти книги. И не один раз — перечитывал их снова и снова... Иногда я даже распевал написанные в них строки вслух, словно песни.

    Под музыку Адам поёт:

    Я - дерево скорби, я - дерево казни,
    Я словно скрипка с оборванной струной.
    Ты - последняя пристань моей жизни,
    Я - корабль, плывущий к адресу под названием «Ты».

    В этом бескрайнем море я — одинокий корабль,
    Мои пассажиры - лишь воспоминания.
    Печаль и тоска, терзающие меня изнутри,
    Страшнее своей наружности.

    Небо натянуто от скорби, словно струна,
    И рождает не солнце, а мрак.
    Преодолевая штормы и бури,
    Я плыву к гавани под названием «Ты».

    Но почему не видно той гавани?
    Может быть, меня обманывает мираж?
    Почему бушует этот океан,
    Кто выведет меня из этой смуты?

    В этих бескрайних водах я — одинокий корабль...
    Ты - моя последняя надежда, моя последняя вера.
    Я буду плыть до самой смерти,
    Ты - моя последняя гавань, мой последний адрес...

    Адам идёт вдоль берега.

    Знакомство с книгами постепенно начало менять мои взгляды на людей. Всё чаще мне казалось, что между людьми и теми буквами, которые раньше напоминали мне колючие кусты, есть много общего. Большинство людей так и остаются «зарослями». Но некоторые расцветают, словно цветы, начинают источать аромат. Только таких людей очень мало. Совсем мало. Вообще мне кажется, что у каждого живого существа в этом мире есть своё место. Все - птицы, звери, растения - находят своё место и живут спокойно. Только люди не умеют жить спокойно... Они всё время суетятся, скучают, воюют друг с другом, думают о том, как уничтожить ближнего. Словно единственные чужаки в этом мире - именно люди. Может быть, мы и вправду здесь лишь нежеланные гости? Может быть, мы действительно пришельцы в этом мире?

    Музыка. Лает собака.

    Почему ты лаешь, Капан?..
    Да, вот о чём я говорил... Однажды мой старый знакомый, тюремный надзиратель, принёс мне маленький свёрток. Совсем крошечный, с ладонь величиной. Сказал: «Это тебе…»
    Я развернул свёрток. Сначала увидел шёлковый платок. Его аромат в той тесной развалине едва не лишил меня чувств. Потом заметил между складками платка клочок бумаги. Это было маленькое письмо. Его написала мне... мой «ангел».
    Нет, сейчас я не скажу, что именно она мне написала...
    Возможно, именно тот платок, тот душистый платок, присланный моим «ангелом», и то маленькое письмо спасли меня. Они дали мне надежду, дали веру... Я снова привязался к жизни.
    По ночам я прижимал платок к груди, вдыхал его аромат, словно вдыхал запах самого «ангела». Каждый день гладил его, целовал... Очень часто она являлась мне во сне. И во сне я целовал не только тот душистый платок - я обнимал и целовал самого «ангела», летал вместе с ней выше седьмого неба.
    В темнице я голодал. То есть голодным был и мой желудок, и моя душа... От голода телесного я страдал, но голод души приносил мне странное наслаждение. Потому что этот голод я утолял мечтами о моём «ангеле» и её подарком.
    Пусть вокруг меня царил мрак, но внутри всегда жил праздник... Словно в такие минуты в моей душе звучала мелодия нея, на котором когда-то играл старик, которого на острове называли «Дедушка-Свирель».
    И вот до сих пор я ношу тот платок и то письмо в нагрудном кармане, у самого сердца...

    Адам достаёт из нагрудного кармана платок, нюхает его, целует и снова прячет.

    Я жил так, словно дни превращались в месяцы, а месяцы - в годы. Недавно мы узнали о смерти главы «казамата». Люди в тюрьме праздновали это с радостью…
    В тот день я громко читал смешную сказку из одной из книг, что были у меня под рукой, и смеялся. В той сказке, написанной стихами, рассказывалось о том, как люди превращаются в обезьян...
    Мой знакомый надзиратель сказал: “Не шуми и не ругайся. Сын «хозяина» тюрьмы занял место отца...” Да-да, тот самый толстый негодяй, которого я когда-то избил... И ещё он пообещал освободить многих заключённых, в том числе и меня.
    Честно говоря, не знаю, с чего вдруг такая милость. Может быть, он вспомнил, что мой отец был знаком с его отцом, вернее, с последним мужем его матери... А может, просто пожалел меня.
    Впрочем, для меня уже почти не было разницы между свободой и тюрьмой. Я начал привыкать к тюремной жизни. По крайней мере, там два-три раза в день давали еду, похожую на собачью похлёбку... А выйдя на свободу, что бы я ел? Как бы жил?
    Слова надзирателя оказались правдой. Два дня назад меня освободили.
    И вот уже два дня я готовился встретиться с хозяйкой того платка, который каждый день целовал и гладил, - с моим «ангелом». (Осматривается.) А тут ещё это бедствие...
    Смогу ли я найти её, моего «ангела»? Возможно ли это вообще? Разве может кто-нибудь остаться живым под этой свинцовой водой?
    Капан, что ты опять вынюхиваешь? Что ищешь? (Раздражённо.) Пёс он и есть пёс...
    Да, когда я вышел из темницы, первым, кто встретил меня возле нашей хижины, был этот самый пёс. Я бросил ему пару кусков хлеба. Он поймал их прямо на лету. Я сразу понял, что он такой же голодный и оборванный, как и я.
    Вот уже два дня этот пёс, которого я называю Капаном, ходит за мной по пятам. Будто его приставили ко мне соглядатаем. Пёсий сын, словно считает каждый мой шаг...

    Свет мигает. В ярких лучах блестят металлы, разбросанные по земле и сваленные на ступенях. Адам подходит к одной из куч и внимательно рассматривает её.

    Что это такое? Глаза слепит... Похоже, наводнение вырвало это богатство из сокровищницы какого-то богача.

    Оглядывается вокруг.

    Да ведь это дом нашего «хозяина» темницы. Когда-то его третья жена выгнала меня со двора. Это она приказала бросить меня в тюрьму... А её сына, вернее того толстяка, которого она привела с собой, я избил вон там.
    И он, и его мать были страшно жадными людьми. Видимо, этот ураган разрушил их благополучие.
    На нашем острове трудно было найти семью, в которой хоть кто-нибудь когда-нибудь не сидел бы в тюрьме... «Хозяин» требовал деньги за любую мелкую услугу. «У кого нет денег, пусть несёт металл. У кого нет металла - пусть несёт янтарь», - говорил он. Под «металлом» он подразумевал золото. Люди между собой называли его «златоголовым». Нет, его голова не была драгоценной, как золото. Просто ради золота он был готов потерять собственную голову... И вот теперь двор «хозяина» темницы завален блестящими металлами. Ураган перевернул его дом вверх дном. Старый пёс, для кого ты собирал всё это?

    Собака лает.

    Тише, Капан. Когда я говорю «пёс», я не тебя имею в виду. Есть двуногие псы, рядом с которыми тебе впору на свадьбу ходить.
    Посмотри только! Видишь, Капан? Похоже, теперь всё это достанется мне. (Громко.) Теперь я! Да, именно я хозяин всего этого золота и всего этого янтаря! В глазах моих сверкают искры. (Наклоняется и начинает сгребать драгоценности в объятия.) Что это со мной происходит?..
    Руки дрожат так же, как сердце. Может быть, это страх? Но кого мне бояться? Чего бояться? Кто здесь есть, кроме меня? Прости, Капан, я чуть было не забыл про тебя... Да, прости... Ведь я не один. Есть ещё ты. Я - последний человек этого острова, а может быть, и всего мира. А ты, Капан, - последнее животное. Может быть, весь мир ушёл под воду, а мы об этом даже не знаем. Может быть, я - последний оставшийся в живых человек на Земле? Всё может быть! Человек смотрит на блестящие сокровища в своих руках, мечется, словно не знает, что делать. Вот мои руки полны металла. И что мне теперь делать? Всю жизнь я прожил как нищий. А теперь не могу собрать всё это богатство... Посмотри вон туда... (Кричит.) Эй, «златоголовый», где ты теперь?.. Наверное, тебя уже терзают хищные рыбы... (Колеблется.) Но где мне спрятать всё это? Да, где? Адам, глупый Адам, кажется, ты совсем лишился рассудка. Зачем прятать? От кого прятать? Разве здесь есть хоть одна живая душа, кроме меня?..
    Странные существа эти люди. С тех пор как я себя помню, все они дрались из-за богатства и добра, а порой и убивали друг друга. И вдобавок прятали нажитое друг от друга. Большинство знакомых мне людей обладали огромными состояниями, но при этом получали удовольствие, изображая из себя бедняков.
    Глупые люди, для кого вы всё это собирали? Для меня. Для меня? Нет. Для самих себя собирали. Но досталось это богатство не вам, а теперь вот мне. Мне? Нет, не верю, что и мне оно достанется...

    Складывает собранные «сокровища» в кучу, наклоняется над ними и словно кланяется.

    Всё погибло, все остались под водой... Погода была тёплая, поэтому большинство людей сегодня находились на улице. Ураган смёл их всех и бросил в море. Наверняка есть и такие, кто утонул в собственных домах. А что теперь будет с их телами? Кто выкопает им могилы? Кто их похоронит?

    Смотрит вдаль.

    Интересно, унесли ли волны и мою бедную хижину? Не стану скрывать: я всегда с завистью смотрел на дворцы и особняки, возвышавшиеся возле нашего дома, и на людей, живших в них. А теперь все эти дома остались без хозяев. Кто будет жить в них теперь? Скоро в этих дворцах будут ухать совы. (Громко.) Нет! Все эти дома и дворцы достанутся мне и Капану! Да, теперь хозяин этого острова — я!

    Звучит мелодия.

    Знаешь, мне хочется, чтобы всё повторилось сначала. Чтобы люди открыли глаза и воскресли. Я показал бы им всё это золото и янтарь и сказал бы: «Эй вы, жалкие люди! Зачем вам нужны эти блестящие металлы?» Я бы собственными глазами увидел, как они раболепно вьются вокруг меня. Ещё бы! Жители нашего острова обожают вилять хвостом перед богачами. Да, тогда я ходил бы с гордо поднятой головой и смотрел бы на островитян сверху вниз, не считая их за людей. Они наверняка стали бы мне льстить: «Адам, ты наш благодетель, наша гордость, наш старший!» (Передразнивает кого-то.) Другой вознёс бы мои достоинства до небес: «Ты самый щедрый человек на свете!» Третий сказал бы: «Жители нашего острова дышат благодаря тебе!» Да... И что бы тогда делал ты, Адам? Наверное, возомнил бы себя выше всех и взгромоздился бы на вершину горы. Почему? Почему ты так быстро обезумел, Адам? (Хватает себя за ворот и трясёт.) Чем бы ты тогда отличался от этих двуногих животных? Какой же ты низкий человек, Адам! Какой бесчестный человек! Как быстро это богатство вскружило тебе голову! Тьфу на твою человечность, Адам!

    Музыка. Он дёргает себя за одежду, словно борется сам с собой, ругается, дерётся. Падает на землю и начинает бить себя по голове, груди и коленям.

    Да, теперь ты понял, что сводит людей с ума? Понял?
    Многие, возможно, не знают, зачем люди копят богатства. А я знаю. Причин много. Часть из них больны от рождения. Да, больны. Потому что их пустые головы сами не понимают, ради чего они копят свои сокровища.
    Другие собирают деньги и богатства на чёрный день. Им кажется, что они заботятся о будущем своих детей и потомков. Есть и такие, которые копят из одного лишь соперничества. Они думают: «Если у другого есть, почему у меня не должно быть?» И наконец, существуют люди, собирающие богатство для того, чтобы давить других. По-моему, именно они самые подлые из всех охотников за богатством. Им хочется за счёт своего состояния унижать людей и держать их в постоянном страхе. Ну что, удержали? Теперь нет ни вас, ни тех людей. На всём острове остался только я...

    Адам с надменным видом ходит по острову, высоко подняв голову.

    Вот уже тела утонувших начинают всплывать на поверхность. Море сначала поглощает людей и губит их, а потом выбрасывает обратно на берег. Вон один плывёт лицом вниз, а другой раскинул руки в стороны.
    Тот здоровяк, которого гонят волны, кажется мне знакомым... Рядом с ним какая-то пожилая женщина... Плывут... Похоже, это тот толстяк и его мать.
    Волны швыряют их из стороны в сторону...

    Вдруг Адам вздрагивает и останавливается.

    Боже мой, а это кто? Совсем рядом с берегом... Здесь лежит один труп... нет, нет... Два тела. Они на поверхности воды. Нет... кажется, это вовсе не трупы. Они живы! (Протягивает руку вперёд и вздрагивает.) Боже мой, это она... Это мой «ангел»! Мой «ангел», как ты здесь оказалась? Эге-ййй… Глаза твои открыты... (Кричит.) Слава Богу, ты жива! Протяни мне руку! (Пауза.) А кто это рядом с тобой? Значит, ты не одна. Кто-то держит тебя за руку, вернее, прижимает к своей груди... Да... Волны качнулись, и ты ещё крепче обняла его. Похоже, ты недавно вышла замуж. Ты в белом, а он в чёрном. Пусть так... Каждый имеет право быть счастливым. Но ведь в письме, которое ты отправила мне в тюрьму, было всего несколько слов.
    Ты написала: «Я буду с тобой до самой смерти». А теперь вот плывёшь по воде, обнявшись с другим... Кто этот человек для тебя, мой ангел? (Замолкает.) Его лицо кажется мне очень знакомым. (Внимательно всматривается в воду.) Может быть, меня обманывают глаза? (Взволнованно.) Этот человек... Этот человек в чёрном похож на меня. (Трёт глаза рукой.) Нет... Это не мой двойник. Это я сам. Да, это я. Это я держу тебя за руку и обнимаю тебя, мой ангел... (Пауза.) Но этот Адам одет в новую одежду. На нём белоснежная рубашка. Даже ботинки сияют. А я, береговой Адам, одет в старые лохмотья... Протяни мне руку... Протяните мне руки оба...
    Я на свободе всего лишь два дня. Я хотел прийти к тебе, хотел встретиться с тобой. Но мне было стыдно из-за этих лохмотьев, что были на мне. Я хотел купить себе новую одежду. Но у меня не было денег... Оказывается, это ты купила «мне» новую одежду. Оказывается, ты и «меня» нарядила, как себя, и готовилась к свадьбе, мой «ангел». Ведь ты писала: «Я буду с тобой до самой смерти». Куда вы плывёте, держась за руки? Постойте... В море нет спасения. Как бы ни было плохо, этот берег всё же лучше...

    Часто меняет место, подворачивает штанины; видно, что он входит в воду и протягивает руку вперёд.

    Хорошо, но как же тогда «я» оказался в этих водах? Сейчас я вытащу вас обоих, вернее, нас обоих, на берег. (Протягивает руку вперёд.) Дай мне руку, «Адам»... Адам, глупый Адам, дай мне руку, говорю тебе... Мой ангел, держись крепче за руку Адама, то есть за мою руку...

    Протягивает руку к воде и изо всех сил тянет что-то к себе.

    Ушёл... (Тяжело вздыхает и ударяет рукой по колену.) «Адам» ушёл... Вернее, «я» ушёл в морскую глубину. Морское чудовище утащило «меня»... Да, это был «я». Я верю в это так же, как в собственное существование. (Кричит.) В воде утонул «я», именно «я»! (Ложится на землю.) Морское чудовище растерзает «меня»... Теперь «я» стану пищей для рыб и китов...

    Звучит печальная музыка. Слышится свирель. Адам поднимается.

    «Меня» больше нет... Я лишь призрак. Но ты есть, мой «ангел». Ты в объятиях вод. (Протягивает руку вперёд.) Не уплывай далеко. (Словно тянет кого-то или что-то к себе.) «Я» утонул, но хотя бы ты останься, не уходи... Останься. Останься, мой «ангел»... Куда ты плывёшь? Я и так уже погиб. Я ушёл под воду... Но я не позволю погибнуть тебе. Я спасу тебя. (Безумно кричит.) Стой!.. Куда ты уплываешь?

    Адам наклоняется и вытаскивает что-то из воды. Вскоре в его руках появляется длинное белое женское платье. Он опускается на колени, сначала закрывает лицо рукой, затем целует платье и прижимает его к груди.

    Уплыла... Мой «ангел», эти дикие воды поглотили и тебя, и меня... (Рыдает.) Это твоё свадебное платье. А вот это твоя сумочка... (Открывает сумочку и смотрит внутрь.) Это твой серебряный пояс, это твой платок, это твоя корона, это янтарное ожерелье, серьги... А вот и твой янтарный медальон. Внутри медальона две фотографии: с одной стороны - твоя, с другой - моя... Ты готовилась стать невестой, мой ангел. И я тоже готовился к свадьбе. На мне был совершенно новый костюм... Я крепко обнимал тебя среди этих вод... Я собственными руками бросил тебя в пасть бурям и ураганам. Так же, как и ты меня...

    Музыка. Адам уходит за башню и на короткое время исчезает из виду. В небе появляется чайка, на берегу - собака (Капан). Свет сосредоточивается на них. Кажется, что и чайка, и собака застыли на одном месте.
    Появляется Адам. На нём чёрный костюм и белая рубашка. Лицо чисто выбрито. Волосы аккуратно причёсаны. На ногах новые туфли. На руке лежит белое женское платье, которое он только что вытащил из воды. Он идёт осторожно, словно несёт на руках живого человека.

    Эту одежду купила мне ты. Ты готовилась к свадьбе. Нас разлучили нужда и бедность. А теперь мы вместе. Теперь никто не сможет нас разлучить...
    Между нами стояла гора по имени нищета и нужда. Теперь этой горы нет. Теперь под моими ногами хрустит богатство острова и его жителей. Всё это наше, наше. (Громко.) Слышишь меня, мой «ангел»?

    Музыка. На зурне звучит танцевальная мелодия. Адам подходит к ступеням башни и останавливается. Осторожно и аккуратно вешает белое платье на перила башни.

    Это моё? Наше? (Разводит руки.) Нет, нет, мне не нужно это богатство... Если в этом мире больше нет людей, то для кого всё это добро? Богатство нужно людям лишь затем, чтобы пугать других своим превосходством и угнетать их... Но теперь этих «других» больше нет.

    Берёт подзорную трубу и смотрит вдаль.

    Ещё не совсем стемнело. Но на небе уже взошла Луна. Вон её отражение сверкает на воде. Господи, какая огромная Луна! Нет, кажется, это не Луна. Это лодка. И она похожа на Луну. Эта лодка цвета Луны. Даже немного отливает янтарём... Интересно, есть ли в ней человек? Вряд ли кто-нибудь мог выжить после такого страшного шторма, Адам. Да и ты сам ведь лежишь под этими водами...
    Эта лодка приближается к берегу. Видишь лодку, Капан? Давай вместе громко позовём её. Эге-ей!..

    Адам громко кричит. Капан лает. Слышится гул. Адам быстро поднимается по ступеням, снимает фонарь, висящий на вершине башни. Гул становится всё ближе. Он размахивает фонарём, словно подаёт кому-то сигнал.

    Эге-ей!.. Я здесь! Вы меня видите?!. (Про себя). Интересно... а существую ли я сам?

    Капан лает. Адам ставит фонарь на одну из ступеней. Затем берёт с перил белое женское платье и, бережно неся его на руках, медленно направляется к морю.
    Словно одновременно звучат зурна, флейта и гобой. Мелодия становится всё громче. Кажется, играет целый оркестр.
    Адам исчезает из виду.
    КОНЕЦ

    *Слово «Адам» в азербайджанском языке означает «человек».
    * Слово «гапан» означает собаку, которая ловит и кусает человека.




    КОРИДОР (ДРАМА В 2-Х ДЕЙСТВИЯХ)
    Д Е Й С Т В У Ю Щ И Е Л И Ц А : К Я М А Л Р А М И Л П А Р В А Н А Г А Д Ж И С Е Р Г Е Й М У Р Г У З М У Р Г У З З И Я Р Ё Я Д Е В У Ш К А Д Е В У Ш К А - О Ф И Ц И А Н Т К А Действие первое
    Столовая, скрытая в зелени деревьев на обочине дороги. Двери кабинетов открываются в зрительный зал. Две смежные комнаты - “кабины”. С краю виднеются огонь, костер, мангал: Кямал, Гаджи Сергей, Мургуз. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Не верю, чтобы в такое время пришли бы... МУРГУЗ: - Зачем не веришь? Еще не стемнело. Пускай люди угомонятся, станет спокойнее. Все-таки наверное придут. Не забывай, Гаджи, у “коридора” свой авторитет, свой имидж. Чего здесь не хватает?! Удобство, душевное спокойствие, красавицы, вкусная еда... Что еще нужно человеку, Гаджи? ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Мургуз, прошу тебя, не забывай меня называть полным именем. МУРГУЗ: - Гаджи, клянусь “хаджем”, который ты совершил, язык не поворачивается назвать тебя полным именем. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Опять “Гаджи”? МУРГУЗ: - «Гаджи Сергей»… не могу. Что поделаешь, от меня не зависит. Когда произношу “Гаджи” вместе с “Сергеем”, мне не по себе; щекотно становится. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Постесняйся, ты - взрослый мужчина, проследи за своей речью: зачем тебе щекотно? МУРГУЗ: - Клянусь Богом, не знаю. “Гаджи” и “Сергей” как могут быть вместе? ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Почему не могут?! Ты думаешь, Сергей русское имя? МУРГУЗ: - А как же? ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Да нет же. Это старинное имя. Греческое. От грек перешло к русским. МУРГУЗ: - Скажи “глассическое” имя... Правда от греков перешло? ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Кямал, подложи дров в мангал, кажется кто-то идет. Входят Зия, Рёя, Девушка. Мургуз выходит встречать гостей. МУРГУЗ (Показывает на саз под зонтом): - Я вам говорю, что Гаджи Сергей, как и этот саз - гордость нашей нации. Мы должны опираться на него, брать с него пример. Вся округа должна совершить, как и он, “хадж”. ЗИЯ: - А где же сам Гаджи Сергей? МУРГУЗ: - Вон там... Гаджи Сергей... Чистый, простой, светлый, скромный, как трава, как цветы, как ангел. Гаджи Сергей, перебирая четки, подходит к гостям. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Дорогие, преклоняюсь перед вами, проходите в комнаты, то есть в “кабинеты”. Сколько же вас? ЗИЯ: - Пока трое. Может быть, потом еще кто-то подойдет. Здесь у нас сегодня намечается одно мероприятие. РЁЯ: - Мы не раз слышали о преподобном Гаджи. Все его знают, как добродетеля, гостеприимного, приветливого человека. Собственно, из-за него мы сюда и пришли. А еще мы слышали, что он из наших краев. ЗИЯ: - Гаджи знают даже у нас. В общем, такие люди, как Гаджи, гордость нашего народа. Это национальное сокровище... МУРГУЗ: - Правильно говорите. У Гаджи Сергея гордость высока как гора, душа широка как сад, перед всем народом он чист и весел. Без него наша жизнь немыслима. Он - опора бедным, обездоленным, калекам... ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Прошу Вас, войдите.. Еще раз добро пожаловать! РЁЯ: - Спасибо! Мы собрались в этом коридоре, чтобы претворить в жизнь очень важную миссию. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Поздравляю Вас, желаю удачи! Гости входят в кабинеты, садятся за столы. МУРГУЗ (Подходит к гостям): - Что прикажете? РЁЯ: - У гостей не спрашивают. Гостям предлагают! МУРГУЗ: - Шашлык, мясной соус, бозартма... РЁЯ: - Простите, как вас зовут? МУРГУЗ: - Мургуз Мургуз. РЁЯ: - Понятно, Мургуз... МУРГУЗ: - Нет. Именно Мургуз Мургуз, два Мургуза. РЁЯ: - А зачем так? МУРГУЗ: - Раньше я был Мургуз Мургузовым, потом стал Мургуззаде, потом Мургузлу. Сейчас Мургуз Мургуз. И национально и современно. Так хорошо. ЗИЯ: - Мургуз бек. РЁЯ: - Мургуз муаллим. ЗИЯ: - Господин Мургуз Мургуз. МУРГУЗ: - Да, я слушаю вас... ЗИЯ: - Чем вы занимаетесь? Какая у вас профессия? ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Что вы пожелаете отведать? РЁЯ: - А что вы нам посоветуете из ранее предложенных яств? МУРГУЗ: - Чем я занимаюсь? Хоть и выходит нескромно, я - думающая голова и бьющееся сердце нации, я ашуг-просветитель, профессиональный танцор. Во мне сплотились все цвета радуги. Я - Радуга!... ДЕВУШКА: - Боже мой, какой он болтун... РЁЯ: - Хочу у вас спросить... МУРГУЗ: - Пожалуйста! РЁЯ: - Не входите ли вы в какую-нибудь общественно-политическую организацию или партию? МУРГУЗ: - Нет, я еще не встал ни на какую позицию! ЗИЯ: - Мургуз бек... э-э-э, простите, Мургуз, с ног до головы националист и он должен стоять на национальной позиции. РЁЯ: - А по-моему, он больше “правый”. Он ценит всемирные достижения. МУРГУЗ: - У меня и то, и другое. ГАДЖИ СЕРГЕЙ (Кямалу): - Кямал, подложи дров в мангал и приготовь шампуры с мясом. Кямал спокойно принимается за дело. МУРГУЗ: - Хочу задать вам один щекотливый вопрос, почему двое мужчин пожаловали на этот исторический меджлис с одной красоткой, с одной кокеткой, с одной неженкой? РЁЯ: - Наша сестрица - журналист... ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Я ко всем женщинам, особенно грамотным, разбирающимся в искусстве женщинам, испытываю особое уважение. ЗИЯ: - Эта сестрица - наш говорящий язык, наши глядящие глаза. МУРГУЗ: - Очень хорошо, пусть будет так... Может быть, вам хочется заиметь красоток, могу предложить... Так, для украшения нашего меджлиса... Если захотите... РЁЯ: - Если вы советуете... Мы всегда нуждаемся в интеллекте. Думающие, умные женщины всегда были украшением нашей арены. ЗИЯ: - Наша организация обращается только к национальным женщинам. Девушка-официантка приносит холодную закуску, зелень, минеральную воду, водку и кладет на стол. РЁЯ (Мургузу): - А эта ханум к какой партии относится? МУРГУЗ: - Ханум - член ДжАП-а, А Гаджи Сергей сулжит в ТАПе, я же в последнее время интересуюсь ХАПом ЗИЯ: - Поверьте мне, что все эти организации безперспективны. Давайте присоединяйтесь к нам... РЁЯ: - Лучше присоединяйтесь к нам. ДЕВУШКА: - А вы говорили, что сегодня будет рассматриваться вопрос о воссоединении партий... Мы даром теряем время. ЗИЯ: - И вправду, это к делу не относится. Сейчас мы начнем пресс-конференцию. В любом случае должны воссоединиться. Сначала для себя мы должны определить в какой организации сколько членов. РЁЯ: - У меня больше всего. ЗИЯ: -А я самый сильный политик страны, и у меня должно быть больше членов. РЁЯ: - Я всегда обращаю внимание на интеллект; я всегда бываю в окружении умных людей. ДЕВУШКА: - Это уже не имеет значения. Вы сегодня составите договор и объединитесь. ЗИЯ: - Это само собой. Сегодня объединимся, а вдруг завтра, послезавтра разойдемся. А сейчас мы должны выяснить количество членов в каждой партии. Да, еще должны выбрать председателя. ДЕВУШКА: - А когда же начнется пресс-конференция? РЁЯ (Серьезно): - Прошу включить диктофоны! Мургуз муаллим, господин Гаджи Сергей, (официантке) красавица, (Кямалу) молодой человек, вы все подойдите поближе: объявляю пресс-конференцию открытой. Сейчас подойдут и другие уважаемые члены, делегация печати, телекомпании и др. Сегодня две большие политические организации переживают исторический момент. Два полюса, два фронта встречаются в одной плоскости. Кхе-кхе (Кашляет). МУРГУЗ (Рёе): - Наверное, простудился? РЁЯ: - Да, немного! МУРГУЗ: - Хочу посоветовать, перед едой примите сто грамм водки, чтобы смягчить горло. РЁЯ: - Как скажите! Мургуз наполняет рюмки. Сидящие вокруг стола поднимают рюмки и пьют. Мургуз вытирает рот тыльной стороной ладони. МУРГУЗ: - Вот это другое дело! Сейчас можете рассмотреть повестку дня... ДЕВУШКА: - Зия бек, у меня к вам вопрос: как вы относитесь к сопредседательству? ЗИЯ (Раскашлявшись): - Знаете, красавица, как говорится, в настоящее время, когда племена, поколения, нации возвращаются к своим истокам, мы должны выразить свое отношение к мировому сообществу. МУРГУЗ: - Как сказали, “глассики”... ЗИЯ: - Стой, стой, Мургуз бек, ты говоришь о классиках. Мы и сами классики, и наша партия классическая. Гаджи Сергей приближается к Кямалу. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Что-то ты мне сегодня не нравишься. Что случилось? Готовь шампуры! КЯМАЛ: - Сергей бек, я хочу вам кое-что сказать... ГАДЖИ СЕРГЕЙ (Со злостью): - Послушай, какой бек, какой муаллим, какой господин? Я - Гаджи Сергей. И тебе, и Мургузу я тысячу раз говорил, правильно называть меня. МУРГУЗ (Приближаясь к ним): - И мое имя. Я же... КЯМАЛ: - Хорошо, пусть будет так. Я не хочу здесь больше работать. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Зачем? Кто тебя здесь обижает? МУРГУЗ: - Сейчас, в такое время, когда нет заводов, фабрик, контор, совхозов, колхозов... Слава Богу, живешь как барский сыночек. Даст Бог, посетителей станет больше и тебе легче будет жизнь наладить, как тот саз, как его струны, как его... ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Хорошо, Мургуз, хватит... Кто-то еще к нам пожаловал. Слышишь, машина подъезжает, иди встречать! Ну, Кямал, договаривай, что тебя тревожит? Может тебя обидели? Ведь Мургуз верно говорит, что сейчас негде работать. КЯМАЛ: - Просто у “коридора” плохая слава! ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Почему? Хазрат Али, наш пророк говорил... Я забыл... Спрошу потом у Мургуза, он хорошо осведомлен... КЯМАЛ: - Все говорят о “коридоре”... ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - А почему бы и нет, пусть говорят. Чего здесь только нет: и уют, и спокойствие, и прекрасная еда, отличное обслуживание. Здесь и прокуроры, и полицейские, и бизнесмены, и лидеры. И правые здесь, и левые здесь. Только я не пойму, кто такие “правые”, и кто такие “левые”. Недавно я эти слова услышал от молодых парней. Я думал, что один из них “левша”. Смотрю, а шашлык едят правой рукой. В общем, надо у Муртуза спросить, он хоть и болтун, но разбирается во всем. Да, ты мне так и не объяснил, почему не хочешь работать? КЯМАЛ: - Причина в тех людях, которых ты назвал. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Значит - общественное мнение, как сказал сам Мургуз. Запомни, сейчас хлеб выбивают не из “камня”, а из “стали”... КЯМАЛ: - Мужчина должен зарабатывать хлеб по-мужски... ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Верно, но что же не мужского ты здесь видишь? Ты молодой человек, ветеран, не сегодня завтра у тебя будет семья... Чем тебе не по душе “коридор”? И сюда приходят все мужчины. КЯМАЛ: - Я сказал уже свое слово... ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Ладно, утро вечера мудренее. Пророк Али Хазрат хорошо сказал... Опять я забыл... Давай сделаем так: насчет зарплаты завтра поговорим... КЯМАЛ: - Дело не в зарплате... ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Ладно, ничего. Смотри идут гости. Сегодня их проводим, а завтра поговорим... Прошу... Кямал подходит к мангалу. Мургуз выходит встречать гостей. Звук машины. Показываются Рамил и Парвана. Гаджи Сергей встречает их. Кямал занят шашлыками. Официантка ждет указаний. РАМИЛ: - Здравствуйте! МУРГУЗ: - Добро пожаловать! ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Еще раз добро пожаловать! РАМИЛ: - Где наши места? МУРГУЗ: - Пожалуйте сюда. ЗИЯ: - Рёя, посмотри, не наши ли приехали? РЁЯ: - Нет, Зия бек, не наши. ДЕВУШКА: - А из телестудии никого не будет? ЗИЯ: - Я позвонил туда и сказал, что будет пресс-конференция, затем банкет. Не хотят и не надо. Пусть на себя обижаются. Рамил и Парвана заходят в “кабинет” и усаживаются за стол. РЁЯ: - Продолжайте, Зия бек. ЗИЯ: - Рёя муаллим, дело в том, что наш аксакал приводил примеры от классиков. Я вспомнил одну народную поговорку: если “что-то” соберешь под одну крышу, то что-то получится не то... РЁЯ: - Отличный пример, Зия бек. Действительно, все ваши примеры взяты из жизни. В соседний “кабинет” зашла отличная “кокетка”... ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Что вам принести? РАМИЛ: - Кабаний шашлык. (Обращается к Парване). А ты? ПАРВАНА: - Я пока ничего не хочу. РАМИЛ: - Зачем? Я настаиваю! - Два кабаньих шашлыка. ЗИЯ (Наливая водку в рюмки): - Я очень сожалею, что в наших рядах все еще есть интернационалисты. Есть же наша водка, так почему же пьют русскую, есть же наши бараны, нежное-пренежное мясо, так почему же есть свинину - кабанину?! ДЕВУШКА, ОФИЦИАНТКА, РАМИЛ, ЗИЯ (хором): - Позор! РАМИЛ (Мургузу): - В соседнем “кабинете” шум. Узнай, что случилось? МУРГУЗ: - Ничего, не обращай внимания. Это, наверное, съезд какой-то партии проходит. РАМИЛ: - Эй, скажи им, здесь не дворец съездов. Слышишь? Люди сюда отдыхать пришли. МУРГУЗ: - Наверное, они уже услышали. РАМИЛ: - Хорошо, хорошо, иди. Занимайся своими делами. МУРГУЗ: - Смотрю на тебя, и ты кажешься мне таким родным. Ты - сама естественность, порядочность. Еще не женат? РАМИЛ: - А тебе что до этого? МУРГУЗ: - Я сын народа, голос правды. Я - украшение всех весельев. Я - политик, ашуг, поэт, политолог, тамада. Украшаю веселые и грустные сборы. ЗИЯ: - Гаджи Сергей, сегодня две партии заявили о своем объединении. ДЕВУШКА: - О! Сегодня на самом деле исторический день. РЁЯ: - Самое главное, что мы опираемся на мировые ценности. Но Зия бек... ЗИЯ: - Да, да, Рёя муаллим больше опирается на западные ценности, он как председатель РАП, поддерживает международников. РЁЯ: - Зия бек руководит партией восточного типа. Партия ЗАП выступает за права своего народа, отечества, свои истоки. МУРГУЗ (подходит к ним): Да буду жертвой и Востока и Запада, оба они наши. РЁЯ: - Браво, Мургуз Мургуз муаллим. Ты свой человек. ЗИЯ: - Слава тебе, Мургуз Мургуз бек, ты будешь нашим объединяющим трансфертом, почетным делегатом нашего съезда. Гаджи Сергей и официантка приносят еду в “кабину”, где сидят Рамил и Парвана. Камал все еще во дворе у мангала. МУРГУЗ: - Да, вспомнил! РЁЯ и ЗИЯ: - Что? МУРГУЗ: - Ничего, это к вам не относится... Невозможно оторвать глаз ни от той, ни от другой девушки. Официантка и Гаджи Сергей подходят к первому “кабинету”. У официантки в руках водка, шампанское, зелень и др. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Сейчас и шашлык будет готов. ЗИЯ: - Мы как следует и не спросили, что же будем есть. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - У нас все есть, что ваша душа не пожелает. РЁЯ: - Тогда неси свиной шашлык. ЗИЯ: - Нет, нет, дорогой. Ты шутишь? Какая свинина? Мы же националисты и не должны этого делать. Неси бараний шашлык! ДЕВУШКА: -Предлагаю сделать ассорти. Вот и все... РЁЯ и ЗИЯ: - Давайте сделаем. МУРГУЗ: - Вот это называется воссоединение национального с интернациональным, вот это и есть единство космополитизма. РЁЯ: - Ну и ну, Мургуз - настоящий политический деятель. МУРГУЗ: - Да, вспомнил. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - О чем ты, Мургуз? МУРГУЗ (показывает на соседний “кабинет”): - Ничего. Я про них говорю. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Не заходи туда, неудобно. Молодые, может быть у них какой разговор, или какие-то дела. МУРГУЗ: - И у меня есть к ним разговор. Мургуз заходит в соседний “кабинет” к Рамилю. ПАРВАНА (Рамилю) - Спроси, чего ему надо? РАМИЛ: Наверное хочет, чтобы его избили. МУРГУЗ: - Я ничего не хочу. Только у меня один вопрос. РАМИЛ: Ты взрослый мужчина, дай нам спокойно покушать. МУРГУЗ: Скажи мне, ты случайно не из Зурначи? РАМИЛ (смутившись): - Откуда знаешь? МУРГУЗ: - Я же ведь тоже из Зурначи. РАМИЛ: - А ты меня откуда знаешь? МУРГУЗ: - По твоему разговору, говору, дыханию. Чей ты сын, как тебя зовут? РАМИЛ: - Я давно уехал из тех краев. Мое имя - Рамил. МУРГУЗ: - А рядышком красавица, она кто такая? РАМИЛ: Моя подруга, знакомая... МУРГУЗ: - Ну и прекрасно, а я Мургуз, то есть Мургуз Мургуз... может быть слышал. В соседней комнате кутеж. Журналистка записывает разговор на диктофон. ЗИЯ: - Гаджи Сергей, ты значение своего имени понимаешь или нет? РЁЯ: - Это слово западное, европейского характера. ЗИЯ: - Правда? ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Наверное, Рёя муаллим говорит правду. ЗИЯ: - Категорически. Если я расшифрую твое имя, что ты для меня сделаешь? ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Чего ты хочешь? Только расшифруй правильно. ЗИЯ: - Гаджи Сергей, я великий лингвист-профессионал. Партийное дело - это дело идеи, взгляда. Скоро здесь с членами партии будет составлен протокол, а я до того времени расшифрую твое имя. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - За это я сам оплачу сегодняшний стол. (Показывает на девушку). Вот она свидетель. ЗИЯ: - Запомни: “сер” - наше и “гей” тоже наше. В корне этих слов лежит понятие “сор” и “кёй”. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - А что это значит? ЗИЯ: - “сор” - спрашивать, “кёй” - село. ДЕВУШКА: - Интересно, я этого не знала. РЁЯ: - “Сор”, “кей”, чем же они особенны? ЗИЯ: - Послушай, от слов “сыр”, “сор”, “сур”, образовалось английское “сэр”, от голбаса - колбаса... утюг от уту, тайфун от туфан, буран от боран, ишшак от ешшак и т.д. МУРГУЗ: - Я всегда говорил, что наш язык - правдивый язык народа. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Зия бек, то, что вы сказали, имеет ли научную основу? ЗИЯ: - Как не имеет?! Я по телевизору веду серию передач по языковедению. Так я касаюсь этого вопроса. Даже если понадобится, могу написать этимологию вашего имени, монографию. Даже созовем научный симпозиум. МУРГУЗ: - Слава тем, кто так назвал своего сына. Слава тебе, Гаджи Сергей. Я снова влюбился в твое имя. ПАРВАНА: - Рамил, встань пойдем! РАМИЛ: - Зачем?
    ПАРВАНА: - Мне тошно от твоего Мургуза и тех болтунов. Все они люди очень низкого уровня. РАМИЛ: Послушай, кто они такие? Мы сюда отдыхать пришли. (Кричит) Мургуз Мургуз! Мургуз входит. РАМИЛ: - Какова твоя обязанность здесь? МУРГУЗ: - Я твой земляк, что надобно? РАМИЛ: - Скажи соседям, чтобы разговаривали тише. Стыдно, ведь здесь женщина. (Парване). Может перейдем в другой кабинет? ПАРВАНА: Нет, давай лучше совсем уйдем отсюда. Мургуз переходит в соседний кабинет и руками показывает, чтобы разговаривали потише. Шум уменьшается. МУРГУЗ (возвратившись): Ну, как? РАМИЛ: - Вот это другое дело. ПАРВАНА: - Нет, давай уйдем. РАМИЛ - Ну что с тобой, немного потерпи... МУРГУЗ: - Немного терпения - и червь тутовый атласом станет. Наверное Парвана ханум тоже из наших Зурначей? Видишь, что происходит в мире? РАМИЛ: - А что происходит? Я не знаю. Я мало бываю в здешних краях, так как я - человек дела. МУРГУЗ: - Да буду жертвой твоего дела, но как так, ты не в курсе событий, не видишь, как мучаются зурначи? ЗИЯ (Девушке): По соседству шум... Может быть перейдем в пустые кабинеты, возьмешь у меня интервью? ДЕВУШКА: - Потом, потом. ЗИЯ: - Зачем потом? Нельзя сейчас? ДЕВУШКА: - Я сказала потом. МУРГУЗ: - Слушай, земляк. Не может быть чтобы такой достойный, решительный, честный, старательный, добродетельный, великодушный, щедрый, культурный человек не знал ни о чем? Не может быть!.. РАМИЛ: - А что случилось с зурначами? МУРГУЗ: - Давай вместе с тобой лицом к лицу, головой к голове, грудью к груди, сердцем к сердцу, плечом к плечу, горлом к горлу посоветуемся, поговорим, как два героя одного народа. Разделили мы свою родину на деревни, на племена, на районы, на области. Родина нуждается в таких сыновьях, как мы с тобой. ЗИЯ (с рюмкой в руках): - Гаджи Сергей, ты не выпьешь? ДЕВУШКА: - А разве ему можно пить? ЗИЯ: - А почему нет? ДЕВУШКА: - Потому что он “Гаджи”. ЗИЯ: - Ну и что, что “Гаджи”? Я дружу с одним арабским шейхом. Он часто у меня гостит. Он совершает намаз, орудж и пьет водку. ДЕВУШКА: -Да не может быть. Это же позор! РЁЯ: - Зачем! Видно, он шейх с западным уклоном. (Девушке). Я тебе это поподробнее объясню наедине, хорошо? ЗИЯ: - Нет, это синтез Востока и Запада, и шейх говорит, что в святых книгах говорится о том, что грех пить вино, а о водке ни слова. РЁЯ: - Конечно, я сам не раз спрашивал у наших “Гаджи”. Они говорят то же самое. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Так вы говорите, что можно пить? РЁЯ и ЗИЯ: - Конечно, можно. ДЕВУШКА: - За Гаджи! ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Если такие ученые, лидеры партий говорят, то я ... (Девушке). Смотри, из-за тебя пью. Ты моя гостья. Что надо организуем. Для тебя даже птичье молоко достану... (Поднимает бокал). ДЕВУШКА: - За Гаджи! ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Да будет Гаджи Сергей твоей жертвой. Остальное потом скажу. РЁЯ: - Мургуз Мургуз в соседней кабине занят. ЗИЯ: - Я говорю, может пригласим парня и девушку из соседнего кабинета, пусть поприсутствуют у нас на собрании. РЁЯ: - Мы и их примем в члены партии. Мургуз, иди сюда! МУРГУЗ: - Аши, погодите! (Парвана встает). РАМИЛ (Парвана): - Ты куда? ПАРВАНА: - Не идем? МУРГУЗ: - Может у ханум личное дело? Может руки надо вымыть или туфли вычистить. (Парване) Помочь не надо? Вон там кран. Нет, нет... там сауна... направо, потом налево! ПАРВАНА (Рамилю): - Сейчас приду. РАМИЛ: - Ладно... Мургуз наклонившись к Рамилю, что-то шепчет на ухо. В соседнем кабинете пьют, едят. Парвана тихими, осторожными шагами подходит к Кямалу, который размешивает угли в мангале. Кямал будто не видит ее и равнодушно молчит. ПАРВАНА: - Кямал!.. Кямал!.. Почему молчишь? Слышишь меня, Кямал? КЯМАЛ: - Ну, слушаю тебя, что хочешь сказать? ПАРВАНА: - Кямал, ты должен понять, что... КЯМАЛ: - Я все понимаю. Ты неправильно поступаешь. ПАРВАНА: - Это не так, Кямал, это не то, что ты думаешь... КЯМАЛ: - Как это не то. Ты хочешь свои дни проводить в развлечении, гуляньях. Ты на неверном пути. Жизнь дается человеку один раз, не так ли? Такой как я, который под сердцем носит осколок, который живет в нужде, с пустым карманом, тебе и таким как ты не нужен, не так ли? А ты уже добилась своего, разве нет? Может ошибаюсь? ПАРВАНА: - Нет, не так, Кямал (Закрыв лицо руками, плачет). КЯМАЛ: - А рядом с тобой кто? Брат что-ли? ПАРВАНА: - !.. КЯМАЛ: - Из товарищей? ПАРВАНА: - !.. КЯМАЛ: - Друг? ПАРВАНА: - Нет, нет! КЯМАЛ: - Нет? Конечно, нет! Твой любовник. Разве нет?.. Я все понимаю... В двух кабинетах кутят... РЁЯ: - Мы должны внести ясность в некоторые вопросы. Опять спрашиваю: куда мы должны обратиться - к Востоку или Западу?.. ЗИЯ: - Конечно, к Востоку... РЁЯ: - Мы должны объективно оценивать происходящие процессы. Мы сами не сможем справиться с глобальными проблемами... ДЕВУШКА: - Да о чем мы спорим? Какая разница Восток или Запад? Например, мне все равно? Для остальных женщин - тоже не все ли равно? РЁЯ: - Зия бек, ханум коснулась актуального вопроса: женская проблема. Эта проблема на Востоке как решается? ЗИЯ: - А на Западе? Запад с ног до головы, простите, голый. Порнография, эротика. Это что, решение проблемы что ли? РЁЯ: - А то что сейчас все женщины обращаются к Востоку? Сейчас каждый арабский шейх должен иметь три жены. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: А по закону каждому мусульманину положено четыре жены. РЁЯ: - Сейчас женщин выносят на “продажу”. ЗИЯ: - Лучше “то”, чем “это”. РЁЯ: - Категорически... нужно пролегализировать. ЗИЯ: Что? Беспутство? - А наши национальные традиции? Правила, законы? РЁЯ: - Наш менталитет падает все ниже и ниже. ДЕВУШКА: При чем здесь менталитет? ГАДЖИ СЕРГЕЙ (В соседней кабине): - Мургуз, здесь идет горячий диспут, зачем не увеличиваешь баланс. МУРГУЗ (кричит): - Мы здесь решаем судьбу народа, Гаджи Сергей. Мы словно атом, водород, нейтрон, позитрон своего народа. (Рамилю). Да, земляк. Мне кажется, если ты выдвинешь свою кандидатуру, народ проголосует за тебя. РАМИЛ: - Какой народ? МУРГУЗ: - Как это, какой народ? Зурначи. РАМИЛ: - Мне ничего не надо. Я человек дела. Кямал и Парвана спорят. КЯМАЛ: - Я ведь все понимаю... Все... А ты мне что-то хочешь объяснить? Что?.. ПАРВАНА: - Что мне делать, Кямал? У меня высшее образование, диплом, три языка знаю. Что мне делать? Зелень на базаре продавать? КЯМАЛ: - А чем ты лучше тех женщин? Или тело продавать - это гораздо почетнее? ПАРВАНА: - Кямал, умоляю, не оскорбляй меня. Ты же ничего не знаешь... КЯМАЛ: - Ничего не знаю... (Хохочет). Я отлично знаю всех, кто приходит сюда в этот коридор. Прекрасно узнаю всех по шагам, дыханию - кто и зачем сюда пожаловал... ПАРВАНА: - А ты сам? КЯМАЛ: - Я? Я? И я?.. Есть малейшая разница: просто я в мужской одежде?.. Узнала? Согласилась? Успокоилась? ПАРВАНА: - Кямал!.. КЯМАЛ: - Убирайся!.. Кямал крича наступая на Парвану. Парвана закрыв лицо руками тихо заходит в кабину. РАМИЛ (Парване): - Что с тобой? Плакала? ПАРВАНА: - Нет, ничего... Просто так! МУРГУЗ: - Это от лука. РАМИЛ: - Какой лук? МУРГУЗ: Ханум много лука съела. Лук тоже национальный овощ. Но не сравнится с нашим народным луком. РАМИЛ: - Каким народным? МУРГУЗ: Как это? Нашего, зурначей. Наш лук - не лук, а сахар, мед, набат. ПАРВАНА: - Рамил, встань, пойдем! ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Мургуз, где ты? МУРГУЗ: - Давай подумаем. Займись делом, я помогу. Ты коренной зурначи, не так ли? ПАРВАНА: - Рамил! МУРГУЗ: Подожди, ханум! (Рамилю). Исконные зурначи друг друга по дыханию должны узнавать. Может ошибаюсь? РАМИЛ: - Хватит! ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Мургуз! Мургуз! МУРГУЗ (кричит): - Подождите. (Рамилю) Мы с тобой земляки, правда. Вон в соседней комнате тоже организовали партию. Мы тоже должны сплотиться как кулак против черных сил. Все объединяются, а мы? Начиная с атома и до огромных планет, все что есть во вселенной стремится к единству. Только Аллах един. А мы все как бирюк, ходим по одиночке. Надо сплотиться (читает стихи). “Единство - в возрождении” как говорили наши прадеды. Равнины, степи, реки, острова, Объединяются, объединяются... Только мы не едины! Почему мы не укрепляемся, объединившись? Сегодня объединяются головы под кулаком Сегодня объединяются птицы под крылом, Сегодня объединяются собаки, вскормленные одним кормом. Сегодня объединяются лошади, идущие по одной дороге. Сегодня объединяются все животные. Руки, религии, цветы, дожди, Земляки, пословицы... все едины. Посмотри, все объединяются - лишь мы в стороне! РАМИЛ: - Прошу... Дайте нам возможность поесть. ЗИЯ: Мы должны внести ясность в решение важной проблемы, стоящей на повестке дня. РЁЯ: - Да, это самая главная проблема. ГАДЖИ СЕРГЕЙ (Девушке): - Мургуз Мургуз! У Хазрата Джабраила, то есть пророка Гавраила есть хорошая поговорка о женщинах, скажи! МУРГУЗ: - Какая поговорка? ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Не знаю, может Хазрат Иса - Иисус Христос это сказал? МУРГУЗ: - Да нет, именно о каких женщинах сказал? Женщины ведь, как пища, бывают разные. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: Может Хазрат Муса - Пророк Моисей сказал, не знаю? О красивых женщинах. ДЕВУШКА: Ну какая разница?! ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - И это верно. Может нам выйти на воздух и там вдвоем внести ясность в этот вопрос. Такие вопросы, как сказал Мургуз, нельзя решать коллегиально. ДЕВУШКА: - Конечно, но это потом, Гаджи... Или лучше “Серёжа”?.. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Нет, какой “Серёжа”? И Кямал меня иногда “бек”ом называет. Нет, нет, у меня есть очень приличное имя, Гаджи Сергей. ДЕВУШКА: - Ну пусть будет так, еще лучше: Гаджи Сергей. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Конечно. ЗИЯ: - Рёя муаллим, по-моему в дальнейшем вы должны будете наблюдать за “запад”ом. РЁЯ: - Зия бек, а “восток” должен быть в вашем ведении. ДЕВУШКА: - Как это может быть. Это же трудный вопрос! РЁЯ: - Разговор об этом же идет. А где выход?!.. Гаджи Сергей, как могут два человека решить один вопрос или один человек - два вопроса. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Мургуз лучше разбирается в таких делах. Мургуз Мургуз! (Мургуз подходит). МУРГУЗ: - Хоть я там ем, но прислушиваюсь ко всему вашему разговору. Наверное, будете делить власть, если не ошибаюсь? РЁЯ и ЗИЯ: - Да! Верно! МУРГУЗ: - Наверное, надо создавать новое учреждение. РЁЯ: - Интересная идея. ЗИЯ: - Ум Мургуза, вернее двух Мургузов, нам всегда необходим. МУРГУЗ: - Дело в том, что мы должны как можно быстрее перейти на новую форму правления. ДЕВУШКА: - А как это? МУРГУЗ: - Очень просто. Вы теперь будете сопредседателем этого правления, не так ли? ЗИЯ и РЁЯ: - Да, цель такова! МУРГУЗ: - Давайте примем постановление и внесем в конституцию еще один пункт - сопредседательство. Во всяком случае будут править не одна голова, а две. ЗИЯ и РЁЯ: - Отлично, прекрасная идея. ДЕВУШКА: - Одна голова хорошо, а две - лучше. МУРГУЗ: - И на каждый пост министра тоже можно назначить по два человека. И они будут соминистрировать. Один “правый” - другой “левый”. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - А я столько дней голову ломал над этими словами. ДЕВУШКА: - Мургуз Мургузчик у нас умница. У него блестящее будущее. МУРГУЗ (Девушке): Да, верно. Ты иногда захаживай в “коридор”. “Коридор” - это арена! Но приходи одна. Есть такие вопросы, которые решаются только лично, между двумя людьми. ГАДЖИ СЕРГЕЙ (Мургузу): - Ты свой нос не суй всюду. У каждого места свой хозяин. ЗИЯ: - Гаджи Сергей, на каждом участке должен быть свой сопредседатель. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Ханум, тогда я буду сопредседателем с Мургузом. ЗИЯ: - Хорошо, это потом вынесем на повестку дня. (Кямалу). Молодой человек, ваш шашлык и пяти копеек не стоит. РЁЯ: - Черт знает, какое мы мясо едим. ДЕВУШКА: - На самом деле... ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Разве вы будете платить за угощение? ЗИЯ: - Давайте перейдем в соседний кабинет. ДЕВУШКА: - Зачем? Не надо! Нельзя! РЁЯ: - Чувствуется, что они образованные люди. МУРГУЗ: Гаджи Сергей, они будут платить счет или нет? ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Нет! Угощение - за мой счет. Вернее, за твой счет. ДЕВУШКА: - Гаджи добрый человек. МУРГУЗ: - Гаджи Сергей, так нельзя. Ведь тогда расчет будет неверным. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Мургуз, ты же сам сказал, что будешь платить. Или неверно? МУРГУЗ: - Я сказал, но идею выдвинул ты. Не так ли? Ладно. Заплачу. ДЕВУШКА: - Вот и все. МУРГУЗ: - Вы думаете этим все уладилось?! А полиция, участковый, постовой, санэпидстанция, налоги, пожарные, свет, журналисты, ветеринарный врач!! Я еще нищих-попрошаек не говорю. Всем им мы каждый месяц выплачиваем деньги. ДЕВУШКА: - А им зачем? Это что-то новенькое? МУРГУЗ: - Есть такие нищие, что хуже полиции. Такое заявление напишут, после чего такие журналисты как ты с дипломом, откажутся от своей профессии, (Показывает на соседний кабинет), не говоря о тех специалистах, которые знают три языка. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Мургуз, может быть ты со мною хочешь стать сопредседателем? МУРГУЗ: - Гаджи Сергей, этот вопрос рассмотрим коллегиально. ЗИЯ (пьяный): - Эй, шашлычник, пригласи соседей в наш зал! РЁЯ: - Не слышишь ли ты, шашлычник, человек должен себя в цивилизованном обществе вести подобающе. Кямал с шампурами в руках подходит к ним. ЗИЯ: - Ясно! Без комментариев. РЁЯ: - Не трудитесь! Мы сами перейдем в соседнюю комнату. Мургуз Мургуз, скажи соседям, пусть готовятся. МУРГУЗ: - К чему готовятся? Они уже не кушают... Сопредседательство... ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Не болтай понапрасну, Мургуз! Я тебе покажу сопредседательство. Иди в соседний салон, собрание продолжите там. Мургуз переходит в соседний “кабинет”. МУРГУЗ (Рамилю): - Мы всегда опаздываем. Зурначи всегда упрямые... РАМИЛ: - Отстань от меня. МУРГУЗ: - Ты с народом не шути... РЁЯ: - Мы должны увеличить свои ряды. ЗИЯ: - Где же телевизионщики? Такой исторический момент!.. РЁЯ: - Наверное заранее не заплатили? ЗИЯ: - А эта девушка? Безвозмездно пришла. Потому что есть национальный менталитет... РЁЯ: - Это тоже с Запада. Опирается на основы паритета. ЗИЯ: - Нет! Здесь больше роль Восточного менталитета. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - (Девушке). “Менталитет” что такое? “Авторитет” - знаю, а это что, то же самое? ДЕВУШКА: - Конечно, один черт. Авторитет - паритет - менталитет. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Я же говорю. Я уважаю всех авторитетов. Раньше и у нас был “авторитет”. Сейчас он глава исполкома соседнего района. Пророк Гавраил хорошо сказал... ДЕВУШКА: - Может быть, Азраил сказал?.. Кямал в злобе ходит вокруг кабинетов. Зия и Рёя хоть и пьяны, но в страхе наблюдают и боятся какого-то действия Кямаля. Они встают и идут к соседнему “кабинету”.
    ПАРВАНА: - Рамил, встань пойдем! РЁЯ: - Мы всегда желали, чтобы вы пришли к нам в кабинет. Через несколько секунд вы будете свидетелями одного исторического факта. Мы подпишем протокол. МУРГУЗ: - Два рода, два племени, две народности воссоединяются! ПАРВАНА: - Рамил, уже поздно, пойдем! Рёя и Зия берутся за руки Парваны.
    РЁЯ и ЗИЯ: - Ханум, сядьте, просим вас, вы тоже будете свидетелем этого исторического момента. РАМИЛ: - Убирайтесь к черту!.. Рамил набрасывается на них. Начинается схватка. Парвана с криком выбегает из “кабинета” и сталкивается с Кямалом. Закрывает лицо ладонями и убегает. Кямал неприлично ругается вслед девушке. Слышится музыка. В кабинете переворачивают стол. Неизвестно кто кого избивает. Кямал постукивает шампурами. Журналистка записывает шум на диктофон.
    З А Н А В Е С
    Действие второе
    Через день после событий. То же самое место перед кабинетами. Гаджи Сергей идет быстрыми шагами. Мургуз его встречает. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - И надо же было такому случиться? МУРГУЗ: - Гаджи Сергей, объясни мне: кто жив, а кто мертв? Я не понял? ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Когда прокурор тебя припрет к стене, тогда поймешь! Втянули меня во всю эту историю. МУРГУЗ: - А что, разве то, что сказал прокурор, правда? Я не верю, чтобы это отродье зурначей так легко попало в катастрофу. Неужели его убили? ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Мургуз, кто умер - того уже не вернешь! Я прошу не приставай с вопросами. МУРГУЗ: - Как так, ничего не понимаю. В другое время ты говоришь, что мне замены нет. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Те времена прошли... Тянешь разговор, как будто жевательную резинку жуешь. МУРГУЗ: - Гаджи Сергей, клянусь твоим “хаджем”, на земле нет такого сладкого, такого соленого, душистого, медового языка как наш. Этот язык мудрый, добрый, смелый, исконно натуральный... ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Мургуз, тебя слушать - это катастрофа, подлость, позор, гнусность, грех... МУРГУЗ: - Ну пусть будет так! А теперь скажи, почему его убили? ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Ты разве слушаешь меня? Твоего земляка, Рамила Расулова и его девушку Парвану Парвизову убили после того, как они вышли из “кабинета” нашей столовой. МУРГУЗ: - А нам что от этого... Нас это не касается... ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Когда прокурор вызовет, вот так и ответишь ему... Слушай внимательно: событие произошло через три часа после того, как все разошлись. Девушку и парня сожгли вместе с машиной. Бедные превратились в пепел... Кого я вчера там увидел - вчерашние лидеры, и журналистка девушка тоже были там. Всех нас считают виновными. МУРГУЗ: - Ну и ну!!! Лучше скажи, что нам конец!!! Я ничего не видал и не слышал. Я глух, нем и слеп! ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Ничего, там прозреешь! Входят Рёя, Зия и журналистка. ЗИЯ: - Привет, Гаджи Сергей! Здравствуй, Мургуз! Слава честному сыну нашего народа! МУРГУЗ: - Старик, сейчас разве время чести, достоинства. Теперь в моде предательство. РЁЯ: - Всему приходит конец. И вчера мы не смогли подписать протокол. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Какой протокол? Какой договор? Мы на мушке у прокурора. Нас обвиняют в преступлении. Я разве похож на убийцу? Я даже их имен не знаю. Вчера они здесь кусочек хлеба поели и все. Оказывается. Мургуза земляки. Мургуз, может у вас были какие-то конфликты? МУРГУЗ: - Гаджи Сергей, прошу меня не впутывать. Я такими делами не занимаюсь. Я этого человека даже не знаю. Как его звали? Рамил? Да пропади я пропадом, если я его знаю. Клянусь твоим “хаджем”, первый раз его видел. Только по акценту я узнал, что он из наших краев. Может быть даже я ошибся что он наш земляк. РЁЯ: - Прокурор говорит, что это политическая месть. Что за месть? Мы боремся на демократических началах. Мы - партия с Западным уклоном, а это убийство на демократических началах. Мы партия с Западным уклоном, а это убийство похоже на Восточный уклон. ЗИЯ: - Нет, мы опираемся на национальные достоинства. У нас испокон веков есть свои традиции. В этом убийстве рука Запада. Если даже Запад себя считает колыбелью демократии, гуманизма, плюрализма, то, не стоит забывать, что он построен на хитрости и жестокости, убийстве, ограблении, распутстве, дикости. Все это присуще Западу. РЁЯ: - Не обвиняй Запад. Во всем виноват Восток. Хоть прокурор и обвиняет меня в политическом терроре, я ему всю правду объяснил, Зия муаллим! ЗИЯ: - Какую правду? РЁЯ: - Вечную правду Земли! Как может политический лидер, который всю свою деятельность строит на гуманизме, обвиняться в убийстве? - Это заранее продуманная акция, которая направлена на снятие нас с политической арены. Мне кажется - это шантаж против меня лично. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - А зачем оно должно быть связано с моим объектом? (Журналистке) Если не ошибаюсь, и ты была в прокуратуре. ДЕВУШКА: - Да, я давно знаю Рамиля Расулова. МУРГУЗ: - Так скажи да-а!!! А зачем же тогда нас мучают? Значит, он твой знакомый... ДЕВУШКА: - Я в одной своей статье его критиковала как бизнесмена. Это все знают. А прокурор пристал, что у тебя с ним старые счеты. Это все чушь и фикция, ложь и клевета. А вчера я записала на пленку его драку и ругань. Он ругал всех: и власть и оппозицию. По-моему, это преступный план был подготовлен в верхних кругах. В его смерти есть рука и власти, и оппозиции. МУРГУЗ: - Сейчас все возможно. Такое времена настали, что не поймешь: где кефир - где айран, где лед - где яд, где белое - где черное, где гора - где овраг. “Га” кричишь - бегут за Гасымом, “гу” кричишь - бегут за Гулу. Входит Кямал. Он усталый и растерянный. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Да, Кямал, тебя откуда забрали? Что сказали? КЯМАЛ: - Утром забрала полиция. Будто я виноват в чьей-то смерти. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Вчера я заметил, что девушка, сидящая с Рамилем, выходя из кабинета что-то шепнула Кямалу. КЯМАЛ (сердито): - Мургуз, не болтай чепуху. Ты вообще не мужчина... А то твою голову отрублю как баранью... ДЕВУШКА: - Боже мой, он же палач. Разве так можно? Не жалко Мыргыза Мыргыза? ГАДЖИ СЕРГЕЙ (сердито): - Подожди, не нервничай. Скажи, что случилось? КЯМАЛ: - И следователь, и прокурор говорят, что я убил их. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Как это? ЗИЯ: - У них есть зацепка? РЁЯ: - Если бы было алиби, не сказали бы... КЯМАЛ: - Они узнали, что я когда-то любил Парвану. ДЕВУШКА: - А что любить нельзя что-ли? МУРГУЗ: -Ты с этой красавицей гулял? КЯМАЛ: - Замолчи дурак. Наверное, это ты им сказал. МУРГУЗ: - Но я даже не видел прокурора, чтобы сказать ему? КЯМАЛ: - Ты им “стучишь”, ты их агент. РЁЯ: - Значит, изнутри... ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Мургуз, у тебя и такое есть? Говори Кямал, дальше что? КЯМАЛ: - Когда-то мы с Парваной любили друг друга. Затем она меня бросила. Видно, ей нужен был парень с деньгами. Вчера я ее видел с Рамилем. Так слегка поговорили. Я ее оскорбил... Во всем виноват Мургуз. Он, продажная шкура, подлый... МУРГУЗ: - Ты что пятна ищешь на солнце? Это ложь. Клянусь землей, всеми святыми, я только сейчас от Гаджи Сергея услышал. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Кямал, ты правду скажи, ведь вчера ты рано ушел... КЯМАЛ: - Я очень расстроился после беседы, и подумал, что могу натворить что-то безумное. Я ушел домой. Домашние свидетели. Я всю ночь был дома. Но как я могу убить незнакомого человека? МУРГУЗ: - Кажется оба погибли! ДЕВУШКА (Кямалу): - Ведь вы можете зарезать барана? КЯМАЛ: - Ну и что же? ДЕВУШКА: -Ведь они живые: и баран, и человек. КЯМАЛ: - А ты разве ешь человечье мясо? ДЕВУШКА: - Какой ужас? За кого вы меня принимаете? КЯМАЛ: - И ты с наслаждением ешь баранину. ДЕВУШКА: -Откуда вы знаете? КЯМАЛ: - Вчера видел. Разве это не ты вчера ела шашлык вместе с политическими деятелями? РЁЯ: - Значит, ты не сможешь убить человека? КЯМАЛ: - А тебе какое дело? ЗИЯ: - Ты ведь воевал? Разве там на войне ты не убивал? А тогда почему считаешь себя ветераном войны? КЯМАЛ: - Я убивал врагов. Это мне как воду пить - легко. Знаешь? ЗИЯ: - Ты так кричишь, как будто враги - это мы. КЯМАЛ: - Так и есть. РЁЯ: - Мы не можем допустить повторения красного террора. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Хорошо, Кямал... Не нервничай... ЗИЯ: - Вчерашний сбор испортил именно он. Ведь он не политик. РЁЯ: - Да, я вспомнил, ведь вчера собрание мы так и не завершили. На повестке... ЗИЯ: - Сейчас Гаджи Сергей продолжит, а мы подпишем. РЁЯ: - Верно! ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Нет, о чем вы говорите? Какое собрание? Сейчас нам не до этого! По-моему сейчас придут из прокуратуры фотографировать. Спросят, как все произошло, кто присутствовал? Выяснят. МУРГУЗ: По-моему, Кямал подозревается в убийстве. Ведь он давно знал эту красотку. Между ними была обоюдная любовь. Конечно, я не верю, что Кямал убийца, потому что он умница, кладезь мудрости. И очень жаль эту красавицу, это солнышко, этот луч света... КЯМАЛ: - Опять ты начал как филин ворчать? МУРГУЗ: - А я ничего, я просто правду говорю; ведь я глаз народа, я -сам народ, я саз души людей... ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Хватит! ЗИЯ: - Я как лингвист - ученый и политик могу сказать, что на этом языке можно с успехом вести споры с любым политологом. РЁЯ: - Нет! В дни борьбы этого языка для ведения политической политики недостаточно. Мы должны обратить особое внимание на изучение европейских языков. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Интересно то, что происшедшее здесь завершилось убийством тех двоих через три часа. МУРГУЗ: - Откуда ты знаешь, Гаджи Сергей? ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Ночью сторож соседней столовой видел, что на берегу озера, у нашего “коридора” что-то горело. Пошел посмотреть, видит иностранная машина. Позвал полицию. В машине обнаружили двух человек, вернее сгоревших трупа. Сейчас не узнать ни машину, ни людей. По номеру узнали, что это машина Рамила Расулова. Поинтересовались с кем же они были перед убийством. Выяснилось, что они были у нас. Поэтому и взяли меня рано утром. Я клялся, что ничего не знаю. Когда вышел оттуда, увидел, что всех вчерашних наших посетителей вызвали. КЯМАЛ: - Почему только Мургуза не вызвали? ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - По-моему Мургуз сможет помочь нам. КЯМАЛ: - Какая помощь? Кто такой Мургуз? ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - По-моему следователь его земляк, говор похож. МУРГУЗ: - Гаджи Сергей, если окажется, что он из зурначей, то будь спокоен, я все улажу. Не смотри на такое компрометирующее название. Наши люди честные, чистые как родник... ЗИЯ: - А зачем? Очень хорошее имя. Откуда вы знаете, что такое “зурначи”. Очень похоже на нашу историю, на наше прошлое. Зурна от лексемы “сур”. Как вчера я отмечал “сер” - Сергей. ДЕВУШКА: - Это значит Сергей и зурна связаны? Не может быть! ЗИЯ: - Не только связь? Здесь даже есть внутренние связи. РЁЯ: - И как сказали философы, диалектические связки. ЗИЯ: - Я же вчера объяснял происхождение слова “Сергей” - сэр, сор, сир, сыр. Мургуз: - Пах, пах, какой у нас сладкий язык, словно мармелад, шоколад! Просто прелесть наш язык. И чтобы употреблять его у нас есть очень много умников, послушников, о могучий мой язык. Пусть всевышний услышит нас!!! ДЕВУШКА: - Ничего не поняла. Мыргыз Мыргыз, зачем шумишь, что случилось? МУРГУЗ (Девушке): - Буду жертвой твоего сладкого языка, тонкого стана, нежных волос, белых рук. Такие как ты становятся исконными матерями. Может пойдем в другой кабинет, поговорим?!! ДЕВУШКА: - Я пока еще не мать. О чем ты говоришь? Не стыдно? МУРГУЗ: - Не мать, тогда будешь матерью, а теперь ты лань, джейран, я влюлен в твои цветущие щеки, нежный бюст, лицо подобное луне. Ты подобна райскому саду. Только не знаю, кто зайдет в этот сад и полакомится его плодами. ДЕВУШКА: - Спасибо, Мыргыз Мыргыз. Я у тебя лично возьму интервью для нашей газеты. МУРГУЗ: - Пусть будет так! Занеси мое имя в историю и золотыми буквами. Пусть площади, улицы украсятся моими словами. Пусть народ видит, что есть на этом свете Мургуз Мургуз, а под сердцем живет такая красавица, такая звездочка как ты. ДЕВУШКА: - Ой, как красиво говорит. Какое у тебя большое сердце, Мыргызчик. МУРГУЗ: - Я с большим сердцем, большим хлебом, большою судьбою, большим ветром. Ты должна быть суждена мне, клянусь... ЗИЯ: - Мургуз Мургуз будет опорой, позвоночником нашей партии. РЁЯ: - Мургуз Мургуз феномен. Он - живая энциклопедия. ЗИЯ: - Он очень национален. РЁЯ: - Он опирается на мировые ценности. ДЕВУШКА: - Мыргыз современный человек. Спасибо Мыргызчик. Не обижаешься, когда так называю тебя? МУРГУЗ: - Нет, не обижаюсь! На устах твоих мед, буду жертвой твоих губ, твоих ног... Гаджи Сергей, один стол за мой счет!.. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Мургуз, сейчас должны подойти из прокуратуры, опозоримся. МУРГУЗ: - Если будут из зурначей, не беспокойся, я отвечу. Все светлые головы приходят сюда. Наша красавица тоже ко мне пожаловала. Я сказал, что сам плачу за стол. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Кямал, подложи дров в мангал. Приготовь шашлык из грудинки! РЁЯ (Девушке): - Может быть, пока будет готов шашлык, выйдем на природу, в сад прогуляемся? ДЕВУШКА: - Потом, потом, а пока пообедаем. МУРГУЗ: - Может быть сегодня шашлык из козлика съедим? ДЕВУШКА: - Отлично. Я люблю козликов. Пусть будет козлик! ЗИЯ: - Козел немного космополитическое животное; баран более национален. РЁЯ: - Нет, козел умный. Иногда он ведет целое стадо. ДЕВУШКА: - Поэтому я люблю козлика. МУРГУЗ: - Так же как я люблю красоту, собственность, первоначальность. Пусть будет козел. Я не могу идти вопреки твоей воли. Буду жертвой твоих желаний! ГАДЖИ СЕРГЕЙ (Кямалу): - Иди к мангалу... РЁЯ: - Но не так как вчера... ЗИЯ (Гаджи Сергею): - Гаджи Сергей, зачем такого держишь у себя на работе? По его злому лицу видно какой он. Не найдешь другого человека? РЁЯ: - Интеллектуал... ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Может быть сегодня его последний день работы... МУРГУЗ: - Говорят, у сироты спросили, кто твой отец, он ответил, что тот, кто дает мне хлеб. Гаджи Сергей, как тот саз, как его струны... Вдруг все вздрагивают. ВСЕ: - О-о-о. Появляются Рамил и Парвана. Все смотрят на них с удивлением. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Здравствуйте, пожалуйста! МУРГУЗ: - Не мираж ли это? ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Рамил муаллим... Пожалуйте, ради Аллаха... Мы о-о-очень обрадовались.Нам не верилось... РАМИЛ: - Чему? ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Да так. ЗИЯ: - Рёя муаллим, это он? РЁЯ: - А как же, он сам. ДЕВУШКА: - Что-то не верится. Они? Я сейчас запишу их голоса и представлю эксперту. МУРГУЗ: - Может быть это их духи. (Рамилю). Нет ли каких вестей от зурначей? РАМИЛ: - На самом деле, ты из зурначей. Всех я вас под суд отдам... Пусть посадят... МУРГУЗ: - Слава Аллаху, все нормально. Это солнышко, звездочка, бабочка тоже в порядке... ПАРВАНА: - Я же тебе сказала. Что этот камень с чужого огорода. МУРГУЗ: - Что за камень, вы о чем говорите? ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Мургуз, хватит! Рамил муаллим, просим вас, сядьте. МУРГУЗ: - За сегодняшний стол плачу я. Пусть народ видит, какие у зурначей сыновья. ЗИЯ: - Как это могло случиться? Рёя муаллим, а? РЁЯ: - В природе бывает много галлюцинаций, Зия бек... Общество и природа полны аномальными событиями. ДЕВУШКА: - С одной стороны я радуюсь, с другой - нет. Он не положительный тип. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Я видел много чудес, но такого не доводилось... Рамил муаллим, мы слышали, что вы, ваша машина... ваша девушка... РАМИЛ: - Ах слышали? Если вы знаете организатора, соучастника, то скажите мне. Я сохраню это в тайне. Я обещаю... Я человек своего слова. МУРГУЗ: - Мы все такие. РАМИЛ: - Я клянусь, что никому и слова тяжелого не скажу, просто я хочу знать моего врага. Где этот, так называемый Кямал? ПАРВАНА: - Ладно, Рамил. РАМИЛ: - Гаджи Сергей, Парвана рассказала о своих отношениях с Кямалом... ПАРВАНА: - Ну ладно, Рамил. РАМИЛ: - Гаджи Сергей, Парвана была откровенна, и я не могу сказать, что это именно Кямал сотворил это дело. И партийные лидеры тоже меня оскорбили. Может быть они... ЗИЯ: - Кто кого оскорбил?.. РЁЯ: - Пусть это выяснит суд! ДЕВУШКА: - Мы это осветим в печати. МУРГУЗ: - Пусть останется в прошлом, главное, что все живы и здоровы. РАМИЛ: - Нет! Вы мне скажите правду... Или... ПАРВАНА: - Рамил, хватит! ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - А что случилось? РАМИЛ: - Вчера, когда мы вышли отсюда, Парвана и я пошли ко мне. Моя дача расположена недалеко отсюда. Машину оставили у ворот. Наверное вы вчера видели, новенькая молочного цвета иномарка. Утром встаю, и вижу, что машины нет. Еще никому не сказал, кое-кто был на примете; с ними увидевшись, пришел сюда. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Это уже известно и полиции, и прокурору. РАМИЛ: - А они откуда знают? Кто им сообщил? ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Пока сядь, отдышись, расскажем. Мы о вас беспокоились. Слава богу, все живы и здоровы. ДЕВУШКА: - Конечно, главное, здоровье. Но все-таки какой он противный. ЗИЯ: - Подальше надо быть от таких людей... РЁЯ: - Наверное он состоятельный, привлечем его в партию, Зия бек!. МУРГУЗ: - Кямал, сделай ассорти: чтобы было и баранье и козье мясо, курица и кабан, корова и ... РЁЯ: - Нравится мне интернациональность. Ведь далеко не пойдешь, думая о племене, роде. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Да, пока идут приготовление к трапезе, Мургуз, скажи два-три слова. МУРГУЗ: - Сегодня наш праздник. Род, племя, народность - все это воссоединилось, е-е-е Зия бек, Рёя муаллим, как это называется по-политически? РЁЯ: - Пришли к консенсусу... ЗИЯ: - Возродилась консолидация... МУРГУЗ: - Да! Дорогой мой земляк Рамил, ты о машине не беспокойся: хочу этот бокал выпить за красавиц. Как говорится, красота спасет мир. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Я желаю, чтобы все ваши пути прошли через этот “коридор” - этот добрый, богатый, хлебный “коридор”. Звонит мобильный телефон Рамиля. Внимательно слушает собеседника. РАМИЛ: - Из полиции звонят, знакомый... Говорит машину угнали, машина сгорела и те, кто были внутри тоже сгорели. Они думали, что пострадавшие это мы - Парвана и я. ПАРВАНА: - О, Боже мой! МУРГУЗ: - Выпьем и за это. Значит, за ваше здравие! РАМИЛ: - Нет, я ухожу! ПАРВАНА: - Я же тебе говорю... Кямал не такой парень. ЗИЯ: - А на собрании не остаетесь? РЁЯ: - Сегодня здесь будут решаться концептуальные вопросы. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Поднимите бокалы. Кямал, подойди поближе, сегодня наш самый радостный день. Больше всех страдал ты. Выпьем за здоровье! МУРГУЗ: - За здоровье! РЁЯ (Рамилю): - Прошу вас, немного задержитесь. ЗИЯ: - Вы нужны народу. МУРГУЗ: - Зурначи всегда высказывали свое мнение, и впредь будут. Выпьем за наш народ. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Кямал, где шашлык? РЁЯ: - Прогони его, из него работник не выйдет... Не видите, он не от мира сего... ДЕВУШКА: - По-моему он человек не очень-то порядочный. РАМИЛ: - Я опять его подозреваю. ПАРВАНА: - Напрасно! Он очень добросовестный парень, чистый, но не выносит лишних слов; несмотря на то, что выглядит тихим... РАМИЛ (Парване): - Ты лучше молчи. Поняла? Я все докажу. Это мне ничего не стоит. Я ему покажу!.. МУРГУЗ: - Мы - зурначи, как народ, всегда имели большой интеллект. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Я его сегодня же выгоню... Пусть убирается вон! Потом придет, будет умолять... ПАРВАНА: - Ой, Боже мой! Он очень нервный человек. Если это все сказанное услышит... РАМИЛ: - Пусть услышит. Что он сделает? Кто он такой? Подумаешь, воевал... ПАРВАНА: - Ты его не знаешь. Он способен на все. ВСЕ: - За здоровье! За здоровье! МУРГУЗ: - Я давно наблюдаю за ним. Что-то он себя ведет подозрительно. Он еще не понимает, что нельзя обижать зурначей... В деле машины есть и его рука... ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Я не могу сказать.... ПАРВАНА: - Прошу вас не клеветать на честного человека. РАМИЛ: - Наверное, твое сердце болит за него? ПАРВАНА: - Нет, просто я его знаю лучше, чем вы. Вы его совсем не знаете... ЗИЯ: - Такие бывают только на Западе. РЁЯ: - Наоборот, Восток порождает таких... ДЕВУШКА: - Он не западный и не восточный. Такой человек никуда не годится. РАМИЛ: - Я ему покажу... ДЕВУШКА: - Правильно! Так и надо... Вы принципиальный человек... ПАРВАНА: - Хватит! Хватит! Вы пожалеете об этом, вы Кямала еще не знаете... (Кричит). Кямал приближается к ним. Почему-то оглянувшись вокруг, переходит за “кабины”. Возвращается с оружием в руках. Все с удивлением и страхе смотрят на него. КЯМАЛ: - Сейчас я вас всех перестреляю! МУРГУЗ: - Он, случайно, не выпил? ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Какое питье? Он как и я непьющий. ПАРВАНА: - Кямал, умоляю! ДЕВУШКА: - Ой, ужас! Он нас всех убьет! ЗИЯ: - Очень рассержен. Интересно он в оппозиции служит? РЁЯ: - Нет, он больше интеллигент, наверное и представляет оппозицию. РАМИЛ: - Убери оружие! МУРГУЗ: - Наверное, у него контузия, еще с войны. РЁЯ: - Я же говорю, он интеллигент. КЯМАЛ: - Я вас сегодня всех перебью. ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Почему? За то, что тебе хлеб даю, кормлю? МУРГУЗ: - Остановись, Кямал! Собери всю свою волю, ум, сознание, возьми себя в руки. Что с тобою? Ведь сюда все сливки общества собрались. ЗИЯ: - Народ смотрит на нас. РЁЯ: - Мы не власть, и не оппозиция... ЗИЯ: - Земляк, мы и власть, и оппозиция... ПАРВАНА: - Кямал! Что ты делаешь? Приди в себя!.. Умоляю!.. КЯМАЛ: - Отойди... Я их как собак перебью. ПАРВАНА (Наступает на него): - Кямал! КЯМАЛ: - Отойди, говорю! ПАРВАНА: - Тогда убей сначала меня! Я должна умереть, Кямал! Я ненавижу себя, сама себе противна! Может быть ты поступаешь правильно!?? Может быть, таков должен быть конец тех, кто на эту жизнь смотрит, как на вечный соблазн, кайф. Я тебя понимаю, Кямал! У нас своя жизнь, свое право. Это твоя правда! Это твое право! МУРГУЗ: - Ты - сильная рука, думающая голова, говорящий язык, бьющееся сердце, бегущие ноги народа... ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Заткнись! (Кямалу). Что здесь есть, все твое! Этот “коридор” разве не твой? Что с тобой случилось? Скажи, чтобы мы знали, Кямал... ДЕВУШКА: - Настоящий герой! Скажи! Я влюбилась в тебя, Кямал! Разреши мне, я уйду! РАМИЛ: - Кямал, да будут жертвой твоей все девушки мира... Я по-особому уважаю воинов... Для них я учредил особый фонд. Тебе я вручу новую премию. Сегодня же... Приказ... ПАРВАНА: - Ах, Кямал! Кямал! Кямал, убей только меня... ЗИЯ: - Ты настоящий полководец! РЁЯ: - Он и просветитель!.. МУРГУЗ: - Народ доверяет только тебе... ГАДЖИ СЕРГЕЙ: - Кямал, мы тебя очень любим... КЯМАЛ: - Вы все обречены на смерть! Ваш лоб достоин ржавой пули; сейчас я вам ее дам. Потом вы успокоитесь. И я успокоюсь. Что вас привлекает сюда, в этот бесстыдный, беспутный сокрушительный “коридор”? Вы проводите свою жизнь в кутеже, в изобилии, правда? Пусть так! Пусть будет так! Но, а как же приводимые в этот проклятый “коридор” девушки, женщины? Наши матери, сестры... В чем их вина? Вы пользуетесь тем, что они нуждаются в куске хлеба; продолжаете набивать свои карманы. Я смотрю и вижу, что каждый занимается развратом. Да, в результате ранения я контужен. А вы в это время занимались делением нашей родной земли на части. Вам нет разницы: что бессловесные бараны, что люди! Вы здесь кутите - пьете, развлекаетесь, смеетесь, поете; говорите пошлые, безнравственные слова о родине, о гражданстве; едите хлеб родной земли и задеваете ее честь!.. Здесь в “коридоре” вы не раз издевались над достойными людьми, насиловали девушек, женщин. Парвана, которую я уважал, любил, готов был умереть за нее, стала жертвой этого коридора. Мои боевые товарищи нищенствуют, не могут прожить, а вы... вы... в этом коридоре набиваете животы... Ваш смертный час настал, вы все подохнете! Все! Сколько времени я терпел; а теперь хватит, чаша терпения переполнилась; я не выдерживаю! Предатели! Руки вверх! Все встают.

    З А Н А В Е С
    К О Н Е Ц





    ЧЁРНАЯ ПОЛОСА

    (Политико-историческая трагикомедия)

    (События пьесы, состоящей из 4 действий,
    разворачиваются в четырёх временах года)

    Исмаил Фарк («Шамседдин Мехди оглу Мехдиев») — референт посольства Албании в Москве
    Идрис Шейху — сотрудник албанского посольства
    Маргарита Феликсовна Дзержинская — врач-психиатр
    Доктор Алиев — врач
    Мехди Мехдиев — («отец Шамседдина»)
    1-й мужчина
    2-й мужчина
    Генерал — Пётр Григорьевич Григоренко



    Действие первое.
    Весна.

    Простая декорация. В одном углу - диван или кровать. В другом - стол и стулья. На заднем плане - разноцветные полосы или решётки, напоминающие тёмные линии. Это пространство похоже одновременно на квартиру, гостиничный номер и офис. Причём декорация, за исключением некоторых незначительных изменений, может оставаться неизменной до конца спектакля.
    Музыка. Исмаил сидит на стуле и разговаривает с кем-то по телефону, нервно размахивая руками. Музыка не даёт возможности услышать, что он говорит. Затем он кладёт трубку. Встаёт и направляется вправо. Двое мужчин — 1-й мужчина и 2-й мужчина - быстро преграждают ему путь. Исмаил вздрагивает, останавливается и меняет направление, направляясь влево. Те же двое снова преграждают ему дорогу. Исмаил отступает назад и вновь сталкивается с той же картиной - перед ним снова появляются те же двое, уже знакомые зрителю. Сначала они стоят друг против друга, затем рядом.
    Кстати, одно важное замечание. 2-й мужчина в большей степени выступает как тень 1-го мужчины и часто повторяет его слова. Вместе с тем, хотя 2-й мужчина говорит мало, в ходе диалога он рассматривает различные предметы в комнате — посуду, книги, тетради, ручки, бумагу, чернильницу: то внимательно изучает их, то нюхает, то подносит к уху, «слушая», то пробует на зуб.

    P.S. События первого действия в основном происходят в Москве.

    1-й мужчина (Исмаилу): — Стой. Куда ты собираешься?
    2-й мужчина: — Да, куда идёшь? Отвечай.
    Исмаил: — Я никуда не иду... Я просто хочу выйти прогуляться.
    1-й мужчина: — Не говори глупостей. Мы лучше тебя знаем маршрут, по которому ты пойдёшь.
    2-й мужчина: — Да, знаем. Мы всё знаем.
    Исмаил: — Знаю, что знаете. Но не понимаю, зачем вы спрашиваете меня о том, что сами знаете?
    1-й мужчина: — Это наше внутреннее дело.
    2-й мужчина: — Тебя это не касается.
    Исмаил: — Вам не надоело следить за мной? Я уже устал. Чего вы от меня хотите?
    1-й мужчина: — Этот вопрос задай своему шефу и спроси, чего он хочет от нас.
    Исмаил: — Моим шефом был посол Албании в Советском Союзе Нести Насе, который уже уехал в Тирану... На родину... А за месяц до этого ваш посол Шики тоже покинул Тирану и вернулся в Москву. Вот так...
    1-й мужчина: — А Идрис Шейху?
    Исмаил: — Идрис Шейху рядовой сотрудник нашего посольства...
    1-й мужчина: — Хм... Рядовой... Посмотрим мы на этого «рядового».
    2-й мужчина: — Какой он «рядовой»? Какой…
    Исмаил: — Какие странные вопросы... А кем, по-вашему, он является?
    1-й мужчина: — Мы хорошо знаем, кто он... Как и тебя... Вы оба занимаетесь провокационной деятельностью в Советском Союзе. Вы оба распространяете здесь идеи вашего главного шефа Энвера Ходжи. Понял, «дипломат»?
    Исмаил: — Какое я могу иметь отношение к Энверу Ходже?.. Он глава нашего государства, а я обычный референт посольства в Москве...
    1-й мужчина: — Все шпионы и агенты как раз из таких вот «обычных» и бывают...
    2-й мужчина: — У этих «обычных» такие необычные глупости творятся, что диву даёшься. (Берёт в руки ручки, пробует их языком и зубами, затем нюхает). Почему ваш посол исчез? Почему он не взял вас с собой, «дипломат»?
    Исмаил: — Мы с Идрисом Шейху должны завершить некоторые незаконченные дела и уехать...
    1-й мужчина: — Ага, «незаконченные» дела... Что это за дела такие?
    Исмаил: — Чисто технические вопросы...
    1-й мужчина: — А как же тайная переписка, тайные встречи?
    Исмаил: — Не понял... Вы имеете в виду чью переписку или встречи?
    2-й мужчина: — «Чью...» Ты возвращаешь нам наш же вопрос.
    1-й мужчина: — Когда ваш посол уезжал, с кем он в последний раз встречался, где, зачем и что он сказал этому человеку?
    Исмаил: — Это не касается лично меня. (Пауза). Я же сказал вам, я всего лишь...
    1-й мужчина: — Послушай, ты, «обычный» референт Исмаил Фарк, до каких пор ты будешь забивать головы нашим обычным гражданам вредными идеями?
    2-й мужчина: — До каких пор, а? (Кладёт ручки на место). «Дипломат», будешь отвечать или нет?
    Исмаил: — Клянусь Богом, я не знаю, о чём идёт речь, о каких идеях.
    1-й мужчина: — Клянешься Аллахом?.. А ведь твой руководитель Энвер Ходжа заявил всему миру, что в Албании построено атеистическое, социалистическое, коммунистическое государство... Значит, ты не коммунист, не атеист, а теист... Такой двуличности не бывает. Да ещё, похоже, ты мусульманин...
    Исмаил: — Верить во что-то или в кого-то — это личное дело каждого.
    1-й мужчина: — Ваши Энвер Ходжа и Иосиф Сталин были очень близкими идейными соратниками... В том смысле, что...
    2-й мужчина: — В том смысле, что оба были атеистами, коммунистами, оппортунистами, марксистами, да ещё и милитаристами...
    Исмаил: — Какое это имеет ко мне отношение?
    1-й мужчина: — Самое прямое. Ты носитель их идей... Ты сталинист... Ты высмеиваешь политику, проводимую товарищем Хрущёвым... Ты хождист...
    Исмаил: — Честное слово, я удивляюсь... (Пауза). Вы читали басню Крылова «Волк и Ягнёнок»?
    1-й мужчина: — Крылов? Да, Крылов... Кто там волк, кто ягнёнок? Какое это имеет к нам отношение?
    Исмаил: — В той басне говорится, что волк ищет повод съесть ягнёнка и спрашивает у него: (меняя голос) «Почему вода мутная?» Ягнёнок отвечает волку: (меняя голос) «Я об этом ничего не знаю». Волк говорит: (меняя голос) «Воду замутила твоя мать, которая паслась выше по течению. Какая мне разница, виноват ты или твоя мать?»
    1-й мужчина: — Волк прав — ведь реку с истока мутят ваши безумные, глупые руководители...
    2-й мужчина: — А потом что происходит?
    Исмаил: — Потом? (Пауза). Потом ничего...
    2-й мужчина: — Как это «ничего»? Думаешь, мы не знаем конец истории? Волк хватает ягнёнка и разрывает его...
    1-й мужчина: — Такова судьба глупых ягнят... (Исмаилу). Лучше подумай хорошенько о своей судьбе и о судьбе государства, в котором живёшь...
    Исмаил: — Государства, в котором я живу?
    1-й мужчина: — Да, и того, в котором живёшь, и того, в котором хочешь жить... (Загадочно). Понял?
    Исмаил: — Хочу знать, что мне делать?
    1-й мужчина: — Не забывай, что ты не только албанец, но и русский...
    Исмаил: — Русский?
    1-й мужчина: — Да, русский... Где ты учился — в России... Где работал — в России... Какой иностранный язык ты лучше всего знаешь — русский... Кто твоя жена Маргарита Дромина — русская... Твои дети тоже наполовину русские.
    Исмаил: — Да, я не скрываю, моя жена — русская... Я некоторое время работал в нашем посольстве в Советском Союзе... Сам я албанец. Я гражданин Албании.
    1-й мужчина: — Албанец... Если понадобится, мы и тебя в нашего «албанца» превратим...
    Исмаил: — Не понял... Это как?
    1-й мужчина: — Если понадобится — объясним тебе, «дипломат»... Как надо.
    Исмаил: — Я ничего не понимаю из того, что вы говорите. Что я сделал? Или что я должен сделать?
    1-й мужчина: — Вот этот последний вопрос мне понравился... Скажу, что ты должен сделать. (Пауза). Мы дадим тебе текст, написанный на бумаге, ты должен его либо прочитать, либо даже не читая — подписать. И всё.
    2-й мужчина: — Просто подпись...
    1-й мужчина: — Да, и ещё — пусть об этом нашем разговоре ни ухо не услышит, ни губы не скажут... Как вы у себя говорите? «Dita ka sı, nata ka veşa». То есть «у дня есть уши, а у ночи — глаза». Верно?

    Музыка. 1-й и 2-й мужчина стоят лицом к лицу с Исмаилом. Некоторое время они пристально смотрят друг на друга испытующими взглядами. О чём-то разговаривают, но их разговор не слышен. Вскоре 1-й и 2-й мужчина, по жестам которых ясно ощущается раздражение и угрожающий тон, резко разворачиваются на каблуках и быстрым военным шагом поочерёдно выходят из комнаты.
    Звучит албанская музыка. Исмаил сидит за столом, обхватив голову руками. Идрис, пританцовывая в ритме музыки, входит. Исмаил медленно встаёт и подходит к Идрису.
    Звук музыки постепенно затихает.

    Идрис: — (Смеясь, обнимает Исмаила). Что с тобой такое? На улице весна, всё в цветах, а с твоего лица будто яд капает. Будто горы Эльбасана разрушились от землетрясения, а ты остался под завалами...
    Исмаил: — Эх, если бы только горы рушились... Ай, Идрис, похоже, рушится весь мой мир... Даже те обрушившиеся горы не выдержали бы моей беды... Не знаю, почему «они» сделали этот широкий мир для меня тесным...
    Идрис: — Опять «они» приходили? (Показывает рукой на плечо). Когда я заходил во двор, видел двух подозрительных типов. Скорее всего, это были они...
    Исмаил: — Да, наверное... Раньше они вели себя более сдержанно. Теперь стали очень агрессивными. Говорят со мной в угрожающем тоне...
    Идрис: — Исмаил, скажи мне прямо, чего они от тебя хотят?
    Исмаил: — Выдвигают против меня странные обвинения... Будто я, именно я, отравляю головы их граждан вредными идеями.
    Идрис: — Странно... И что дальше?.. Что они говорят, чего хотят?
    Исмаил: — Задают вопросы, которые меня не касаются, требуют нелепых ответов.
    Идрис: — Какова их цель, их намерение?
    Исмаил: — Если сказать прямо, «они» хотят, шантажируя меня, втянуть в сотрудничество со своей организацией.
    Идрис: — Со своей организацией?
    Исмаил: — Да... То есть с «КГБ»...
    Идрис: — Почему именно тебя?
    Исмаил: — Говорят, ты наш человек, ты вроде как русский, учился на русском, дружил и породнился с русскими, да и жена у тебя русская...
    Идрис: — (Смеётся). Кроме первого, всё остальное ведь правда... Почему ты обижаешься на правду?
    Исмаил: — Ты смеёшься, а у меня внутри всё разрывается. Скоро ты уедешь. А я чувствую, что «они» не собираются оставлять меня в покое. Ты же хорошо знаешь, что до сих пор уже дважды они помешали мне уехать в Тирану...
    Идрис: — Хорошо, допустим, они действительно хотят вовлечь тебя в сотрудничество. В таком случае какова может быть их цель?
    Исмаил: — Я могу лишь высказать свои предположения... (Пауза). Они хотят оказывать давление на нашу страну через нас, то есть через наше посольство здесь.
    Идрис: — На нашу страну?
    Исмаил: — Да... Прежде всего, на Энвера Ходжу... Ведь наш руководитель в последнее время регулярно критикует, точнее, открыто оскорбляет их руководителя Хрущёва. Ходжа считает себя верным другом и учеником Сталина. Более того, в одном из своих последних выступлений он сказал, что Хрущёв дважды убил Сталина.
    Идрис: — Да, помню, Энвер Ходжа говорил такую фразу... Но я не совсем понял её смысл.
    Исмаил: — Смысл в том, что Никита Хрущёв якобы отравил Сталина, тем самым уничтожив его физически, а также перечеркнул его идеи... То есть Никита — автор двойного убийства.
    Исмаил: — Скажу тебе ещё одно... Если так пойдёт дальше, сегодня они отрицают Сталина, завтра разоблачат Хрущёва. А может, придёт время, когда они проведут чёрную черту и через Ленина... (Оглядываясь, тихо). И нашего тоже когда-нибудь могут разоблачить. В последнее время наш Ходжа дружит со сталинистом Мао Цзэдуном. А они объявили врагами и нас, то есть Албанию, и Китай. (Серьёзно, тихо). Но ни я этого не говорил, ни ты этого не слышал. Понял?
    Исмаил: — (Собирается с мыслями, подходит к Идрису). Я тоже ничего не слышал.
    Идрис: — Ладно, скажи, что нам теперь делать?
    Исмаил: — Честно говоря, в последние дни я часто задаю себе этот вопрос. Сейчас мне нужна твоя помощь. Будто я попал в чёрную полосу и не могу из неё выбраться...
    Идрис: — Думаешь, я не понимаю твоё положение?..
    Исмаил: — Во всяком случае, ты человек опытный...
    Идрис: — Мне приходит в голову одна идея...
    Исмаил: — Что за идея?
    Идрис: — Как тебя отсюда вывести? Я об этом думаю... (Пауза). Думаю, что отправить тебя отсюда, то есть из Москвы, напрямую в какую-нибудь европейскую страну вызовет подозрение. Точнее, они могут к тебе «прицепиться». А из Москвы в Тирану, как ты знаешь, прямого авиарейса нет. Самый разумный маршрут — отправить тебя отсюда поездом в Одессу. Оттуда ты поедешь на корабле в Европу. Например, в Румынию или Болгарию... Болгария надёжнее... Дальше всё просто: оттуда на любом транспорте доберёшься до Тираны. От Софии до Тираны всего четыреста–пятьсот километров...
    Исмаил: — Я понял, что ты предлагаешь... Но думаю, что эти «хвосты» могут «зацепиться» за меня и в Одессе...
    Идрис: — В любом случае у тебя есть дипломатический паспорт, выбраться из Одессы для тебя не составит особого труда.
    Исмаил: — Тогда что мне делать?
    Идрис: — Готовься к отъезду. Из Москвы в Одессу каждый день ходит поезд. Не теряй времени... Хорошо?
    Исмаил: — Хорошо.
    Идрис: — Возьми билет в «СВ»... Ради безопасности... У тебя есть новые советские деньги?
    Исмаил: — Немного есть. Не беспокойся.
    Идрис: — Тогда, когда купишь билет, позвони мне. Я приду тебя проводить. Ну, пока.
    Исмаил: — Позвоню. Пока.

    Музыка. Они обнимаются, затем расходятся. Сначала выходит Идрис. Затем Исмаил быстро собирается, берёт дорожную сумку, внимательно осматривается и покидает помещение.
    Музыка меняется. Слышен стук колёс поезда. Свет мигает. Затем раздаётся гудок поезда. Видны тени двух человек, их дрожащие силуэты. Эти двое ходят взад-вперёд по коридору вагона. Когда свет усиливается, становится ясно, что это 1-й и 2-й мужчина. Они ходят по коридору, оглядываются, осматривают двери купе. У 2-го мужчины на плече сумка.

    1-й мужчина: — Этот глупый «дипломат» думает, что тихонько исчезнет и спасётся от нас... Ну-ну, спасёшься...
    2-й мужчина: — Сам говоришь «глупый»... Думаешь, убежал? Ну да...
    1-й мужчина: — (Останавливается). Вот его купе. Так сказано в полученной нами информации...
    2-й мужчина: — Это? (Потирает руки). Ну и что теперь будем делать?
    1-й мужчина: — Проводник вагона и так знает, кто мы такие... Постучим, посмотрим, откроет ли?
    2-й мужчина: — А если не откроет?
    1-й мужчина: — Всё равно рано или поздно ему придётся выйти из поезда. Но сейчас мы должны вытащить его из купе и «подготовить».

    Стучат в дверь купе.

    Исмаил: — (Изнутри). Кто там?
    2-й мужчина: — Нужно проверить освещение. Откройте дверь...
    1-й мужчина: — Поторопитесь.
    2-й мужчина: — Все лампы погасли... (Громко). Похоже, в проводке этого купе возникла неисправность... Откройте дверь.

    Исмаил выходит. 1-й и 2-й мужчина хватают его и наносят удар по голове. Исмаил, пошатнувшись, падает.

    Исмаил: — Что вы делаете? Стойте...
    1-й мужчина: — Хотел сбежать? Куда? В Одессу, а оттуда в Софию? Так?
    2-й мужчина: — Вот так убегают...
    1-й мужчина: — Не будем терять время. Нам нужно сойти на следующей станции... Доставай «спасительный мешок».

    Музыка. 2-й мужчина достаёт из сумки большой мешок и надевает его на голову Исмаила. Шум, суматоха. 1-й и 2-й мужчина быстрыми движениями волокут Исмаила. Длинный гудок. Звук колёс поезда удаляется. Свет снова мигает.


    Действие второе.
    Лето.

    Свет усиливается. Сцена меняется. Появляется женщина в белом халате и белом колпаке, это Маргарита Феликсовна Дзержинская. 1-й и 2-й мужчина о чём-то тихо разговаривают с ней. Исмаил лежит на кровати с перевязанной головой. Маргарита Феликсовна время от времени обмахивается веером.

    1-й мужчина: — (Женщине). Маргарита Феликсовна, как вам уже хорошо известно, этот человек ранее находился в больнице имени Боткина. Честно говоря, мы точно не знаем, этот «герой» действительно сумасшедший или лишь притворяется. Но известно, что он совершил кражу. Он украл паспорт иностранного гражданина. Собирался бежать за границу. Однако утверждает, что не он украл паспорт, а у него самого якобы украли паспорт. За это преступление некоторое время назад он был отправлен в Бутырскую тюрьму. Там объявил голодовку. И вот уже некоторое время он находится здесь, в Психиатрическом институте имени Сербского. Скажите, пожалуйста, что показывает ваше обследование — в каком он состоянии? Вообще, в своём ли он уме?
    2-й мужчина: — Этот человек с головы до ног...
    1-й мужчина: — (2-му мужчине). Помолчи... Не спеши составлять мнение о человеке, которого плохо знаешь. Должно быть официальное заключение... Уважаемый доктор лучше всех знает своё дело.
    Маргарита Феликсовна: — Как же жарко... (Обмахивается). Говорят, это лето будет очень жарким... (Качает головой). Что касается пациента... Честно говоря, о доставке сюда такого пациента я узнала совсем недавно... Видите ли, страна большая, а число психически больных у нас чрезвычайно велико... (Внимательно смотрит на лежащего Исмаила). Этот пациент не похож на здешнего. Он кубинец?
    1-й мужчина: — Нет. Наш... Точнее, по происхождению гражданин Азербайджана. (Заминается). Как вы знаете, некоторые азербайджанцы, как и кубинцы, бывают смуглыми... Я даже узнавал: в Азербайджане есть район Куба, а в центре Баку есть район под названием «Кубинка»...
    Маргарита Феликсовна: — Выходит, у них есть родство с кубинцами... (Пауза). Ну вот, кажется, он открыл глаза... А как зовут этого кавказского орла?
    1-й мужчина: — Его настоящее имя Шамседдин. Шамседдин Мехди оглу Мехдиев... То есть Мехди- имя его отца...
    Маргарита Феликсовна: — Понятно. «Мехти оглы»... Имя Мехти мне знакомо. Мехти - это как «Михайло»... В прошлом году я смотрела фильм, там тоже герой был отважный азербайджанец по имени Мехти, то есть «Михайло»...
    1-й мужчина: — Может быть, это сын того самого Мехти - «Михайло»?
    Маргарита Феликсовна: — Нет-нет... О чём вы говорите? Тот Мехти в конце фильма погибает. К тому же он был холост. Он был настоящим героем... И роль исполнял очень симпатичный актёр... Эх, вы... Разве из этого получится герой?
    1-й мужчина: — Этот тоже «проявил героизм», только в другой сфере... Украл паспорт иностранного гражданина...
    Маргарита Феликсовна: — Да, вы уже говорили об этом... (Подходит к Исмаилу). Шамседдин Мехтиевич, как ты себя чувствуешь? (Пауза). Почему молчишь? (Обмахивается). Интересно, очень интересно...
    1-й мужчина: — По-моему, Шамседдина называют «Саша». Саша, ты нас слышишь?
    2-й мужчина: — Саша, почему ты молчишь? Маргарита Феликсовна, может быть, он нас не слышит?
    Маргарита Феликсовна: — Нет, почему же... Глаза у него открыты. Видно, что он реагирует на сказанное... Мехтиевич, ты меня слышишь?
    Исмаил: — (Поднимает голову, садится на кровати и с удивлением смотрит на женщину). Вы с кем разговариваете? Кто такой Шамседдин, кто такой Мехтиевич?
    1-й мужчина: — Маргарита Феликсовна, видите? Некоторые ваши коллеги утверждали, что у этого человека нет психического заболевания. Поэтому мы решили обратиться лично к вам.
    Маргарита Феликсовна: — (Исмаилу). Я с тобой говорю, Мехтиевич...
    Исмаил: — Вы меня с кем-то путаете... Я не знаю никакого Шамседдина... Меня зовут Исмаил Фарк. А моего отца звали Рубейзи Фарк.
    Маргарита Феликсовна: — Твой отец жив?
    Исмаил: — Он участвовал во Второй мировой войне и не вернулся с войны...
    Маргарита Феликсовна: — Где он погиб?
    Исмаил: — Мы точно не знаем, где он погиб... Он сражался за Албанию.
    1-й мужчина: — Ну да, за Аргентину ещё скажи... (Качает головой). Похоже, он действительно болен - говорит что попало. Доктор, не верьте ему. Этот человек по происхождению азербайджанец, родился в Горанбойском районе Азербайджанской Республики. Сейчас этот район переименован в Касым-Исмаилов. Вот он теперь и хочет изменить своё имя в соответствии с новым названием района. Чтобы выяснить, жив или мёртв его отец Мехди Мехдиев, мы обратились к министру внутренних дел Азербайджана, Герою Советского Союза Халилу Мамедовичу Мамедову.
    Маргарита Феликсовна: — Ты помнишь своего отца, Мехтиевич?
    Исмаил: — (Спрыгивает с кровати). Похоже, вы все сговорились свести меня с ума. (Пауза). Я же сказал, я по национальности албанец. Я сотрудник посольства Албании в Советском Союзе. Моего отца звали Рубейзи. Он не вернулся с войны...
    Маргарита Феликсовна: — (1-му мужчине). Может, позвонить в албанское посольство и уточнить, есть ли там такой человек?
    1-й мужчина: — Мы уже проверяли... Сотрудники албанского посольства уехали на родину. Сейчас там осталось всего один-два человека... Кажется, одного зовут Идрис Шейху... Они тоже собираются уехать... (Показывает на Исмаила). А этот некоторое время назад при загадочных обстоятельствах украл документы сотрудника того посольства - Исмаила Фарка... Даже объявил себя дипломатом... Посмотрите на этого «дипломата»...
    Маргарита Феликсовна: — С какой целью он это сделал?
    1-й мужчина: — Хотел сбежать за границу, в Германию...
    Маргарита Феликсовна: — А тот человек где?
    1-й мужчина: — Кто?
    Маргарита Феликсовна: — Сотрудник посольства, у которого украли паспорт...
    1-й мужчина: — Вот в том-то и дело... Где Исмаил Фарк? (Печально). К тому же мы узнали, что тот дипломат по фамилии Фарк, был очень способным работником, получил образование в России, и жена у него русская... Сейчас мы также занимаемся поисками Фарка...
    Маргарита Феликсовна: — Интересно... Очень интересно... Кража... Паспорт... Албанец... Дипломат...
    Исмаил: — О чём вы говорите?.. Какой паспорт, какая кража? Вы меня оговариваете.
    Маргарита Феликсовна: — Интересно, очень интересно. А этот человек вообще знает албанский язык?
    1-й мужчина: — Наверное, где-то выучил... (Исмаилу). «A e di shqipen? Nga e di?»
    Исмаил: — «Kjo është gjuha ime amtare...»
    Маргарита Феликсовна: — Что вы сказали, и что он вам ответил?
    1-й мужчина: — Я спросил его, знает ли он албанский язык. Он ответил, что это его родной язык.
    Маргарита Феликсовна: — Ах, эти кавказцы... Они знают все языки...
    1-й мужчина: — Да... Даже на тех языках, которых не знают, тоже говорят.
    Маргарита Феликсовна: — (1-му мужчине). А вы откуда выучили их язык?
    1-й мужчина: — Я вообще-то албанист... По сути, этот человек сам является историческим албанцем.
    Маргарита Феликсовна: — Что значит «исторический албанец»? Разве он не азербайджанец?
    1-й мужчина: — Если хотите знать правду, Азербайджан исторически также считался Кавказской Албанией...
    Маргарита Феликсовна: — Интересно... Очень интересно...
    Исмаил: — (Громко). О чём вы говорите? Какой Кавказ, какой азербайджанец? Я слышал только название Азербайджан.
    Маргарита Феликсовна: — Как это - только слышал? Разве ты не знаешь свой язык, то есть азербайджанский?
    Исмаил: — Почему я должен его знать и где я должен был его выучить?
    2-й мужчина: — Это же твой родной язык... Почему не знаешь?
    Маргарита Феликсовна: — Да, у нас есть такие... Их называют космополитами... Но я бы назвала их антинародными элементами... (Обмахивается). Ах, как жарко... Он знает албанский, знает русский, наверное, знает и английский, но своего родного языка не знает. Стыдно тебе...
    Исмаил: — Это вам должно быть стыдно!.. Вы силой хотите навязать мне, что я не албанец. (Громко). Как это -я не албанец? Вы хотите свести меня с ума!.. Доктор, вы верите тому, что они говорят?
    1-й мужчина: — Доктор, вы сами видите... Посмотрите, что нам приходится терпеть из-за таких, как он. Доктор, позвольте задать вам вопрос...
    Маргарита Феликсовна: — Пожалуйста.
    2-й мужчина: — Может ли человек забыть свой родной язык?
    Маргарита Феликсовна: — Может.
    2-й мужчина: — Может ли случиться так, что его родной язык заменится другим языком?
    Маргарита Феликсовна: — Вот перед нами конкретный пример... Значит, в этом мире всё возможно.
    Исмаил: — (Женщине). Доктор, уважаемая Маргарита Феликсовна, вы ведь представитель святой профессии. Даже то, что вашего отца звали Феликс, наводит меня на мысль, что вы, возможно, наследница Дзержинского. Вы давали клятву Гиппократа. Почему вы верите им? Почему вы считаете, что я взял чей-то паспорт? Когда я хотел по своему дипломатическому паспорту уехать на родину, они напали на меня в поезде и избили до потери сознания. После этого отправили меня в тюрьму, в сумасшедший дом. Вот теперь привезли в психиатрический институт. Мой паспорт они украли, а паспорт того человека, о котором вы говорите, подбросили мне в карман. (Громко). Я албанец! Я не азербайджанец! Я уже говорил вам: мой отец не вернулся с войны. Моя мать Сиури Зубейди Байрам умерла, когда я был ребенком. С десяти лет я сирота, меня вырастили бабушка и дядя. Я был единственным ребёнком в семье. Что ещё сказать?.. Доктор, вы тоже мне не верите?
    Маргарита Феликсовна: — Я?
    Исмаил: — Да, вы...
    1-й мужчина: — Доктор, видите, как он сочиняет, что придумывает?
    2-й мужчина: — Такие выдумки требуют особой изобретательности...
    Маргарита Феликсовна: — (1-му и 2-му мужчине). У нас сейчас проходит мероприятие союзного значения. Там участвует молодой врач, приехавший из Баку, его фамилия Алиев. Он скоро придёт ко мне, может быть, он сможет понять его речь. Ах, эти кавказцы... (Исмаилу). Шамседдин Мехтиевич, я с большим уважением отношусь к вашему народу. Но при наличии слов двух серьёзных специалистов почему я должна верить какому-то... случайному человеку?
    Исмаил: — Мне жаль...
    Маргарита Феликсовна: — О чём?
    Исмаил: — Жаль, что вы носите то же имя, что и моя жена Маргарита...
    Маргарита Феликсовна: — Вы только посмотрите, что он говорит?
    1-й мужчина: — И при таком уме ещё претендует на профессию - дипломатия... «Дипломат».
    Исмаил: — Я был референтом в посольстве... Верните мой паспорт.
    1-й мужчина: — Твой паспорт у тебя в кармане... (Достаёт паспорт из нагрудного кармана Исмаила и протягивает женщине). Доктор, пожалуйста, прочитайте.
    Маргарита Феликсовна: — Шамседдин Мехти оглу Мехтиев... Да, Мехтиев, здесь всё ясно написано... И фотография похожа на тебя...
    Исмаил: — Неужели вы не верите, что всё это подделка, инсценировка? Вы верите этим интриганам, а не мне?
    1-й мужчина: — Что он несёт?

    (Примечание. На протяжении всей пьесы Маргарита Феликсовна произносит звук «д» в слове «Мехди» как «т», то есть она говорит «Меxти»).
    Слышится звонок. Непонятно, дверной это звонок или телефонный. Маргарита Феликсовна смотрит в сторону двери.

    Маргарита Феликсовна: — Да, кажется, приходит доктор Алиев.

    Музыка. Дверь открывается. Входит доктор Алиев в белом халате. Он здоровается с присутствующими, в том числе с Исмаилом. Не слышно, о чём они говорят. Все обращают внимание на Исмаила. Доктор Алиев жестами что-то объясняет ему, что-то говорит. Исмаил удивлённо пожимает плечами.

    Доктор Алиев: — Маргарита Феликсовна, этот товарищ не знает азербайджанского языка.
    Маргарита Феликсовна: — Доктор Алиев, это вам следует уточнить. Может быть, он знает язык, но притворяется? Если не ошибаюсь, у вас есть такая пословица: «Язык немого знает его мать»...
    Доктор Алиев: — Мы сделаем всё необходимое, сделаем всё, что в наших силах...
    Маргарита Феликсовна: — Наш диагноз таков: гражданин Мехтиев страдает редкой формой шизофрении - параноидным и фантастическим бредом... (Доктору Алиеву). Насколько я знаю, вы ещё некоторое время будете здесь.
    Доктор Алиев: — В ближайшие дни мероприятие заканчивается...
    Маргарита Феликсовна: — Прекрасно. Тогда мы направим пациента в Баку, в вашу больницу, именно в вашем сопровождении. Там он будет проходить лечение. Возможно, воздух родных мест благотворно на него повлияет, и он вернётся к нормальной жизни... Возможно, даже память и речь восстановятся... Хотя мы все атеисты, мы часто употребляем такую поговорку: Бог в помощь. Доктор Алиев, мы желаем здоровья каждому нашему гражданину.
    Доктор Алиев: — Да, вы правы, Маргарита Феликсовна... Мы сообщим вам о результатах...
    Исмаил: — Моя родина Албания...
    1-й мужчина: — Мы отправляем вас на вашу историческую родину...

    Музыка. Исмаил пытается убежать. Его силой хватают и укладывают на кровать. 1-й мужчина держит его за ноги, 2-й мужчина — за голову. Маргарита Феликсовна накрывает Исмаила белой простынёй. Доктор Алиев с удивлением и изумлением наблюдает происходящее. Шум сливается с музыкой.
    Свет мигает.
    Сцена меняется. Исмаил один. Он то ложится на кровать, то смотрит в потолок, то прислоняется к стене. 1-й и 2-й мужчина ведут под руки «пациента», почти волоком тащат его. На самом деле этот «пациент» -Генерал, то есть Пётр Григорьевич Григоренко. Генерал отталкивает руки тех, кто его ведёт.

    1-й мужчина: — Ну что, гражданин генерал, думаю, здесь вам скучать не придётся...
    2-й мужчина: — Конечно, не придётся... Здесь у него будет достойный собеседник... Как дела, «дипломат»?
    1-й и 2-й мужчина: — (Громко смеются). Ха-ха-ха... Не скучайте... Всё будет хорошо... «Генерал»... «Дипломат»... Как величественно звучат оба эти имени.

    Музыка. 1-й и 2-й мужчина, смеясь, уходят. Генерал и Исмаил некоторое время смотрят друг на друга.

    Генерал: — Давайте познакомимся... Пётр Григорьевич Григоренко. А вы кто?
    Исмаил: — Вы спрашиваете моё имя и фамилию?
    Генерал: — Да.
    Исмаил: — Исмаил Фарк.
    Генерал: — Чувствуется, что вы иностранный гражданин. Ваша профессия?
    Исмаил: — Это так важно знать? (Внимательно смотрит на него). А вы сами кто?
    Генерал: — Вы же слышали, как ко мне обращались эти «служаки»...
    Исмаил: — Кажется, называли вас «генералом»...
    Генерал: — Вы не ошиблись... И они не ошибаются.
    Исмаил: — Здесь «генералов» много... (С иронией улыбается). Даже «маршалы» есть...
    Генерал: — Знаю, знаю... Здесь хватает и Сталиных, и Гитлеров... Но я не из тех «генералов», о которых вы говорите. И слово «генерал» — не моя тюремная кличка. Я был генералом Советской армии. А вы что можете сказать о себе?
    Исмаил: — Я был сотрудником посольства Народной Социалистической Республики Албании в Советском Союзе...
    Генерал: — Думаю, слово «посол» - не прозвище, которое вы здесь получили... (Смеётся). Не так ли?
    Исмаил: — Да, именно так... Но они с «кличкой» называют меня «дипломатом»...
    Генерал: — Они любят унижать всех... Таково требование системы, которую они построили: нужно расправляться с теми, кто говорит правду. Вот и расправляются... Подумать только - даже тех, кто создавал это государство, эту систему, они тоже подвергли террору и уничтожили. Сколько семей, сколько поколений было уничтожено...
    Исмаил: — Да, знаю, в последние годы в прессе много пишут о «красном терроре»...
    Генерал: — Одним из тех, кто подвергся террору, являюсь и я, и члены моей семьи... Мои родители постоянно жили под давлением, моя жена Зинаида Михайловна была узником совести. Мой сын Андрей постоянно подвергался преследованиям. Я сам участник войны, генерал-майор, доктор наук, в своё время был начальником кафедры военной кибернетики, по происхождению украинец... И вот за то, что я защищал права крымских татар, за то, что раньше критиковал Сталина, а теперь - Хрущёва, меня поместили в психиатрическую больницу...
    Исмаил: — Честно говоря, трудно в это поверить... Где генерал, а где сумасшедший дом?..
    Генерал: — Дорогой мой, не только генералы - даже выдающиеся учёные, писатели, музыканты, художники «лечатся» в таких больницах... В нашей стране более ста психиатрических больниц... Это наглядный показатель того, в каком направлении мы развиваемся. Не так ли?
    Исмаил: — Да, выходит так...
    Генерал: — Раз уж вы албанец... Значит, скорее всего, вас «зацепили» из-за Энвера Ходжи... Ведь Ходжа в своих выступлениях постоянно критикует Хрущёва. Если помните, некоторое время назад задержание советских кораблей албанскими военными в Влёрском заливе превратилось в серьёзный международный конфликт...
    Исмаил: — Да, помню...
    Генерал: — Короче говоря, вы, албанцы, открыто заявили, что вам не нужен «старший брат»... Верно?
    Исмаил: — Да, получается так...
    Генерал: — По сути, и нам, украинцам, такой «старший брат» не нужен... Какой может быть «старший» или «младший» брат? (Пауза). Ну а теперь скажите, какой план готовится в отношении вас?
    Исмаил: — Они говорят, что я не албанец Исмаил Фарк, а азербайджанец Шамседдин Мехтиев... Похоже, меня собираются отправить в психиатрическую больницу в Баку «на лечение»...
    Генерал: — Значит, выходит, вам без вашего ведома меняют национальность... А мне готовят решение об аннулировании моей учёной степени и воинского звания генерал-майора... Уверен, скоро они скажут мне, что «ты сам себя наградил генеральским званием»...
    Исмаил: — Всё это слышать... Трудно поверить...
    Генерал: — Пока существует эта система, мы услышим ещё и не такое...

    Музыка. Свет мигает.
    Когда сцена освещается, появляется Мехди Мехдиев. В руках у него деревянный чемодан. В это время входит Идрис. Они встречаются. Музыка затихает.

    Мехди Мехдиев: — (останавливается). Сынок, извини, не подскажешь, где здесь институт для сумасшедших?
    Идрис: — Институт для сумасшедших? Дядя, вам, наверное, нужен Психиатрический институт имени Сербского.
    Мехди Мехдиев: — Да, да... Он самый. Мой сын Шамседдин Мехдиев там лечится. Только не понимаю, какое он имеет отношение к сумасшедшим? Я приехал издалека — из Азербайджана...

    Музыка. Они внимательно смотрят друг на друга. Идрис кладёт руку на плечо Мехди.

    Идрис: — Дядя, вашего «сына» скоро отправят в Баку.
    Мехди Мехдиев: — В Баку? В Азербайджан? На родину? Ах ты добрая весть! Извините, это правда?
    Идрис: — Мне так сказали в больнице...
    Мехди Мехтиев: — Ты, значит, знаешь моего сына?
    Идрис: — Слышал о нём...
    Мехди Мехдиев: — Значит, он действительно жив...

    Мехди Мехтиев раскрывает объятия и обнимает Идриса.
    Музыка. Они похлопывают друг друга по плечу. Мехди Медтиев открывает чемодан, достаёт оттуда два граната и даёт Идрису.

    Мехди Мехдиев: — Возьми эти гранаты. Из моего сада... Спасибо тебе, сынок. Столько лет искал своего ребёнка - кажется, наконец нашёл... Его мать от слёз ослепла... Может, когда увидит Шамседдина, зрение к ней вернётся... Слава тебе, Господи.

    Музыка. Идрис прощается с Мехди Мехдиевым и уходит. Мехди собирается уйти. В это время появляется Маргарита Феликсовна в сопровождении 1-го и 2-го мужчины. Они встречаются. Мехди подходит к ним, что-то говорит, они смеясь что-то отвечают ему, что-то объясняют.
    Мехди Мехдиев открывает чемодан, достаёт гранаты, даёт каждому по одному. Маргарита Феликсовна, 1-й и 2-й мужчина берут гранаты, сначала нюхают, потом подбрасывают их.
    Мехди Мехтиев по очереди обнимает и целует их.

    Мехди Мехдиев: — Раз вы нашли моего пропавшего сына и вернули его мне, то не гранаты — всю мою душу я вам дарю, жертвую. Если когда-нибудь будете в наших краях — будете моими гостями. Да, я родной отец Шамседдина — Мехди Мехдиев. Эти гранаты тоже из моего сада. Спасибо вам. Всем вам благодарен. Пора мне возвращаться тем же поездом, на котором приехал. Проводник знакомый — если не будет билета, своё место уступит...

    Музыка. Маргарита Феликсовна, 1-й и 2-й мужчина о чём-то разговаривают и смеются. Затем все они покидают сцену.


    Действие третье.
    Осень.

    Звучит азербайджанская музыка.
    Кабинет врача психиатрической больницы — доктора Алиева. Доктор стоит и внимательно смотрит на большой лист бумаги с какой-то схемой или таблицей в руках.
    Звонок. Через некоторое время в дверях появляется Мехди Мехдиев с уже знакомым зрителю чемоданом. Доктор откладывает бумагу в сторону и идёт навстречу «гостю», чтобы поприветствовать его. Мужчина ставит чемодан на пол, подходит к доктору и обнимает его за шею.

    Мехди Мехдиев: — (быстро, без остановки говорит). Да хранит тебя Бог, доктор. Я отец Шамседдина Мехдиева - Мехди Мехдиев... Некоторое время назад из Москвы пришла радостная весть о моём сыне, я сразу же сел на поезд и помчался туда. Там сказали, что моего сына отправили в вашу больницу. Думаю, ты тоже в курсе этого дела. Я ведь не ошибся?
    Доктор Алиев: — Нет, вы пришли по адресу. (Задумывается). Да, у нас есть пациент с таким именем и фамилией...
    Мехди Мехдиев: — Весь Горанбой приходил меня поздравлять. Ведь столько времени мой сын пропал... Я не оставил ни одного места, где бы не искал его... Теперь хоть умру — не жалко. Шамседдин жив. Душу за тебя отдам, сынок. Извини, доктор, его мать тоже приехала. Ждёт внизу. Говорит: «Сначала ты поднимись, встреться с ним, а то если я увижу его неожиданно — сердце остановится». Простите, я сказал: «Жена, не умирай раньше времени, дай хоть ребёнка увидеть...» Я ведь прав, доктор?
    Доктор Алиев: — Да, вы правы...
    Мехди Мехдиев: — Только одного не понимаю: почему Шамседдина отправили сюда? Кого ни спрошу, все говорят — это сумасшедший дом... Простите... В Москве он тоже, оказывается, лечился в институте для сумасшедших... Ах, сынок, сынок... (Пауза). Доктор, нам идти к нему или он сюда придёт?
    Доктор Алиев: — Подождите. Сейчас его приведут...
    Мехди Мехдиев: — Он сам не может прийти?
    Доктор Алиев: — Да... Нет... Почему же? Может прийти и сам. (Подходит к двери и громко говорит). Пусть приведут Шамседдина Мехтиева.
    Мехди Мехдиев: — От волнения сердце бьётся, как птица. Прости, горе по ребёнку — особое горе, сынок...

    Музыка. Мехди Мехдиев подходит к двери. Раскрывает руки, словно готовится кого-то обнять. В дверях появляется Исмаил. Он в полосатой больничной одежде. Все находящиеся в комнате с удивлением переглядываются. Мехди Мехдиев опускает руки и начинает ходить взад-вперёд.

    Доктор Алиев: — Мехди киши, вот человек, которого нам прислали из Москвы…
    Мехди Мехдиев: — Ничего не понимаю… (Заминается). Извините, какое отношение этот «товарищ» имеет ко мне или к нам?
    Доктор Алиев: — В его документах написано, что его имя и фамилия — Шамседдин Мехдиев, отца зовут Мехди. Он также является жителем бывшего Горанбойского, ныне Касым-Исмаиловского района.
    Мехди Мехдиев: — И адрес верный, и имя с фамилией… (Пауза). И смешно, и плакать хочется… (Обращаясь к Исмаилу). Сынок, извини, неужели ты мой сын?

    Исмаил молчит, мнётся, пожимает плечами.

    Доктор Алиев: — Он почти не разговаривает…
    Мехди Мехдиев: — Извините, оставим в стороне, говорит он или нет, но этот человек ни капли не похож на моего сына. (Внимательно разглядывает Исмаила). Доктор, извините, какой у этого «товарища» рост?
    Доктор Алиев: — По точным данным: рост — один метр шестьдесят четыре сантиметра, вес — шестьдесят восемь килограммов…
    Мехди Мехдиев: — Помню, когда я провожал сына в армию, в военкомате измеряли его рост — метр восемьдесят сантиметров. Извините, вес я забыл… Хорошо, доктор, а на каком языке вы с ним разговариваете?
    Доктор Алиев: — (Смеётся). На языке жестов. Но он не немой… Иногда произносит пару слов по-русски. Считает себя албанцем…
    Мехди Мехдиев: — Если я хоть что-то понял из услышанного, пусть Бог меня проклянёт. Я понял только одно — этот человек какой-то вымышленный Шамседдин… У нас в тех краях такого человека нет… Хорошо, доктор, извините, а где же мой настоящий сын, мой Шамседдин?
    Доктор Алиев: — Мехди киши, честно говоря, сейчас мне трудно ответить на этот вопрос. Но надеюсь, скоро всё прояснится… И ваш сын найдётся.
    Мехди Мехдиев: — Извините, а что мне теперь сказать той женщине, которая внизу сидит на камне, словно сама стала камнем, у которой не высыхают слёзы, которая годами ждёт своего сына - матери Шамседдина? Сказать, что вместо её сына пришёл другой Шамседдин? А каково настоящее имя этого парня?
    Доктор Алиев: — По его словам, его зовут Исмаил.
    Мехди Мехдиев: — Сам-то он врать не станет… В любом случае он лучше нас знает, кто он такой. (Пауза). Исмаил, сынок, клянусь, будь ты хоть на один процент похож на моего сына, я бы тебя не отпустил, забрал бы с собой… Не знаю теперь, что делать — как спуститься вниз, что сказать матери, с каким лицом вернуться домой, как людям в глаза смотреть? Что за беда на меня свалилась…

    Музыка. Мехди Мехдиев берёт чемодан, но колеблется, словно что-то вспоминает, снова ставит чемодан на пол, открывает его, достаёт два граната, один даёт доктору, другой — Исмаилу. Затем медленно уходит. Врач провожает его до двери и возвращается. Звук музыки постепенно затихает.

    Доктор Алиев: — Исмаил Фарк, честно говоря, я пока сам ничего не смог для себя прояснить. Как вообще всё это могло произойти?
    Исмаил: — Доктор, придёт время — я подробно и точно всё вам расскажу…

    Музыка. Доктор Алиев и Исмаил Фарк уходят, разговаривая. Свет гаснет и загорается.
    На сцене появляются Маргарита Феликсовна, 1-й мужчина и 2-й мужчина. Они беседуют.

    Маргарита Феликсовна: — Нам нужно поехать в Азербайджан, в Баку. Знаете, на Кавказе мой самый любимый город — Баку. Там все нас понимают. Почти все знают наш язык. Все гостеприимны. А ещё голубое Каспийское море… Пляж… Пески, как янтарь… Ну что, поедем в Баку?
    1-й мужчина: — Конечно, поедем. Каждое слово «стальной» дочери «Железного Феликса» для нас дороже золота.
    2-й мужчина: — Да, именно так.
    Маргарита Феликсовна: — Там мы должны навестить наших бывших пациентов. Посмотрим, как у них дела. Там «наших» немало.
    1-й мужчина: — Да, вы правы. Например, тот азербайджанский албанец из последних «пациентов»… Я имею в виду «дипломата»… Кажется, его фамилия была Мехтиев. (Смеётся). Посмотрим, смог ли он, наконец, выучить «свой язык»?
    2-й мужчина: — Точнее, вспомнить свой древний, исторический язык? Восстановилась ли его память?
    Маргарита Феликсовна: — Да, именно… Во время этой командировки я вообще собираюсь подробно ознакомиться с состоянием психиатрических больниц на Кавказе. Если хотите, вы можете какое-то время остаться в Баку, а мне нужно будет оттуда поехать в Тбилиси, затем в Ереван. (Со значением). Как вам известно, я работаю не только с министерством здравоохранения, но и в тесной связи с вашим комитетом. Я готовлю подробный отчёт как для нашего министра Андрея Третьякова, так и для вашего уважаемого председателя Владимира Семичастного.
    1-й мужчина: — Полагаю, это взаимное сотрудничество приносит только пользу… Да, кстати, скажу ещё, что наш любимый шеф товарищ Семичастный является достойнейшим продолжателем покойного отца — Феликса Дзержинского.
    2-й мужчина: — …и товарищ Семичастный всегда с уважением произносит имя Маргариты Феликсовны. (Кланяется). Вы достойная дочь своего отца. Каждый советский человек вам дорог…
    Маргарита Феликсовна: — Да, это так… Но очень прискорбно, что многие врачи и чиновники в наших провинциях пытаются бросить тень на наши диагнозы. А эти правозащитники… Поднимают шум и утверждают, будто мы клевещем на разумных людей и отправляем их в психиатрические больницы под видом сумасшедших… Вы сами живые свидетели того, что во всех наших диагнозах и выводах мы соблюдаем максимальную объективность.
    1-й мужчина: — Конечно, мы правы. То есть вы правы… Иностранные радиостанции, сговорившись, кричат, будто мы не ценим личность.
    2-й мужчина: — Будто к этим пациентам применяют физическое давление, подвергают их пыткам…
    Маргарита Феликсовна: — И всех их объявляют «политическими заключёнными», «узниками совести» и ещё неизвестно кем…
    1-й мужчина: — У человека должна быть совесть. Разве у нас есть «узники совести»?
    Маргарита Феликсовна: — Мы привыкли к таким клеветам… Никто не сможет сбить нас с нашего пути, заставить нас свернуть.
    2-й мужчина: — Потому что наш путь — это путь Ленина, Сталина… э… нет, только Ленина.
    1-й мужчина: — (Раздражённо). Кто такой Сталин, чтобы у него был и свой путь?
    Маргарита Феликсовна: — Да, ещё хочу сказать, что после того как Никита Сергеевич в своих выступлениях разоблачил Сталина, отношение к нам у кавказцев, особенно у грузин, изменилось… Хотя у Сталина было много преступлений. Я хочу задать вам, достойным продолжателям дела моего отца, один вопрос…
    1-й мужчина: — Пожалуйста…
    Маргарита Феликсовна: — Как вам известно, мой отец умер в возрасте сорока восьми лет. В тот день он резко критиковал Центральный Комитет, говоря о тяжёлом экономическом положении в нашей стране… А затем внезапная смерть… Якобы здоровый человек внезапно умер от сердечного приступа. Разве это возможно? Конечно, это ложная информация.
    1-й мужчина: — Разумеется, ложь…
    2-й мужчина:— Мы таких лживых историй слышали много… Придёт время - все тайны раскроются… В архивах нашего комитета ещё много нераскрытых документов…
    1-й мужчина: — (Внимательно глядя на 2-го мужчину, с некоторым раздражением). Нет, мы не можем говорить об этих документах ни слова…
    2-й мужчина: — Да… Я это просто так, для примера…
    Маргарита Феликсовна: — Что ж, товарищи, думаю, нужно готовиться к командировке…
    1-й мужчина: — Да, вы правы…
    Маргарита Феликсовна: — Я уведомлю и Министерство, и Комитет об этой поездке и её значении…
    1-й мужчина: — Это будет очень хорошо…

    Музыка. Они уходят. Свет мигает. Сцена меняется. Сначала появляется Исмаил Фарк. Он нервно ходит по сцене, делает странные движения. Хватается за железные решётки и тянет их, словно хочет вырвать с места. Затем подносит руку к уху и кричит: «Отпустите меня! Отпустите!..» — и отступает. Вскоре приходит доктор Алиев, подходит к стоящему в углу Исмаилу Фарку, берёт его за руку. Их разговору мешает музыка.
    Через некоторое время музыка меняется. Звучит албанская танцевальная мелодия. Свет усиливается, появляется Идрис Шейху. Он ставит на пол сумку, обнимает и целует Исмаила Фарка, здоровается за руку с доктором Алиевым. Сначала их разговор не слышен. Затем музыка постепенно затихает. Они начинают беседовать.

    Идрис: — (Кладёт руку на плечо Исмаила). Исмаил, я приехал в Баку вчера. Как только прибыл, сразу встретился с доктором Алиевым. Попросил его пока не сообщать тебе о моём тайном приезде. Пусть это будет сюрпризом. Доктор даже помог мне устроиться в гостинице…
    Исмаил: — Благодарю доктора Алиева… Идрис, тебе тоже спасибо, что ты проделал такой путь — приехал сюда из далёкой Москвы.
    Идрис: — Это мой долг.
    Доктор Алиев: — (Идрису). Как прошёл ваш день?
    Идрис: — Жаловаться не на что… Всё прошло хорошо. Я даже успел эксклюзивно познакомиться с Баку… Доктор, скажу откровенно, я именно так и представлял себе Азербайджан и азербайджанцев…
    Доктор Алиев: — (Смеётся). «Так» — это как?
    Идрис: — Искренние, гостеприимные, внимательные…
    Исмаил: — Мои наблюдения тоже к этому приводят…
    Доктор Алиев: — (Смеётся). Я рад, что после приезда друга в Баку у нашего «пациента» развязался язык. (Пауза). Но я хотел бы кое-что уточнить. (Идрису). Я хочу выяснить причину, по которой ваш друг всё время молчал, находясь в нашей больнице.

    Идрис и Исмаил переглядываются. Оба заметно колеблются.

    Идрис: — Раз уж вы затронули этот вопрос, воспользуюсь вашей искренностью и скажу правду раньше Исмаила. (Пауза). Вчера я уже рассказал вам некоторые вещи… Откровенно говоря, сотрудники известного ведомства пытались завербовать моего друга и коллегу Исмаила Фарка и использовать его как средство давления на нашу страну. Увидев, что это не удаётся, они начали его преследовать. То арестовывали, то помещали в «психушку» под видом душевнобольного. Когда и эти «игры» не дали результата, они объявили, будто он не албанец по национальности, а якобы азербайджанец. Более того, у Исмаила украли дипломатический паспорт и подложили вместо него паспорт гражданина по фамилии Мехдиев. А затем заявили, что «Мехдиев», то есть наш Исмаил, якобы хотел сбежать за границу с документами албанского дипломата Исмаила Фарка…
    Доктор Алиев: — Это больше похоже на то, что происходит в детективных фильмах…
    Исмаил: — Ну и что, если детектив — это уже настоящая фантастика…
    Идрис: — А настоящая комедия, точнее трагикомедия, ещё впереди… (Пауза). Было решено депортировать Исмаила под этим вымышленным именем и фамилией из больницы «на родину», то есть в Азербайджан. Я тем временем улучил момент и смог мельком встретиться с Исмаилом и сказал ему: «Молчи, не реагируй ни на что, что бы ни говорили, если нужно — прикинься хитрым или даже глупым. В любом случае тебе будет лучше там, чем здесь…» Я знаю, что Исмаил эмоционален. Он хочет доказать «им» (поднимает указательный палец вверх), что он прав, что он албанец, гражданин Албании. Я прекрасно понимал, что всё это бесполезно. Поэтому, на мой взгляд, отправка Исмаила в Баку спасла ему жизнь. Могло быть и хуже…
    Доктор Алиев: — А что может быть хуже этого?
    Идрис: — Многое… Вы ведь как советский человек должны хорошо знать, что у карательных органов безграничные возможности… Сибирь, ссылка, ликвидация, отравление, покушение, террор… Этот список можно продолжать…
    Исмаил: — Идрис, знай, что здесь у меня даже «родители» нашлись. На днях приходил отец «настоящего» Шамседдина — Мехди Мехдиев. Бедняга был в полном замешательстве. Он пришёл сюда, чтобы встретиться со своим сыном. А вместо этого столкнулся с чужим, неизвестным, больным, «немым» человеком.
    Идрис: — Я всё это могу представить…
    Доктор Алиев: — (Идрису). Честно говоря, теперь и я сам в растерянности. Не знаю, как нам обращаться к нашему другу — называть его «Шамседдин» или «Исмаил»?
    Исмаил: — Доктор, для меня это уже не имеет особого значения…
    Доктор Алиев: — (Смеется). Ну, тогда давайте поговорим так. С сегодняшнего дня ты будеш Шамсаддином Мехдиевым. Договорились?
    Идрис: — Вы правы, доктор… Предложенные вами варианты более оптимальны…
    Доктор Алиев: — Шамсаддин… Хмм… Мехдиев, судя по полученной мной информации, сколько бы ты ни общался с людьми, книга никогда не выпадет из твоих рук…
    Исмаил: — Да… это так, доктор… Мне попался русско-азербайджанский словарь. Я изучаю азербайджанский язык… И по мере изучения замечаю, что в наших языках есть сходные слова. Например, у нас, то есть у албанцев, отца тоже называют «баба», мать — «нэнэ», тётю по матери — «хала». Мы также говорим «шекер» — сахар, «фидан» — саженец, «чаршаф» — простыня, «йорган» — одеяло. А шпиона и албанец, и турок, и азербайджанец, даже русский называют «шпион». Знаете, с чем это связано? Потому что мы долгие годы жили в Османской империи, разделяли с турками многие традиции, обычаи и даже слова. (Пауза). Доктор, есть ещё одна причина, по которой я учу язык. Ведь на меня возложили, что я якобы азербайджанец. (Смеётся). Разве я не должен выучить «свой» язык? (Становится серьёзным). А вдруг «они» (поднимает руку вверх) придут и поинтересуются моим состоянием. Если увидят, что я не знаю языка, снова отправят меня в Москву «образумливать». И тогда скажут, что я уже не азербайджанец, а, скажем, кубинец или нигериец… Им-то что?
    Доктор Алиев: — Честно говоря, по имеющейся у меня информации, группа, которая отправила вас сюда, в ближайшие дни собирается приехать в Баку во главе с Маргаритой Феликсовной…
    Исмаил: — Я чувствовал, что так и будет… Похоже, они от меня не отстанут.
    Идрис:— Мы живём в очень странное время, доктор…
    Доктор Алиев: — В каком смысле?
    Идрис: — В том смысле, что на глазах у людей часто правду представляют как ложь, честного человека - как мошенника, умного - как сумасшедшего, порядочного - как взяточника, справедливого - как жестокого, честного - как бесчестного, нравственного - как безнравственного… И не только в одной стране… Будто не только отдельные люди, но и многие государства оказались в «чёрной полосе»… Доктор, я не могу говорить такие вещи в другом месте. Ваша порядочность и искренность позволяют мне говорить так откровенно.
    Доктор Алиев: — На самом деле, вы говорите правду… Честно говоря, то, что я вижу и слышу, тоже меня удивляет. Особенно после того, как на место Сталина пришёл Хрущёв, многое стало раскрываться. Стали известны кровавые репрессии, красный террор…
    Идрис: — Но то, что произошло с нами, особенно с Исмаилом, показывает, что террор и репрессии продолжаются… Я внимательно слежу за советской прессой. Иногда мне кажется, что корень этих «негативных» явлений не будет вырван в ближайшее время… (Пауза). Возможно, это продлится столько же, сколько существует эта система. (Исмаилу). Не буду скрывать, Исмаил, после твоего приезда «они» начали следить за мной. Меня даже однажды вызывали на допрос. Чувствую, что и против меня готовится какой-то странный план… Будто они хотят отыграться за отвернувшуюся от них Албанию на сотрудниках албанского посольства… Исмаил, честно говоря, я тревожусь и за тебя, и за себя, и за своё государство…
    Доктор Алиев: — Как говорится, «отчаиваются только черти».
    Идрис: — Да, так сказано в Коране. Хотя мы и атеисты, иногда обращаемся к священным книгам… Конечно, наша надежда ещё не угасла. (Пауза). Доктор, я хочу оставить Исмаила на ваше попечение… Не допускайте, чтобы он снова вернулся «туда». Пусть пока остаётся здесь… Доктор Алиев: — Я постараюсь, чтобы всё было хорошо… Но мне не даёт покоя один вопрос. Почему все эти странные игры они строят именно вокруг гражданина Албании?
    Идрис: — Я понимаю, что вы имеете в виду. Этим они хотят показать, что могут изменить у любого человека не только национальность, имя, но даже его сущность, его природу. То есть это означает, что если «они» завтра, к примеру, превратят Идриса Шейху в медведя, овцу или даже в давно вымершего динозавра, удивляться не стоит… Не знаю, удалось ли мне ясно выразить свою мысль?
    Доктор Алиев: — Думаю, всё ясно…
    Идрис: — В таком случае, с вашего позволения, я пойду…
    Исмаил: — Идрис, брат, большое спасибо, что ты приехал. Я знаю, что в этом мире судьба малых государств похожа на судьбу маленьких людей. То есть часто такие государства не принимают всерьёз, с ними не считаются. Но я уверен, что, несмотря на свою малость, сохранившее мужество государство Албания меня не забудет и спасёт своего гражданина, выведя его из этой «чёрной полосы».

    Музыка. Идрис прощается с ними, обнимается и уходит. Звонок телефона смешивается со звуком музыки. Доктор Алиев жестом показывает Исмаилу выйти и поднимает трубку. Разговаривает с кем-то. Его голос не слышен. В это время приходит Мехди Мехдиев. В руках у него чемодан. Он здоровается с доктором Алиевым. Музыка постепенно стихает.

    Мехди Мехдиев: — Доктор, извините, я снова решил отнять у вас время.
    Доктор Алиев: — Пожалуйста, слушаю вас.
    Мехди Мехдиев: — Доктор, помимо собственного горя, меня не даёт покоя и беда Исмаила, приехавшего из чужих краёв. Извините, ведь его тоже родил отец и мать. Какой бы он ни был национальности, он — надежда какого-то очага, какой-то семьи. С того дня, как я увидел его здесь в таком состоянии, ни я не могу прийти в себя, ни мать моих детей. По ночам будто угли сыплются мне в постель. Извините…
    Доктор Алиев: — Я вас хорошо понимаю, Мехди киши… Говорите короче, пожалуйста. У меня немного времени, потому что сейчас ко мне придут гости по работе…
    Мехди Мехдиев: — Я вас понимаю. У вас столько больных… И, как я слышал, многие страдают тяжёлыми, неизлечимыми болезнями. Дай Бог всем исцеления.
    Доктор Алиев: — Аминь.
    Мехди Мехдиев:— Извините, мы с матерью детей посоветовались, я принёс небольшой свёрток для того больного Исмаила.

    Мехди Мехдиев открывает чемодан.

    Доктор Алиев: — Не торопитесь… Когда будете уходить, передадите дежурному, он передаст Исмаилу.
    Мехди Мехдиев: — Да, понял… Передам дежурному, когда буду уходить. (Заминается). Тогда эти гранаты вам. Из моего сада. Похоже, у вас скоро будут гости. Сколько их будет?
    Доктор Алиев: — Пока не знаю… Наверное, трое.
    Мехди Мехдиев: — Понятно… Один, два, три, четыре граната…
    Доктор Алиев: — Зачем вы утруждаетесь?
    Мехди Мехдиев: — Какое утруждение, сынок?.. Почитать гостя — наш долг.

    Мехди Мехдиев раскладывает гранаты на столе. Звонок. Доктор Алиев подходит к двери. Входят Маргарита Феликсовна, 1-й мужчина и 2-й мужчина.
    Музыка. Пришедшие здороваются с доктором Алиевым. Маргарита Феликсовна, разговаривая о чём-то, указывает на гранаты на столе.
    Мехди Мехдиев исподтишка разглядывает пришедших. Словно внезапно что-то вспомнив, кусает указательный палец. Смотрит на гостей недобрым взглядом и поспешно собирает разложенные на столе гранаты, кладёт их в чемодан. Выходит. Музыка затихает. В течение разговора 2-й мужчина, в соответствии со своей «профессией» и «привычкой», внимательно осматривает оборудование и предметы в помещении.

    Маргарита Феликсовна: — Кажется, я где-то видела этого человека.
    1-й мужчина: — Да, его лицо мне тоже знакомо.
    2-й мужчина: — Маргарита Феликсовна, этот человек когда-то у входа в ваше учреждение спрашивал у нас что-то о своём сыне.
    Маргарита Феликсовна: — Да, вспомнила… Интересно, очень интересно… Это тот самый человек. Доктор Алиев, наверное, этот мужчина приходил сюда к своему сыну.
    Доктор Алиев: — Да…
    Маргарита Феликсовна: — А почему же он забрал гранаты?
    Доктор Алиев:— (Со значением). Наверное, плоды ещё не созрели… Рано…
    Маргарита Феликсовна: — Хмм… Возможно. А он смог встретиться с сыном?
    Доктор Алиев: — Да… Получается, что смог.
    1-й мужчина: — Интересно…
    2-й мужчина: — Очень интересно…
    Доктор Алиев: — Но они, то есть отец и сын, не узнали друг друга…
    Маргарита Феликсовна: — (Со значением). Как это может быть? Отец не узнаёт своего сына… Ведь имена и фамилии совпадают…
    Доктор Алиев: — Да, имя, фамилия, место рождения, дата рождения и прочее - всё совпадает…
    1-й мужчина: — Совершенно верно. Тогда на каком основании не узнавать?
    Доктор Алиев: — Например, есть различия во внешности… Дело в том, что даже их рост не совпадает… Мехдиев был на пятнадцать–шестнадцать сантиметров выше Фарка.
    1-й мужчина: — Такое в жизни бывает… (Заминается). В зависимости от условий каждый человек может и уменьшиться в росте, и увеличиться…
    Маргарита Феликсовна: — Хорошо, доктор Алиев, скажите, хотя бы отец и сын поговорили?
    Доктор Алиев: — Нет… (Пауза). У них остаётся и языковая проблема.
    2-й мужчина: — Да, это возможно… Помню, Мехдиев говорил, что уже забыл свой родной язык… То есть азербайджанский…
    1-й мужчина: — Конечно, каждый может забыть свой родной язык… Разве в жизни мало было таких случаев? Бывает, что человек после несчастного случая забывает свой язык и начинает говорить на каком-то иностранном… Разве такого не бывало? Было. Так и Мехдиев забыл свой родной азербайджанский язык и вместо него начал говорить по-албански… К тому же мы ещё точно не знаем, на каком уровне и как он выучил албанский… А может быть, он и родной язык знает, просто притворяется, будто не понимает… В таких случаях говорят: стыдно тебе, что ты пренебрегаешь своим родным языком, своими родителями, своей родиной.

    Маргарита Феликсовна: — Нам известно лишь одно: Мехтиев попал под влияние буржуазной идеологии… Более того, мне кажется, что его сбил с пути тот негодяй Исмаил Фарк… А затем этот негодяй завладел паспортом самого Фарка… Доктор Алиев, пожалуйста, пригласите Мехтиева сюда…
    Доктор Алиев: — Слушаюсь. (Подходит к двери и громко). Пусть войдёт Шамседдин Мехдиев…

    Музыка. Входит Исмаил. Внимательно осматривает присутствующих. Все переглядываются.

    1-й мужчина: — Мехдиев, скажи, при каких обстоятельствах ты познакомился с гражданином Албании Исмаилом Фарком? Нам сейчас нужно это уточнить.

    Исмаил пожимает плечами и молчит. Смотрит на доктора Алиева. Доктор кивает, словно подаёт ему знак.

    2-й мужчина: — Не понял? Скажи, где Исмаил Фарк?
    Исмаил: — Я не знаю Исмаила Фарка. Кто это вообще?

    Все с удивлением смотрят на Исмаила и некоторое время молчат.

    Маргарита Феликсовна: — Вот это уже другое дело. Значит, ты Мехтиев, верно?
    Исмаил: — Выходит, так…
    Маргарита Феликсовна: — Что значит «выходит»? Интересно, очень интересно… Ты помнишь свой язык, своих родителей, свою родину или нет?
    Исмаил: — Постепенно…
    1-й мужчина: — Конечно, всё постепенно становится на свои места.
    2-й мужчина: — Главное, что у тебя восстанавливается историческая память…
    Маргарита Феликсовна: — Доктор Алиев, думаю, пациент Мехтиев должен лечиться здесь до полного выздоровления… Ему ещё требуется реабилитация… Не так ли?
    Доктор Алиев: — Да, верно.
    Маргарита Феликсовна:— Если здоровье Мехтиева здесь полностью не восстановится, нам придётся снова отвезти его в Москву.
    Доктор Алиев: — Думаю, лечение «Мехтиева» здесь проходит успешно, и нет необходимости его увозить… Его состояние улучшается… В том числе и забытый язык…

    Маргарита Феликсовна: — Очень хорошо… Но вот сейчас у меня возник один вопрос…

    Пауза. Все молчат.

    1-й мужчина: — Что за вопрос? Маргарита Феликсовна, ваши вопросы всегда замечательные и интересные.
    2-й мужчина: — Да, это будет очень интересный вопрос…
    Маргарита Феликсовна: — Этот человек собирался бежать за границу. Не так ли? Наши доблестные чекисты сорвали его план…
    1-й мужчина: — Мы - последователи и продолжатели дела товарища Дзержинского… Маргарита Феликсовна, пожалуйста, задайте этот ценный вопрос…
    Маргарита Феликсовна: — Хмм… Я хочу задать Мехтиеву такой вопрос: «Почему ты хотел бежать за границу? Чего тебе здесь не хватает?»
    1-й мужчина: — Действительно, разве тебе здесь плохо? Тебя что-то не устраивает? Чем ты недоволен?
    Маргарита Феликсовна: — Мехтиев, почему ты вдруг захотел стать албанцем? (Пауза). Почему? Одно дело — быть гражданином огромного Советского Союза, и совсем другое — крошечной Албании. Территория Албании составляет одну тысячную нашей страны, а население — одну сотую. Кто такие албанцы, чтобы бросать нам вызов? (Раздражённо, громко). Повторяю, этот человек попал под влияние… э… албанского фашизма… Поддался буржуазной пропаганде… Позор…
    1-й мужчина: — На днях я смотрел герб Албании. И увидел, что там изображён двуглавый орёл. Это просто наглость… Ведь двуглавый орёл был на гербе России, пусть даже царской…
    Маргарита Феликсовна: — Я не обращала на это особого внимания… Но… выходит, албанцы украли герб у русских…
    1-й мужчина:— Да, логично получается… Мехтиев украл паспорт у Фарка, а албанцы, изображение с герба русских.
    Исмаил: — Насколько я знаю, этот символ был изображён на гербе Албании ещё шесть веков назад…
    Маргарита Феликсовна: — Что? Шесть веков назад? Ещё скажи — до нашей эры… Похоже, ты всё ещё не избавился от албанизма, от болезни «ходжаизма». Позор тебе, Мехтиев…
    1-й мужчина: — Разве у Албании была история? Энвер Ходжа собрал там кое-как людей и с помощью Сталина создал для себя «государство».
    Исмаил: — Насколько я слышал, в Албании были такие выдающиеся личности, как Наум Векильхарчи, Исмаил Керамы, Гасан-бей, Шамседдин-бей…
    1-й мужчина: — Что? Исмаил? Что? Гасан? Что? Шамседдин-бей? Значит, твоя любовь к Албании не случайна…
    Маргарита Феликсовна: — (Загадочно смотрит на 1-го и 2-го мужчин). Похоже, лечение Мехтиева не дало особого результата… Может, нам снова забрать его с собой в Москву?
    1-й мужчина: — Мы не можем ослушаться вашего приказа. У албанцев есть пословица: «Kur s'ke bulava, mincte beyne dasme». То есть: «Когда нет кошки, мыши хозяйничают…»
    2-й мужчина: — В таком случае нам следует снова увезти этого слугу буржуазии на лечение…
    Маргарита Феликсовна: — Выходит, так…

    Музыка. Маргарита Феликсовна что-то говорит доктору Алиеву. 1-й мужчина и 2-й мужчина берут Исмаила под руки и пытаются увести. Но видно, что это своего рода «игра». Исмаил вырывается, оказывает сопротивление. Доктор Алиев вмешивается, встаёт между ними. В это время раздаётся звонок.

    Доктор Алиев: — Стойте…
    1-й мужчина и 2-й мужчина: — Мы стоим, доктор, это «дипломат» не стоит.

    Входит Мехди Мехдиев. В руках у него его неизменный чемодан.

    Мехди Мехдиев: — Что вы делаете?
    Маргарита Феликсовна: — Вам что нужно, мужчина?
    Мехди Мехдиев: — Почему вы обижаете моего сына?
    Маргарита Феликсовна: — Разве это ваш сын?
    Мехди Мехдиев: — Да, это мой Шамседдин. Это мой сын.
    Маргарита Феликсовна: — Вот как… Интересно, очень интересно…

    Мехди Мехдиев берёт Исмаила под руку, сначала целует его в лоб, затем прижимает к груди.
    Музыка. Маргарита Феликсовна, 1-й мужчина и 2-й мужчина, смеясь, о чём-то разговаривают с доктором Алиевым и вскоре уходят. Мехди Мехдиев и Исмаил снова обнимаются.

    Мехди Мехдиев: — Знаю, это они потеряли моего ребёнка, сынок… Я чувствую от тебя запах моего сына Шамседдина, сынок…

    Мехди Мехдиев и Исмаил уходят. Сцена меняется. Появляются Маргарита Феликсовна, 1-й мужчина и 2-й мужчина.

    1-й мужчина: — Мы узнали, что Идрис Шейху покинул Москву…
    Маргарита Феликсовна: — Каким путём он скрылся?
    2-й мужчина: — Из Москвы он поехал поездом в Одессу, а оттуда отплыл на корабле в Софию…
    Маргарита Феликсовна: — Похоже, тот предатель Шамседдин… нет, Исмаил Фарк тоже хотел скрыться по этому маршруту…
    1-й мужчина: — Да, верно. Но мы не дали ему возможности скрыться… А этот сумел ускользнуть…
    Маргарита Феликсовна: — Мы уже подготовили для Идриса Шейху место в психиатрической больнице… Но не вышло… Ах, эти албанцы… Иногда проявленные нами забота и гуманизм дают обратный эффект.
    1-й мужчина: — Да, это так.
    Маргарита Феликсовна: — Иногда люди воспринимают добро, сделанное им, как зло…
    1-й мужчина и 2-й мужчина: — Да, интересно, очень интересно…

    Музыка. Они, разговаривая, уходят.



    Четвёртое действие.
    Зима.

    Сцена меняется. Звучит тихая, печальная мелодия. Затем откуда-то, вероятно снаружи, доносятся смешанные звуки. Потом грохот, стук.
    Входят доктор Алиев и Исмаил Фарк. С первого взгляда заметно, что они постарели. Из-под их папах видны седые волосы. У обоих поседели усы и брови, словно покрылись инеем. Чувствуется, что прошло много лет. На столе в вазе лежат гранаты.

    Доктор Алиев:— В этом году зима выдалась очень суровой, Шамседдин…
    Исмаил: — Да… Мороз… (Пауза). Вся моя жизнь прошла в холоде и вьюгах, доктор. (Пауза). Скажите, доктор, вы не знаете, когда мне вернут моё настоящее имя и фамилию?
    Доктор Алиев: — Ты сам видишь, что мы ничего не жалеем, делаем всё возможное. Ты говорил, что окончил Ленинградскую лесотехническую академию. Мы отправили туда запрос, и оттуда пришёл ответ: написали, что Исмаил Фарк действительно учился в этой академии в 1950–1955 годах. Ты ведь и сам всё это хорошо знаешь…
    Исмаил: — Знаю, доктор. У меня к вам никаких претензий нет… Кстати, о письмах - я тоже получил письмо из далёких мест…
    Доктор Алиев: — Из Албании?
    Исмаил: — Нет, дорогой мой, какая Албания? С Албанией так испортили отношения, что нужны годы, чтобы навести мосты.
    Доктор Алиев: — Ладно, не отвлекайся, что это за письмо?
    Исмаил:— Это очень странное письмо. Я ведь когда-то вам рассказывал…
    Доктор Алиев: — О чём?
    Исмаил: — О том, как я «лечился» в Москве у одного генерала… Оказывается, тот генерал, мой знакомый Пётр Григорьевич Григоренко, написал мне письмо…
    Доктор Алиев: — Генерал ещё жив?
    Исмаил: — Нет, умер…
    Доктор Алиев: — Ничего не понимаю… Как умерший человек может написать письмо?
    Исмаил: — Дело в том, что генерал написал это письмо при жизни. Но, не зная моего точного адреса и учитывая тогдашнюю реальность, не смог его отправить. Теперь это письмо прислал сын Петра Григорьевича.
    Доктор Алиев: — Сын?
    Исмаил: — Да… Вот, сын генерала пишет: «Здравствуйте, уважаемый Исмаил Фарк. Вам пишет сын Вашего старого знакомого, основателя Украинской Хельсинкской группы, генерал-майора Петра Григорьевича Григоренко, Андрея Петровича Григоренко, который подвергся преследованиям за защиту прав крымских татар. Я, как и мой отец, являюсь диссидентом. В 1975 году меня, а в 1977 году моего отца выслали из Советского Союза. Отец написал это письмо Вам, но не смог отправить его вовремя. Теперь, когда переписка между странами частично восстановлена, я решил отправить Вам это письмо. Насколько мне известно, Вы всё ещё находитесь в психиатрической больнице.
    Сообщаю Вам также, что мой отец скончался в 1987 году в Нью-Йорке. Мы похоронили его здесь, на Украинском кладбище…»

    Музыка. Исмаил показывает письмо и конверт доктору Алиеву.
    В углу сцены, под перекрёстным светом, появляется Пётр Григорьевич Григоренко. Он надевает очки и начинает вслух читать письмо.

    Генерал: — «Глубокоуважаемый Исмаил Фарк. В настоящее время я работаю над книгой о диссидентах в Советском Союзе, о невинных людях, которых под видом «сумасшедших» помещают в психиатрические больницы. Ты — один из немногих «пациентов», которых я знаю, у кого насильно изменили не только гражданство, но и имя, фамилию и даже национальность.

    На заднем плане видны сложенные стопками книги, тетради и конверты.

    Занимаясь защитой прав человека, мне пришлось столкнуться с множеством ужасающих фактов. Я хочу собрать эти факты и в будущем открыть музей. Один из его залов будет называться «Письма, написанные кровью». Да, да, бесчисленное множество людей, годами мучившихся в тюрьмах, психбольницах и больницах, под пытками, разрезали себе вены и писали письма кровью. Кому были адресованы большинство этих писем? Преступнику, бандиту, тирану Сталину. И обычно они начинались словами: «Дорогой отец народов…» Да, в этих письмах жертвы просили пощады у своих палачей.
    Пусть в этом моём «кровавом музее» все кровавые рукописи увидят собственными глазами все кровожадные правители и тираны мира — и сделают выводы.

    На заднем плане крупным планом появляется портрет Сталина.

    Сталин создал на Земле систему, какой человечество ещё не знало, совершил невообразимые трагедии, подписал приговоры миллионам невинных людей. Он депортировал целые народы с их исторических земель. Казалось, он пришёл в этот мир, чтобы отомстить людям и самому человечеству. Он был страшным полулюдьми с глубокой генетической травмой. Он собрал вокруг себя таких же мстительных бандитов и преступников.
    Когда-то одним из его верных соратников был и Хрущёв.

    На заднем плане появляется крупный портрет Хрущёва.

    После Сталина, придя к власти, Хрущёв понял, что не сможет управлять государством так, как его предшественник. Потому что продолжение этого пути означало бы ещё более глубокую пропасть для страны. Но и отступить, проявить мягкость было непросто. Общество уже привыкло к суровому, жестокому сталинскому режиму. Более того, если бы он отступил, его свергли бы не столько народные массы, сколько его собственное окружение. Что же делать? Значит, самым коротким и верным путём было «обезвредить» самого Сталина и его «вредные» идеи. Он так и сделал. Но уничтожить сталинизм не смог. Осудив культ личности, он создал новый культ. Иными словами, он открыл крышку огромной, накопившейся за десятилетия зловонной кучи, но закрыть её уже не смог. Беда ещё и в том, что большинство населения страны привыкло дышать этим зловонием, поэтому лёгкие многих советских людей не смогли принять чистый воздух, свежий кислород. В конце концов настало время, и собственные соратники Хрущёва, не способные дышать этим новым воздухом, свергли его…


    На заднем плане крупным планом появляется портрет Брежнева.

    С приходом Брежнева ничего не изменилось. Леонид Ильич был конформистом, мягким по характеру человеком, любившим похвалы и во многом равнодушным. Но и он не смог и не мог вывести общество из болота. Потому что корень, основа этой системы изначально были заложены криво.

    На заднем плане крупным планом появляются портреты Андропова и Черненко.

    После смерти Брежнева пришедшие один за другим к власти Андропов и Черненко также не смогли сделать ничего к лучшему. Как корабль, попавший в водоворот, уходит на дно, так и эта огромная страна начала всё глубже погружаться в трясину. А выбраться из неё было невозможно.

    На заднем плане крупным планом появляется портрет Горбачёва.

    Вот теперь у власти Горбачёв. Он тоже хочет что-то изменить. Но что именно и как — этого он и сам не знает. Я уверен, что эта сгнившая, зловонная система обречена на гибель. Как долго можно насильно удерживать столько наций и народов под одной «крышей без потолка», подвергая их страданиям?

    Пётр Григорьевич Григоренко ходит взад-вперёд.

    Я, человек, десятилетиями подвергавшийся заключению и пыткам, военный, а затем защитник прав человека, пришёл к выводу, что на протяжении всего существования Советского Союза этим государством управляли люди с больной психикой, точнее — душевнобольные…
    Исмаил Фарк, почему я решил написать это письмо? Как я уже сказал, я работаю над книгой о диссидентах. Я хочу узнать и о твоей дальнейшей судьбе. Сейчас я болен… Я сказал своему сыну Андрею, чтобы при первой же возможности он связался с тобой.
    Да, кстати, хочу напомнить: та хищная волчица, психиатр Маргарита Феликсовна Дзержинская, которая нас мучила, долгие годы выдавала себя за дочь «главного палача» Советов Дзержинского. На самом деле это выдумка, ложное и безосновательное утверждение. У Феликса и его жены Любови Фёдоровны был только один ребёнок — сын по имени Ян. Маргарита же сама украла фамилию Дзержинского, а другим, например тебе, насильно навязала чужую фамилию. Меня же она представляла как человека, якобы самовольно присвоившего себе звание генерала. Вот теперь всему этому приходит конец.
    Уважаемый Исмаил Фарк. Надеюсь, это письмо дойдёт до тебя. Будь стойким и сильным. С уважением, Пётр Григорьевич Григоренко».

    По мере чтения письма генералa Исмаил совершает различные нервные движения: то мечется, то кладёт руку на грудь, то потирает руки.

    Исмаил: — Сколько же можно терпеть? Уже почти тридцать лет я гнию в стенах этой больницы, этой психушки. Уже и «отца» моего, Мехди Мехдиева, нет в живых, чтобы пожалеть меня… (Берёт один из гранатов из вазы, держит в руке, внимательно рассматривает). Кто же спасёт меня из этой страшной, этой ужасной чёрной полосы? Мне уже некуда обращаться. Москва говорит, что у них до сих пор нет посольства Албании. Пишу в ООН, пишу в Гаагский суд — все говорят мне: «терпи». Но я больше не могу терпеть!

    Музыка. Чтение письма заканчивается. Исмаил бьёт себя кулаком по голове, рвёт волосы. Доктор Алиев берёт его под руку, отводит в сторону, даёт стакан воды, успокаивает. Затем они уходят.
    Сцена меняется. Появляются Маргарита Феликсовна, 1-й мужчина и 2-й мужчина. Все трое заметно постарели. Маргарита Феликсовна сильно согнулась, при разговоре часто смотрит в пол, иногда у неё дрожит голова.

    Маргарита Феликсовна: — (Громко). Разрушили, разрушили…
    1-й мужчина и 2-й мужчина: — Что разрушили? Где разрушили?
    Маргарита Феликсовна: — Систему, созданную моим отцом… строй, созданный Лениным, Сталиным, Дзержинским. Наше государство…
    1-й мужчина: — А что мы могли сделать? Коммунисты сами разрушают государство, которое сами же и создали.
    2-й мужчина: — Вот именно… В чём наша вина? Нам говорили - делайте это, мы делали; говорили - делайте то, мы делали… Кто мы вообще такие?
    1-й мужчина: — Мы никто. Нас нет… Мы - ноль.
    Маргарита Феликсовна: — Мой отец отдал жизнь за это государство… Нам нужен товарищ Сталин… Где, ты, товарищ Сталин?!. Предатели Хрущёв и Горбачёв разрушили эту систему.
    1-й мужчина: — (Загадочно). Маргарита Феликсовна, вы помните генерала Григоренко?
    Маргарита Феликсовна: — Да, вы, наверное, имеете в виду того «лжегенерала», который когда-то был нашим пациентом… Он что, ещё жив?
    1-й мужчина: — Он уже умер. Но теперь его сын, Андрей Григоренко, подал в суд с требованием восстановить генеральское звание отца…
    2-й мужчина: — Книга Григоренко тоже опубликована…
    Маргарита Феликсовна: — Да кто он такой, чтобы его книга имела значение? Лжегенерал…
    1-й мужчина: — Маргарита Феликсовна, он пишет, что якобы вы… (запинается)… якобы вы, так сказать, не являетесь родной дочерью Феликса Эдмундовича…
    Маргарита Феликсовна: — Что значит - не являюсь? (Качает головой). Тогда кто же мой отец? Интересно, очень интересно…
    1-й мужчина: — Он пошёл ещё дальше и утверждает, что у Дзержинского вообще не было дочери… Якобы вы…
    Маргарита Феликсовна: — Что вы ещё можете ожидать от человека, лежавшего в психиатрической больнице? (Смотрит в окно, выглядывает наружу). Пережить бы эту зиму… Терпеть не могу московскую зиму. Вот бы мягкую южную зиму…

    Маргарита Феликсовна, опустив голову, нервно подходит к двери. 1-й мужчина и 2-й мужчина идут за ней.
    Музыка.
    Сцена меняется. Исмаил и доктор Алиев.

    Исмаил: — Доктор, если так пойдёт дальше, я покончу с собой. Сколько можно терпеть, сколько ждать? Раньше мне мешала выбраться отсюда Москва. Теперь Москва сама занята своими проблемами. Так кто же мешает мне сейчас? Может, вы скажете, доктор?
    Доктор Алиев: — Исмаил Фарк, будь терпелив, не спеши с самоубийством… Сейчас я хочу сообщить тебе радостную новость. Слышишь, Исмаил Фарк?
    Исмаил: — (Радостно). Что? «Исмаил Фарк»?.. Да? Я уже почти забыл своё имя… Вы сейчас назвали меня моим настоящим именем, доктор. Это не может быть случайностью. Когда мы оставались наедине, вы всегда называли меня «Шамседдин»… А теперь… Сегодня я — Исмаил… Исмаил Фарк. Я даже своим ушам не верю. (Пауза). Что это за новость, доктор? У меня сердце разорвётся, скажите быстрее! Я могу умереть…
    Доктор Алиев: — Возьми себя в руки, Исмаил Фарк… После долгих переговоров «с верхами» (поднимает руку вверх), после предъявления неоспоримых доказательств, мы пришли к решению, что ты должен быть реабилитирован… Все эти годы ты был жертвой системы… Ты сам знаешь, что мы по мере возможностей всегда помогали тебе… Мы освобождаем тебя из психиатрической больницы… (Показывает рукой на дверь). Ты здоровый человек. С этого момента ты можешь идти куда хочешь…

    Долгая пауза. Исмаил застывает, словно статуя. Затем берёт один из гранатов из вазы, долго рассматривает его и снова кладёт обратно.

    Исмаил: — Значит, я свободен… Значит, спустя тридцать лет доказано, что я не сумасшедший… А могу ли я вернуться на родину, доктор?
    Доктор Алиев: — Это уже не в нашей компетенции.
    Исмаил: — Тогда куда мне теперь идти? Может, вы скажете, доктор?
    Доктор Алиев:— Выбор за тобой.
    Исмаил: — Выбор за мной… Я должен любой ценой выбраться из этой чёрной полосы. Начинается новая глава моей жизни. (Смотрит в окно). Трава и цветы, пробивающиеся из-под снега, словно зовут меня. Я, как они, свободен. Я свободен…

    Музыка постепенно усиливается. Исмаил и доктор Алиев некоторое время стоят лицом к лицу, смотрят друг на друга. Затем обнимаются.
    На сцену выходят другие участники пьесы.

    Занавес.
    Конец.















    От автора

    Как возникла драма «Чёрная полоса»?
    Когда мне случайно попалась статья уважаемого литературоведа и известного исследователя Али Шамиля об албанце Исмаиле Фарке, я испытал странные чувства.
    Я вспомнил, что этого человека - Исмаила Фарка - в конце 80-х - начале 90-х годов прошлого века я иногда видел возле дома одного моего знакомого - на известной площади «Азнефть». Мне почему-то казалось, что он работает в котельной позади этой площади. Этот человек среднего роста, крепкого телосложения, смуглый, с «бронзовым лицом», был одет бедно и неопрятно, как и его лицо, всегда казался угрюмым. Уже с первого взгляда по внешности было заметно, что он иностранец.
    Позже я увидел его в популярной тогда передаче AzTV «Далга». Из его выступления стало ясно, что он албанец, лежал в психиатрических больницах Москвы и Баку, пережил множество бед и из-за бюрократических препятствий не может вернуться на родину. Исмаил Фарк резко критиковал существующий режим и говорил о своей тревоге за собственную судьбу. Признаюсь, смелость его выступления тогда привлекла моё внимание.
    Спустя годы, даже десятилетия, мне пришлось обратиться к теме «диссидентов». Хотя следует отметить, что написанная мною в 90-е годы пьеса «Умный человек», поставленная в нескольких театрах нашей страны, в том числе в Дербентском театре, также косвенно затрагивала эту тему. Однако надо подчеркнуть, что в нашей литературе художественные произведения на эту тему встречаются редко.
    Хотя Исмаил Фарк считается «советским диссидентом», на самом деле он был гражданином иностранного государства. Кроме того, как вы заметили, несмотря на трагичность его жизни, я сознательно определил жанр произведения не как «трагедия», а как «трагикомедия». И это не случайно. Ведь даже самые страшные преступления и события, порождённые абсурдной системой, порой не лишены элементов комического. Даже самые ужасные трагедии иногда сопровождаются неожиданными комическими ситуациями.
    Большинство персонажей пьесы - реальные исторические личности. Однако я не ограничивался только «документальными» материалами и «архивными» фактами. В силу художественной необходимости я ввёл в произведение и дополнительные образы, а также постарался создать атмосферу эпохи.
    И, наконец, ещё раз отмечу, что решающую роль в создании этой политико-исторической трагикомедии сыграли материалы, представленные Али Шамилем. Пользуясь случаем, желаю уважаемому исследователю новых творческих успехов.




    Третий берег
    или «Последняя инстанция»

    (исторически - политическая драма в двух действиях)



    Действующие лица:

    Григол Робакидзе
    Шалва (Салва ) Маклакелидзе
    Фаталибек Дудангинский
    Кнут Гамсун
    Ольга Чехова
    Элла Требе
    Альтман
    Мирослава





    Часть первая


    Б е р л и н. На стенах большой комнаты- офиса развешаны портреты выдающихся представителей культуры, государственных и общественно-политических деятелей различных стран. В комнате имеются дверь справа и слева, а также дверь, которая открывается позади. Боковые двери предназначены для входа и выхода в основном действующих лиц, обслуги. Эта дверь открывается в салон и зритель не видит этот салон.
    На старых полках стоят книги; привлекают внимание стопки газет и журналов. За огромным старинным столом стоит кресло и табуретки. На стене комнаты плакат на котором написано «Kulturzentrum“( Центр культуры). Модная в сороковые годы мелодия - «Вальс Бавария» доносится с патефона. Не трудно догадаться, что комната и вся обстановка в ней пронизана духом Германии. Альтман и Мирослава прибираются в комнате. Вначале их не видно - поскольку они за оконными занавесками, но слышны их голоса, смех, разговоры. Немного погодя, они слегка подтанцовывая под ритм мелодии подходят к центру комнаты. Альтман в ношеной, но аккуратной одежде. Мирослава в длинном платье с открытым воротом.


    А л ь т м а н. Итак, фрау Мирослава. Всё в порядке.
    М и р о с л а в а. Дорогой- что за «Фрау»?!
    А л ь т м а н. Ладно, тогда «фройлян»... (Смеётся). Ну как, тебе теперь нравится?
    М и р о с л а в а. Альтман, было бы хорошо, если бы ты обращался бы ко мне по имени, то есть просто: Мирослава. Или же Слава... То есть, нет необходимости ни в «фроййляйн» ни во «фрау»...
    А л ь т м а н. Немцы же любят внимание, вежливость.
    М и р о с л а в а. Херр... (Смеётся). Альтман, не забывай, что хотя здесь мы немцы, а на самом деле нет... То есть мы не те и не эти...
    А л ь т м а н. По правде говоря, хотя мы здесь не немцы… Но на самом деле, мы настоящие немцы. (Смеётся).
    М и р о с л а в а. И это правильно! Самое главное то, что мы не нацисты.
    А л ь т м а н. И мы не фашисты.
    М и р о с л а в а. (Выразительно). Мы теперь простые немецкие люди. А фактически мы коммунисты.
    А л ь т м а н. Послушай, Мирослава, ты раньше меня здесь. (Протягивая руку на стоящий посредине стол, стул и картины на стенах). По-твоему сюда ходят только интеллигенты?
    М и р о с л а в а. (Кивая на надпись на стене- «Kulturzentrum»). Здесь культурный центр. (Иронично). Это же тебе хорошо
    известно. То есть ты должен достаточно знать об этом.
    А л ь т м а н. В самом разгаре войны что за такое культурничание?
    М и р ос л а в а. Ты так говоришь что... Словно сам не знаешь, какова цель, собирающихся здесь?
    А л ь т м а н. (С насмешкой). Знаю. Но хочу, чтобы знаний и впечатлений было ещё больше. (Смеётся). Как говорят русские: кашу маслом не испортишь... (Становится серьёзным).

    После этого, на фотографию, висящую на стене подаётся свет ,
    либо увеличивается на экране фотография в процессе информации
    Мирославы о человеке. Таким образом ,под лучами света вначале
    оказывается фотопортрет Григол Робакидзе.

    М и р о с л а в а. Смотри, постоянно сидящий на этом кресле Григол мне лично знаком. Здесь часто называют его «Батоно» Смотри - вот и его фото... Григол Робакидзе... (Находящимся в руке венчиком — метёлкой как бы сметает с портрета пыль). Григол грузинский писатель. В Германии живет давно, с начала тридцатых годов. Несмотря на то, что он был земляком Сталина, эээээ… товарища Сталина - вероятнее всего он был одним из самых
    ненавидящих его человеком на свете. Всегда говорит, «я из-за этого тирана покинул свою родину»... С каждым человеком он говорит на его языке. То есть, прекрасно знает французский, немецкий, английский, русский… Только иногда со своим земляком военным говорит на родном языке.
    А л ь т м а н. Да, ты наверное о Шалве говоришь...

    Свет падает на портрет Шалва Маглакелидзе

    М и р о с л а в а. Да, о Шалве говорю конечно. (Проводит венчиком - метёлкой в руке по портрету). Его настоящее имя Шалва Маглакелидзе. Офицер вермахта, кроме того учёный юрист. До революции получил образование здесь, в Германии. Когда началась война, был в хороших отношениях с бывшим послом Германии в Советском Союзе Вернером Шуленбургом.
    А л ь т м а н. (Указывая на портрет Маглакелидзе). Он откуда знает Шуленбурга?
    М и р о с л а в а. Всё дело в том, что Шуленбург раньше, где-то после одиннадцатого года, некоторое время в Тбилиси и в городе Эрзурум Турции, был консулом. Позднее, то есть в восемнадцатом году, когда в Грузии к власти пришли меньшевики, он участвовал в заключении, соглашения между Грузией и Германией. С Шалвой они знакомы с тех пор.
    А л ь т м а н. Насколько я знаю, Шуленбург считал большой ошибкой фюрера то, что он послал ноту Молотову о начале войны 22-го июня сорок первого года…
    М и р о с л а в а. Конечно, здесь все знают, что Шуленбург сейчас ведёт политику против Гитлера. Даже некоторые здесь считают, что он наш, то есть Советский ставленник.
    А л ь т м а н. (Внимательно смотрит на Мирославу и окидывает внимательным взором всё вокруг). Хорошо, послушай Мирослава, всё это само собой, а может быть что здесь есть кто- то или то ,что прослушивает наши разговоры?
    М и р о с л а в а. Можете быть спокойны в том, что нас никто не прослушивает. Мне здесь все углы и дырки знакомы... До прихода сюда людей ещё есть время. Ведь ещё раннее утро... (Пауза). Да, по моему, наш разговор на Маглакелидзе остановился. Когда в Грузии были свергнуты меньшевики этот националист - генерал сначала направился в Ригу, оттуда в Париж, а затем в Берлин. После начала
    войны очень активизировался. Он часто ездит в Польшу. И там и здесь подготавливает бойцов из состава эмигрантов. Он всё ещё верит в то, что в Грузии снова восстановится старое правительство.
    А л ь т м а н. Совсем как этот Робокидзе...
    М и р о с л а в а. Да, это так. Но иногда между ними бывают расхождение во мнениях, даже споры. Кстати, порой разговаривая на грузинском языке, они переходят на крик.
    А л ь т м а н. Возможно они и не спорят. Все кавказцы так громко разговаривают. В том числе и грузины...
    М и р о с л а в а. Наверное. Может быть. Я же их язык не понимаю.
    А л ь т м а н. Было бы хорошо, чтоб ты и здесь «не понимала» их разговор на немецком... (Настороженно). Да и я сам тоже...
    М и р о с л а в а. Ты прав. Я «не обращаю внимания» на то, что они говорят... Об этом мне напоминать, даже нет надобности, Альтман.
    А л ь т м а н. Мирослава, задание должно быть срочно выполнено (Осторожно). В задании, которое мы должны выполнить, указано время, когда мы должны его завершить.
    М и р о с л а в а. Знаю, Альтман. Пока до конца месяца у нас есть время.

    С улицы доносится шум и крики.

    А л ь т м а н. Что это за крики и шум с улицы?
    М и р о с л а в а. Да, в последние дни на ту площадь много народу собирается. Я приблизительно знаю, что они хотят... Однако те - кто приходят в этот «Центр» больше чем я информированы по поводу того, что происходит на площади.

    Альман и Мирослава подходят к окну и выглядывают наружу. Слышны громкие призывы и лозунги: „Es gibt keine!“, „İst das Demokratie?“, „Halt die Klappe!“, „Hitler, du liegst falsch!“, „Mitbürger, Ordnung halten…“


    А л т м а н. Гммм... Выкрикивают лозунги против фюрера.
    М и р о с л а в а. Вот именно, наконец немецкий народ понял кто такой Гитлер...
    А л ь т м а н. Мирослава, мы должны быть в крайней степени осторожными.
    М и р о с л а в а. Знаю…

    Слышны звуки приближающихся шагов.

    А л ь т м а н. Кажется кто- то идёт.
    М и р о с л а в а. Да, уже время их прихода.

    Они быстро стали наводить порядок в помещении. Входят Григол Робакидзе и Шалва Маглакелидзе. Григол в аккуратной штатской одежде, Шалва в военном мундире.

    С а л в а. Здравствуйте, коллеген.
    Г р и г о л. Здравствуйте, российские друзья.
    А л ь т м а н. Здравствуйте. Добрый день...
    Г р и г о л. Как дела, фрау Мирослава?
    М и р о с л а в а. Благодарю Вас, Григол Титович, всё в порядке.
    Г р и г о л. (Повернувшись к Салве). Батано Шалва, вы здесь не часто бываете. Знаете этих наших друзей?
    С а л в а. Конечно, знаю. По правде говоря, немного знаю. Эта госпожа Мирослава. Если не ошибаюсь, русская или украинка.
    М и р о с л а в а. (кокетничая). Вы правы, отец русский, мама украинка. (К Альтману). А это Альтман.
    Г р и г о л. Альтман немец, который освободил себя от советских и приехал в Германию. (Повернувшись к Альтману). Не так ли?
    А л ь т м а н. Вы правы, Григол Титович. Да возблагодарит Вас Господь. Правда, по происхождению я немец. Но только советский немец. Если бы не Вы в этой чужой стране я не знаю, как бы сложилась моя жизнь... Там все равно нас преследовали, но и здесь жить не так уж легко.
    С а л в а. Жить нигде не легко. Для того чтоб жить, необходимо от многого отречься.
    М и р о с л а в а. Это так… Вы правы.
    А л ь т м а н. Дай Вам бог здоровья. В Советах нас так преследовали, что даже имя своё должны были забыть.
    С а л в а. Разве там только немцов преследовали?
    Г р и г о л. Я тоже не согласен с тем, что там преследовалась конкретно только одна нация. Большевистская чума уничтожила судьбы всех народов.
    С а л в а. Большевизм чума всего человечества.
    Г р и г о л. Это так. Вот мы Грузины. Вроде Сталин тоже грузин. Однако он самый большой враг для грузин.
    М и р о с л а в а. Вы правы, это так.
    Гр и г о л. Ладно. Все это само собой. Сегодня у нас должны быть гости… Их нельзя так просто принять. Что-то надо сделать. Фрау Мирослава, наверно вы их немного знаете. Один из них знаменитый норвежский писатель Кнут Гамсун.
    М и р о с л а в а. Вы правы, я знаю господина Гамсуна...
    Г р и г о л. А другой гост, нашего Шалвы коллега, Фатали бек Дудангинский, которого вы кстати тоже видели.
    М и р о с л а в а. Конечно, Фатали бека хорошо помню.
    Г р и г о л. Ещё одна гостья фрау Ольга... Ольга Чехова...
    М и р о с л а в а. Ооо... Прекрасно! Да знаю, Ольга Чехова очень известная актриса.
    Г р и г о л. Ну ладно, так что же нам сейчас делать?
    С а л в а. Батано, может для гостей прямо здесь небольшую, эксклюзивную скатерть накроем?
    Г р и г о л. По -моему неплохое предложение. Нет смысла завалить скатерть многими вещами. Позабавимся, как говорят русские, лёгкой «закуской». В моей коллекции есть грузинское вино.
    М и р о с л а в а. Не беспокойтесь, сейчас приготовлю скатерть. Альтман, помогите мне.
    А л ь т м а н. Хорошо. Сейчас.

    Мирослава и Альтман уходят в боковую дверь. Через некоторое время слышен звук посуды, приборов для стола. Сальва задумчиво берёт под руку Григола и они направляются к центру сцены.

    С а л в а. Батано, откуда вы знаете этого человека, то есть Альтмана?
    Г р и г о л. То есть как это?.. Что - то произошло?
    С а л в а. Нет. Просто я подозреваю этого человека.
    Г р и г о л. Кого? Альтмана? Он простой человек. Знакомый
    Мирославы. Приходит сюда помогать нам.
    Причем совершенно неразговорчивый человек. Если не заговоришь с ним- он никогда не заговорит первый..
    С а л в а. Порой человека лучше узнаешь по молчанию- чем по разговору.
    Г р и г о л. Почему-то, Салва, вы многих подозреваете, кто сюда приходит.
    С а л в а. Моя должность обязывает меня к этому, батоно Григол, (Смеется).
    Г р и г о л. А я вот в вас сомневаюсь.
    С а л в а. Во мне? (С удивлением). И почему же?
    Г р и г о л. Вернее, в Вас и Мирославе. (Смеется). Когда она вас видит, почему-то краснеет.
    С а л в а. Вы правы. Я тоже это чувствую. Но это, как говорится, противоречит истине. Вы и сами хорошо знаете, что я всегда был верен своей супруге Грете. Кстати, раз мы коснулись этой темы, скажу вам ещё кое - что. Как я подозреваю Альтмана, точно также Фатали бек сомневается в Мирославе.
    Г р и г о л. Конечно, я очень уважаю Фатали бека, но по- моему сомневаться в каждом совсем не хорошо.
    С а л в а. Батано, это наша профессиональная привычка. Мы должны подозревать каждого. (Смеётся). Хорошо, батано… А что вы пишете в последнее время? Ожидаются ли новые книги?
    Г р и г о л. Да, совсем недавно вышли из печати мои новые книги. До прихода Фатали бека покажу вам... (Показывает рукой на соседнюю комнату). Там, на полках мои новые произведения.

    Играет Грузинская мелодия. Звук мелодии постепенно возрастает. Некоторое время не слышно разговора Григола и Салвы. Позже они проходят в находящуюся позади комнату - салон. Приходят Мирослава и Аьтман.

    А л ь т м а н. Кажется они ожидают кого -то.
    М и р о с л а в а. Да. Сегодня у них здесь мероприятие. Скоро придёт Фатали бек. Ты его не видел?
    А л ь т м а н. Так... Мимолётно.

    Свет падает на фото Фатали бека Дудангинского.

    М и р ос л а в а. Фатали бек Дудангинский по происхожению Азербайджанец, то есть турок... Кадровый офицер. По данной мне информации, он участвовал в советско - финской войне. Получил ордена и медали советского государства... В 41-м году, в самом начале войны, был на передовой фронта. Был захвачен в плен. Бог знает - может и сам добровольно сдался немцам в плен. Сейчас один из самых важных командиров Вермахта.
    А л ь т м а н. Хорошо, чего хочет этот Дудангинский?
    М и р о с л а в а. Он также как и грузины, хочет видеть свою родину Азербайджан независимой и свободной. Он считает, что русские насильно захватили Кавказ.
    А л ь т м а н. Ты посмотри, только в эту простую, обычную комнату какие люди собираются. Здесь провести какую- то операцию... (С опаской). Это нам будет дорого стоить... Но другого пути нет.
    М и р о с л а в а. Не надо торопиться. Всему свое время.
    А л ь т м а н. Я опасаюсь, что вдруг они поймут или опередят нас... (С тревогой). И ты так думаешь?
    М и р о с л а в а. На каком основании ты думаешь так?
    А л ь т м а н. А кто нам даст гарантии, что у них нет связи с советской разведкой?
    М и р о с л а в а. Алтьман, ты меня тоже пугаешь.
    А л ь т м а н. Я задаю такие вопросы, чтоб мы глубоко подумали. Мы должны быть предельно осторожными.
    М и р о с л а в а. Тсссс... Кто - то идёт.

    Играет Азербайджанская музыка. Входит Фатали бек Дудангинский. Кивком головы здоровается с Альтманом и Мирославой. Погодя вслед за ним входят Салва и Григол. Они здороваются с Фатали беком за руку и обнимаются. Музыка постепенно угасает. Альтман и Мирослава уходят в соседнюю комнату.

    Ф а т а л и б е к. Очень рад вас видеть.
    Г р и г о л. Фатали бек, когда я вижу вас, вспоминаю свою молодость, проведенные в Баку счастливые времена.
    С а л в а. Поверьте, я также испытываю подобные чувства.
    Ф а т а л и б е к. А я когда встречаюсь с Вами вспоминаю Тифлис. Я же окончил военную школу вначале в Тифлисе. Когда вспоминаю прекрасный Тифлис, всегда волнуюсь. Сердце наполняется нежностью.
    Ф а т а л и б е к. Знаю, что солдат о своем боевом друге только хорошее может рассказать. (Смеётся. К Салве). Не так ли, батано?
    С а л в а. Так…
    Г р и г о л. Но почему солдат? Вы же оба офицеры в высоких чинах...
    Ф а т а л и б е к. Я считаю, что быть на своей родине простым солдатом, выше, чем быть генералиссимусом на чужбине. (Пауза. К Салве).
    Гр и г о л. Как раз недавно мы с Салвой говорили о вас. И я верю, что вы действительно ооочень сильно любите Тифлис...
    Ф а т а л и б е к. Несомненно... (Смеется). Только слово «очень» вы произнесли слишком многозначительно.
    С а л в а. Совершенно верно, мой друг. Когда произносится слово Тифлис, я как писатель отчетливо чувствую ваше волнение.
    Гр и г о л. Ну как не понять причины такого волнения? Все мы были молоды. (Рукой «рисует» в воздухе силуэт женщины). Не ошибаюсь? На самом деле мы и сейчас молодые.

    Смеются. Играет Азербайджанская музыка. Вначале они танцуют. Потом взяв друг - друга под руки о чем- то говорят, Музыка постепенно утихает.

    С а л в а. Хорошо, пока накроют стол мы можем обсудить некоторые вопросы. Фатали бек, как Ваши дела?
    Ф а т а л и б е к. Сейчас все удается с трудом. Но мы стараемся день и ночь.
    Г р и г о л. У нас, кавказцев, принято при встрече с человеком всегда спрашивать откуда он родом. Знаю, вы турок, азербайджанец...
    Ф а т а л и б е к. Я Вас понял. Наверное вам интересно с какого я уголка моей страны, то есть, где моя историческая родина… (Смеется). Я родился в Нахичиване. Точнее в селении Дуденги. До начала войны закончил Тифлисскую военно - пехотную школу. Некоторое время являлся офицером в Азербайджанской стрелковой дивизии. Дальше получил образование в Московской Военно - инженерной академии... Потом началась война. Естественно, что я направлен был на войну как советский офицер. Однако после того как попал в плен я примкнул к немцам, то есть перешел на их сторону...
    С а л в а. Фатали бек, скажите правду, это «примыкание» было очень просто? Или...
    Ф а т а л и б е к. Конечно, нет… Я в плену перенес много страданий. Даже порой хотел покончить с жизнью. Видимо Богу было угодно, чтоб я остался живым.
    С а л в а. Я сам уже несколько лет бьюсь в плену таких чувств.
    Г р и г о л. Сейчас вы не раскаялись в том, что перешли на «эту» сторону? Спрашиваю вас обоих.
    С а л в а. Батано, вы срываете корку с моей раны. Конечно, я хотел бы служить своему народу. Но разве большевики дали такую возможность?
    Ф а т а л и б е к. Я тоже бьюсь в противоречивых мыслях. Человек иногда вынужден идти против своих желаний. Но немного утешает меня то, что здесь я делаю для наших людей все, что в моих возможностях. По возможности помогал соотечественникам. Конечно, я имею в виду в основном военнопленных.
    Г р и г о л. Я слышал об этом. Несколько дней тому назад меня посетил чеченский писатель Абдурахман Авторханов. Он говорил о вас очень много хороших слов.
    Ф а т а л и б е к. Мы большие друзья с Абдурахман Геназовичем. Он в прошлом году добровольно перешёл к немцам. Вначале ему не доверяли, думали что он советский шпион… Потом все прояснилось. Мы много общались с Авторхановым… Этот отважный чеченец боролся за свободу своего народа, за это на своей родине преследовался большевиками, неоднократно бывал в заключении.
    Г р и г о л. Ленин называл царскую Россию тюрьмой народов. Большевики же, разрушив эту тюрьму, построили на её месте ещё более страшную, жуткую тюрьму.
    С а л в а. Батано Григол, Фатали бек вместе с немецким офицером Глогером командовал первым азербайджанским батальоном. В прошлом году его батальон, в составе 17-го полка, дошел до Таганрога. Он отважно сражался на Кубани. Немцы поражались его бойцовским качествам. Многие тщеславные фашистские офицеры подражали нашему кавказскому сыну. (Смеётся). Даже были и те, кто завидовал. Он должен быть гордостью своей нации.
    Г р и г о л. Значительный этап моей жизни также связан с Азербайджаном. В 19-м году, когда Бакинский государственный университет только начал свою деятельность, я преподавал в нём. Помню, что в то время в университете было всего два факультета: история - филологический и медицинский факультеты. Там я на немецком и русском языках читал лекции о немецком романтизме. Помню, как председатель Национального совета Маммед Амин Расулзаде в университете преподавал предмет истории османской литературы. Он был очень образованным, непоколебимым мужчиной. Слышал, что сейчас он тоже в эмиграции.
    Ф а т а л и б е к. На днях я встречусь с Маммед Амин бейем. Он в Берлине. Добивается освобождения Азербайджанскийх военнопленных.
    Г р и г о л. Когда увидитесь, передайте от меня привет. Если это возможно, то можем даже здесь встретиться.
    Ф а т а л и б е к. Постараюсь устроить вам встречу.
    Г р и г о л. Было время, когда на Кавказе ещё не было советской власти. Азербайджан был словно островом свободы. Свободолюбивая русская интеллигенция сама стремилась в Баку. В то время Баку в самом истинном значении процветал. А с другой стороны, нефтяной бум. К сожалению, такая свободная жизнь продлилась всего два года. (Нервно стал расхаживать). Причиной всех происходящих трагедий являлась именно нефть. Эти неграмотные большевики нанесли самый большой вред интеллигенции. В своём построенном новом обществе, они понаставили всюду себе подобных людей.
    Ф а т а л и б е к. Но...
    С а л в а. Однако..
    Г р и г о л. Но и однако многие люди этого человеческого типа созревают как двуличные, растут как предатели, формируются как шарлатаны. (Оглядывается вокруг. Громко). Ладно, где же эти наши соотечественники?

    Входят Альтман и Мирослава.

    С а л в а. Батано, словно вы чем-то обеспокоены.
    Ф а т а л и б е к. Может мы вас беспокоим?
    Г р и г о л. Да, беспокоюсь. Только это совсем не связано с Вашим приходом. Скоро я вместе с вами встречусь со своими гостями. Это известные люди. Время подошло. Наши гости должны подойти ко входу знаменитого Старого музея.
    С а л в а. Наверное вы говорите об Altes музее.
    Г р и г о л. Да, они и ваши гости... (Смеётся). Все известные
    люди. Кнут Гамсун, Ольга Чехова, Элла Требе...
    Ф а т а л и б е к. Оооо... Да, все известные личности. Однако среди них есть одна дама - большевичка...
    Г р и г о л. Знаю, вы говорите об Элле... Она жертва идеологии. Но очень умная женщина. Хотя политика и разделяет наши пути, но человечность объединяет. (Поворачивается лицом к Алтману и Мирославе). Мы скоро вернемся. До этого времени накройте стол.

    Григол, Фатали бек и Салва выходят. Играет музыка. Альтман и Мирослава накрывают чайный стол.

    А л т м а н. Мирослава, ты тоже знаешь их гостей? Имя одного из них как бы мне знакомо: Кнут... (Смеется). Ну кнут ...

    Во время разговора Мирославы на висящий на стене портрет Кнута Гамсуна падает свет (или увеличивают на экране).

    М и р о с л а в а. Конечно, ты слышал о Кнуте Гамсуне. Норвежский писатель. Возраст перевалил за восемьдесят. Если быть более точным- то он родился в 59-м году прошлого столетия. Обладатель Нобелевской премии. Эту премию он получил за роман «Плоды земли». Гамсуна произведения и в России много печатались. Весь мир узнал его после романа «Голод». Наш Максим Горький в свое время очень хвалил его, назвал его самым великим писателем на свете.
    А л т м а н. Что, этот Кнут опять голодный? А что он сейчас хочет?
    М и р о с л а в а. Кнут воспринимает только немецкую культуру. Считает Гитлера единственным лидером в мире.
    А л ь т м а н. Интересно. И в то же время ужасно. Быть писателем, обладающим обширным умом и иметь такое ничтожное сердце.
    М и р о с л а в а. Наверное, ты и с Ольгой Чеховой знаком.
    А л ь т м а н. Слышал её имя. Кажется она родственница писателя Чехова. Не так ли?

    Когда начинает говорить Мирослава на висящий на стене портрет Ольги Чеховой направляется свет (либо увеличивается на экране).

    М и р о с л а в а. Ольга по происхождению немка. То есть обрусевшая немка. Она одна из трёх детей приехавшего в своё время в Россию немца Константина Книппера. Уехав в шестнадцать лет в Москву, Ольга начинает деятельность в художественном театре и там выходит замуж за Михаила Чехова, который является племянником писателя Антона Чехова, сыном его старшего брата Александра. Михаил был очень знаменитым актёром. В настоящее время он в Америке. Да, вот эта самая Ольга, в 20-м году приезжала в Германию. Приняла здешнее гражданство. Давно в разводе с Михаилом. У нее много поклонников. На сегодняшний день она лучшая исполнительница ролей в русских пьесах на немецкой сцене. У них есть дочь Ада - она тоже актриса. (Протягивает руку вперёд). Видишь тот портрет?

    На стене показывается ещё один портрет. На том портрете Чехова и Гитлер стоят напротив друг - друга, беседуют.

    А л ь т м а н. Ой... Что это? Это Гитлер возле мадам Чеховой?
    М и р о с л а в а. Да.. Ты угадал... Дело в том, что эту даму любит и товарищ Сталин и Гитлер. Самое интересное, что фюрер - как и наш дорогой вождь, очень любит искусство, в том числе театр.
    А л ь т м а н. Они сказали, что трое гостей. Не так ли? А кто третий?
    М и р о с л а в а. Да, Элла тоже придёт с ними.
    А л ь т м а н. Элла?
    М и р о с л а в а. Да. Элла Требе...

    Когда говорит Мирослава, то освещается на стене (либо увеличивается на экране) портрет Эллы Требе.

    М и р о с л а в а. Элла Требе убеждённая, проверенная коммунистка. Семнадцать лет как она член нашей партии. Настоящая фамилия Байер. Требе, это фамилия ее мужа.
    А л ь т м а н. Хорошо... Но я не понял одну вещь...
    М и р о с л а в а. Я знаю, что ты имеешь ввиду: что делает в этом центре Элла, не так ли?
    А л ь т м а н. Кроме того она коммунистка, а почти все кто здесь собираются, презирают большевизм. Что может её объединять с ними?
    А л ь т м а н. Их объединяет культура, литература, искусство. Элла Требе знает наизусть Гейне, Шиллера. Знает стихи Пушкина в переводе на немецкий. Она влюблена в Толстого. Любит творчество Робакидзе. Кнут Гамсун тоже один из избранных ею писателей.
    А л ь т м а н. Кажется искусство их всех слабое место. Ненормальные они все... Когда есть великие идеи, разве есть потребность в искусстве? Очевидно, правильно поступили большевики...
    М и р о с л а в а. Что? Что они правильно сделали?
    А л ь т м а н. Многих, сошедших с верного пути, этих людей литературы, культуры они наказали. Пусть поумнеют на досуге. Да и умнеют уже...
    М и р о с л а в а. Конечно...


    Слышны звуки взволнованной музыки.

    А л ь т м а н. Послушай, Мирослава, мы запаздываем. (Дрожащим голосом). Надо нам быстрее выполнить задание. (Запускает руку в карман и достает небольшой мешочек). Мы должны это подмешать в их еду.
    М и р о с л а в а. (Пугается). Они здесь очень редко обедают. Поблизости есть ресторан под названием «Последняя инстанция». Часто они туда ходят. В офисе они только чай или кофе пьют.
    А л ь т м а н. Хммм... «Последняя инстанция»... Пусть будет… чай или кофе... (Пауза). Дозу можно и на это насыпать. Нельзя терять время. Задание такое. «Джек» так требует. На деле есть два плана. Вернее, два этапа в плане. Сначала дать «дозу», затем завершить задание «Парабеллумом». (Вынимает спрятанный в кармане пиджака пистолет, некоторое время смотрит на оружие и вновь прячет его). Вот какое положение, Слава.
    М и р о с л а в а. Альтман, это вовсе не такое лёгкое дело. Торопиться нельзя. Насколько я знаю эту «дозу» можно подмешать только в вино.
    А л ь т м а н. Теперь мы должны ждать, когда они соизволят пить вино? Нельзя опаздывать. Не забывай, что вся наша родня взята в заложники ЧеКа. (Громко). Ты же это хорошо знаешь… Бог с нами, чекисты там их как муравьев раздавят. Время не ждёт.
    М и р о с л а в а. Если откровенно, я еще боюсь того, чтоб они этот отравленный напиток сначала не предложили бы нам.
    А л ь т м а н. С чего это вдруг пришло тебе в голову?
    М и р о с л а в а. Эти военные очень трезвые люди. Чувствую, что они нас подозревают.
    А л ь т м а н. Трудно сказать, чтоб им пришло такое в голову. (Посмотрел вокруг). Тссс… Тихо... Кажется идут.

    Шум-гам. Меняется мелодия. Вместе с Григол Робакидзе, Шалва Маглакелидзе, Фатали бек Дудандинский, входят новые гости-Кнут Хамсун, Ольга Чехова, Элла Требе. Женщины снимают с плеч свои сумочки, бросают в угол. Кнут там же кладёт свою сумку. Теперь все действующие лица в сборе. Сначала невозможно из-за шума понятно, чем они говорят. Постепенно музыка утихает. Некоторые гости стоят, другие сидят. Затем меняются: те кто стояли - садятся, те кто сидели-встают.


    Г р и г о л. Да, ещё раз добро пожаловать. Мы можем принять гостей, как по Кавказскому обычаю, так и по европейскому... То есть можем и чаю попить, и вина выпить...
    К н у т. Лучше чаю.
    О л ь г а. У меня тоже нет возражений.
    Э л л а. Я тоже присоединяюсь к мнению большинства.
    С а л в а. Элла, обычно большевики хотят подчинить себе мнение меньшинства. Вы же в отличие от них подчиняетесь мнению большинства.
    Ф а т а л и б е к. Очевидно, что госпожа Требе приняла во внимание то, что здесь демократически настроенных людей большинство и вынуждена была сделать такой шаг.

    Все смеются. Альтман и Мирослава выходят.

    Э л л а. Друзья! Давайте не будем в каждом слове искать политический смысл.
    К н у т. Ну что же поделать, если политика сегодня внедрилась не только во всю нашу жизнь, но даже и в быт.
    Г р и г о л. Хорошо, господин Гамсун, каково положение в Ваших краях?
    К н у т. Ничего радостного... Как Вы знаете, сейчас моя страна Норвегия под властью фашистов. Пусть будет… Я приветствую это … Таким как мы небольшим народам, нужен такой сильный покровитель. Но такая власть нужна не для того, чтобы давить народ, а напротив, нужна чтоб служила своему народу. Очень жаль, что сегодняшнее руководство нашей страны угнетает мой народ. Я имею ввиду этих низких руководителей как Видкин Квислинг и Йозеф Тербовен… На днях я должен встретиться с Гитлером. Проинформирую об этом уважаемого фюрера. Расскажу о подлостях, сделанных этими людьми в Норвегии. Я не могу назвать действия нашего руководства только лишь противозаконным. Эти люди творят настоящее зверство. Населению уже надоел полицейский режим.
    Э л л а. Господин Гамсун, те имена, которые вы произнесли, ставленники самого Гитлера.
    О л ь г а. Нет, я бы не сказала, что они люди Гитлера. За спиной всех таких типов стоит Геббельс.
    Э л л а. Ольга Константиновна, я знаю, Гитлер Ваш великий поклонник. Но Геббельс Вас не любит...
    С а л в а. Кстати, я как любитель театра знаю, что Ольга Константиновна дружит с женой Геринга, актрисой Эмми Геринг.
    Ф а т а л и б е к. На самом деле Геринг и Гитлер родственники. (Пауза). Гитлер крестный отец его дочери.
    О л ь г а. (Смеётся) Фатали бек, по правде говоря, я думала, что жену рейхсмаршала Геринга, Эмми, только я хорошо знаю.Оказалось, что многим известно, кем является крестный отец их дочери Эдды. Очень рада, что все собравшиеся здесь являются любителями театра. Господин Робакидзе и господин Гамсун любимые во всем мире писатели. Моя самая большая мечта сыграть роль в произведениях этих двух писателей… Я постоянно вспоминаю о Кавказе в Европе. Я же сама на Кавказе родилась.
    Г р и г о л. К сожалению во многих странах, даже в некоторых регионах Европы, Кавказ и кавказцев считают дикими.
    К н у т. В конце прошлого столетия я был на Кавказе. Свои впечатления о Баку и Тифлисе я всесторонне описал в мемуарах «Царство сказок». Через несколько лет после той поездки в 1903-м году написал пьесу «Царица Тамара». Правда, пьеса не была успешной. Но моя любовь к Кавказу бесконечна. К тому же в области драматургия, не могу представить себя на одном уровне не только с Антоном Чеховым, но даже и с господином Робокидзе...
    Г р и г о л. Нет, ну это вовсе не так...
    О л ь г а. Батано Григол, вы очень скромны. Я неплохо знаю Ваше творчество... В двадцатых годах Грузинском Государственном театре были успешно сыграны Ваши пьесы под названиями «Лонда», «Мальштрем», «Ламара»
    Ф а т а л и б е к. Когда я еще учился в Тифлисской военно –пехотной училище, часто слышал о писателе Григол Рибокидзе. Слава Богу, сейчас его имя известно по всей Европе.
    О л ь г а. Я в то время читала в прессе, что в 30-х годах на гастролях грузинского театра в Москве, на спектакле «Ламара», присутствовал Сталин...
    Г р и г о л. Хочу вам признаться, что меня в 30 -х годах от репрессии спас именно театр. Когда в 31-м году находящийся в Тифлисе театр имени Руставели готовился на гастроли в Германию, я приехал сюда. Получил известие, что по возвращении на Родину меня расстреляют. Больше я туда не возвращался…
    К н у т. (Григолу). А ещё я знаю, что после приезда сюда, в Германию вы написали книгу о Гитлере и Муссолини… Это был очень хороший жест.
    Г р и г о л. Действительно, написал. Но… Только это категорически не было жестом. Книга о Гитлере называется «Взгляд иностранного поэта». А Муссолини я посвятил книгу под названием «Отмеченный солнцем». Возникает вопрос: какую цель я преследовал, когда писал эти книги?
    К н у т. На самом деле хороший вопрос...
    Г р и г о л. Во-первых, постоянно думал о том, что мою родную Грузию могут освободить из плена большевизма только мощные европейские государства. Во- вторых, при помощи этих книг я хотел создать портреты двух глав государств, ставших за последние годы знаменитыми во всём мире. Кроме того, у меня есть такие же записи о Ницше, Ленине, Сталине... В третьих, книга о Гитлере написана на основании «схемы Пифагора». Я там национал-социалистическую идеологию основательно расшатал изнутри. В четвёртых, меня интересуют не масштабы личности, а их сущности.
    О л ь г а. Очень интересно. Вы говорите о том, что я думаю, батано...
    Г р и г о л. Знаете, друзья мои, меня всегда интересует в людях не их видимая сторона, а то, что никто в них не видит... И я всегда считаю, что настоящий писатель должен быть летописцем своей эпохи.
    К н у т. Да, это хорошее напутствие. Кстати, Стефан Цвейк и Ромен Роллан высоко ценят творчество Григола Робакидзе. Для тех кто слышал но не знал ,добавлю, что Французская Академия ещё в 1933 году выдвинула кандидатуру Григола Робокидзе на Нобелевскую премию, но он категорически отказался от нее.
    С а л в а. Я впервые слышу об этом. Почему Вы отказались, батано Григол?
    Г р и г о л. Положение того требовало. (Смеется). Не может же человек все рассказать...
    К н у т. Истинную причину скажу я. Господин Григол забрал свою кандидатуру для того, чтоб премия досталась Ивану Бунину...
    Ф а т а л и б е к. Да, этому русскому писателю...
    О л ь г а. Да, он тоже великий писатель.
    Э л л а. Надо было ему не отрекаться от Родины...
    К н у т. Если бы он остался на родине, то его давно расстреляли бы...
    Г р и г о л. Друзья, у литературы есть только одна национальность. В этом понятии я одной национальности с Низами, Шекспиром, Гюго, Шиллером, Толстым. Даже близкий родственник с ними. У всех настоящих великих художников группа крови одинаковая.
    К н у т. Я тоже так думаю.

    Альтман и Мирослава приносят на подносе чай и уходят.

    Г р и г о л . Ну вот и наш чай подан.

    Они пьют чай, беседуют. Мирослава часто заходит и выходит из комнаты. Чувствуется тайное волнение Альтмана и его переживания сопровождает тревожная музыка.

    Ф а т а л и б е к. Ещё издали я уловил аромат Грузинского чая.
    О л ь г а. Мммм... На самом деле очень вкусный чай.
    Э л л а. Да, безусловно.
    К н у т. Чай прекрасный. Но...
    Г р и г о л. Знаю что Вы хотите сказать, дорогой друг: «Но вино есть вино». Не так ли?
    К н у т. Дорогой Григол, кажется вы ещё и ясновидец.

    Смеются.

    С а л в а. Если вы разрешите, мы вместе с Фатали беком можем позаботиться о еде.
    О л ь г а. Во первых, поскольку здесь мы, женщины, то почему вы должны заботиться о еде?
    Э л л а. Во вторых, лично я ничего кушать не собираюсь.
    К н у т. Ну тогда третье я скажу: совершенно не беспокойтесь. У меня есть запасное вино.
    Ф а т а л и б е к. Поскольку разговор принял такой оборот, тогда я скажу четвёртое: завтра я вас всех этом составе приглашаю в ресторан “Zur letzten Instanz”. Я вчера получил зарплату.
    О л ь г а . Оооо... Ресторан “Zur letzten Instanz”... Мы о нем говорим «У последней инстанции». Это популярное место встреч наших русских.
    Ф а т а л и б е к. Да, интересное название «Последняя инстанция»
    Там готовят очень вкусно. Даже Кавказские блюда бывают.
    К н у т. Друзья, в протокольном порядке , завтра утром я должен быть в Рейхстаге. Приглашён. Должен встретиться с Адольфом.
    О л ь г а. Фюрер высоко ценит людей искусства. Он же сам художник.
    Э л л а. В этом вопросе никого нельзя сравнить с товарищем Сталиным… Он тоже в свое время писал стихи.
    К н у т. Давайте пока остановим эти исследования...
    Ф а т а л и б е к. По- моему, в « Последняя инстанция» встретиться послезавтра было бы лучше .
    О л ь г а. На самом деле, Кавказское гостеприимство это что- то невероятное!

    Мирослава приходит и хочет поменять стаканы.

    К н у т. Но прямо сейчас мы можем нашу встречу отметить «Аквиватом». На самом деле вино «Аквиват» можно считать мостом между грузинским вином и русской водкой.
    С а л в а. Это очень интерсено...

    Стоящий в дверях Альтман тоже входит. Кнут берет свою сумку и ковыряется в ней. Альтман и Мирослава задерживаются, смотрят многозначительно друг на друга, и чувствуется их взволнованность.

    К н у т. Вот, нашёл. Спряталось между книгами. (Взятую из сумки бутылку поднимает вверх, чтобы показать всем). Знаете что такое «Аквиват»? Конечно, знаете. На латыни означает живая вода. Мы все сейчас попробуем эту воду. Как это вам нравится?
    Ф а т а л и б е к. Может эту «воду жизни» попробуем послезавтра в «Последней инстанции»?
    Г р и г о л. Да, это тоже хорошая мысль.
    К н у т. Ну что вы. Что за «послезавтра»? Фатали бек, в ваших краях есть хорошая поговорка... (Смотрит на Григола). Сейчас вспомню и скажу...
    Г р и г о л . «Нельзя оставлять на завтра то, что можно сделать сегодня».

    Все смеются.

    О л ь г а. На Кавказе моим соседом был азербайджанец. Он говорил, что надо железо ковать пока оно горячо.

    Смеются.

    К н у т. Итак, кто может открыть это вино?
    А л ь т м а н. Конечно Слава может открыть. Не так ли Мирослава?
    М и р о с л а в а. Открою... В кухне есть открывалка...

    Альтман и Мирослава быстро выходят. Музыка. Женщины и мужчины танцуют. Немного погодя Альтман и Мирослава приносят в руках поднос. Вино уже налито в бокалы. Бутылка с вином также на подносе. Звук музыки понемногу утихает. Рюмки выкладывают на столе.

    Ф а т а л и б е к. А почему шесть бокалов?
    А л ь т м а н. Потому, что вас же здесь шестеро, господин Дудангинский...
    М и р о с л а в а. Да, это так.
    С а л в а. Нас восемь человек вместе с вами...
    А л ь т м а н. Мы вино не пьем. Только водку...
    М и р о с л а в а. Я вообще никогда не пью.
    Ф а т а л и б е к. А вот сегодня мы все выпьем.
    К н у т. Да ладно, не хотят пусть не пьют.
    Г р и г о л. Конечно, в питье как и в любви не должно быть принуждения.
    Ф а т а л и б е к. Короче, будем все вместе пить. Давайте сядем за стол.

    Музыка. Взволнованная мелодия. Все, в том числе Альтман и Мирослава садятся за стол. В их бокалы также наливается вино. Все поднимают бокалы.

    К н у т. Кавказцы любят говорить тосты и умеют это делать. Я рекомендую, чтоб это застолье вел мой дорогой друг Григол.
    О л ь г а. Да, это хорошая мысль. Просим Вас, гацо...
    Э л л а. Ну а как говорят русские, а где же закуска к этой выпивке?
    А л ь т м а н. Я сейчас принесу перекусить что- нибудь лёгкое ... В кухне есть бутерброды.

    Альтман быстро поднимается. Пуговица его пиджака цепляется за прошву скатерти, скатерть волочится за Альтмном, все со стола падает на пол. Мгновенная тишина.

    К н у т. Что случилось?
    А л ь т м а н. (Снимает с пуговицы висящую на пиджаке скатерть). Пожалуйста, простите... Прошва на скатерти зацепилась за пуговицу моего пиджака
    Г р и г о л. Ничего. Всё что ни делается - к лучшему...

    Чувствуется, что все недовольны. Мирослава быстро приносит из соседней комнаты швабру, начинает прибирать беспорядок. Все стоят. Играет музыка.


    Занавес





    Часть вторая

    Та же самая обстановка на сцене. Однако нет висящих на стене портретов. Альтман и Мирослава посреди сцены прибираются и беседуют. Во время беседы внимательно осматривают все углы, берут на руки столовую посуду, рассматривают её, часто выглядывают в окно. Альтман особо внимательно всё осматривает. Чувствуется их взволнованность. Музыка.

    А л ь т м а н. Слышала да...
    М и р о с л а в а. Слышала..
    А л ь т м а н. Что?
    М и р о с л а в а. То что ты сказал... Вернее, хотел бы сказать…
    А л ь т м а н. Ладно, что я хотел сказать?
    М и р о с л а в а. Знаю, что хочешь сказать о взрыве в «Последней инстанции».
    А л ь т м а н. Правильно… Хммм... «Последняя инстанция»... (Пауза). Интересно... Очень даже интересно.
    М и р о с л а в а. А что «очень» интересного?
    А л ь т м а н. Интересно то, что взрыв произошел через две - три минуты после того, как «наши» вышли оттуда.
    М и р о с л а в а. И что в этом удивительного?
    А л ь т м а н. Словно их кто-то предупредил.
    М и р о с л а в а. А как это могло быть?
    А л ь т м а н. Эти кавказские генералы очень зоркие люди. Даже зорче уток. Может они заранее предположили возможность взрыва.
    М и р о с л а в а. Не верю. Это может быть и случайностью... (Пауза). Послушай, Альтман, а что ты думаешь о вчерашних событиях здесь?
    А л ь т м а н. Я заранее подготовился к этой операции. Крючок на пиджаке также заранее была подготовлен... Если бы я немного безответственно подготовился бы, то, наверное, нас уже на свете не было бы.
    М и р о с л а в а. Да... Это так. Послушай, Альтман, как ты думаешь, они заподозрили о наших планах что-то или нет?
    А л ь т м а н. Я о тех писателях ничего не могу сказать, они к таким
    вещам не очень то и разборчивы.. Но эти проклятые генералы очень нас
    подозревают.
    М и р о с л а в а. Это их профессиональная привычка. Военные и гестапо обычно всех подозревают. Этого требует их профессия.
    А л ь т м а н. Мы очень запаздываем, Мирослава. Очень... Джек справедливо нас торопит. (Пауза). Не забывай, что мы и наши семьи стопроцентные заложники...
    М и р о с л а в а. Знаю. Только как назло, всё сложилось так, что... Ну не всё же зависит от нас!
    А л ь т м а н. На этот раз мы используем другой метод.
    М и р о с л а в а. «Другой метод?» Это что за метод, Альтман?
    А л ь т м а н. Там больше нет необходимости в «дозе»...
    М и р о с л а в а. Тогда...Что мы должны делать?..
    А л ь т м а н. Бомба величиной с кулак всё разрешит.
    М и р о с л а в а. Это будет очень рискованный шаг...
    А л ь т м а н. Другого выхода нет. Я всё обговорил с Джеком... Эту проблему я сам решу. Ты не беспокойся, Мирослава... Но, как назло, с ними будет госпожа, которая является ярым врагом фашизма...
    М и р о с л а в а. Кого ты имеешь ввиду? Эллу Требе? Oна коммунистка.
    А л ь т м а н. Ну и что ?.. Элла тоже будет с ними. Все выстрелы, взрывы бомб не разделяют людей по их национальным принадлежностям либо партийности .
    М и р о с л а в а. Возможно, что Элла работает на «Наших»...А что скажет на это Центр?
    А л ь т м а н. Как посмотрит Центр? А что, они не знают, что не только у живых, но и у мертвых меньшинство подчиняется большинству? Из-за Эллы мы не можем сорвать такую операцию... Кроме того, Элла не всегда же бывает с ними...
    М и р о с л а в а. А если вдруг будет с ними, тогда что?
    А л ь т м а н. Мы должны быть оптимистами... Мы же коммунисты.
    М и р о с л а в а. Тссс... Кажется идут.

    Входят Григол Робакидзе и Салва Маглакелидзе

    Г р и г о л. Здравствуйте, друзья. Как дела?
    А л ь т м а н. Здравствуйте... Благодарим Вас...
    С а л в а. Здравствуйте, коммунисты...

    Альтман и Мирослава со страхом и удивлением смотрят сначала на пришедших, потом друг на друга.
    Г р и г о л. Салва, почему ты думаешь, что все, кто приехал из советов, большевики?
    С а л в а. Я не обвиняю ни советских людей, ни сторонников большевизма. Я ненавижу только этот отвратительный режим! А что касается этих двоих... Почему- то мне кажется, что они коммунистам не чужие люди.
    Г р и г о л. Порой ты интересно рассуждаешь, Салва... Хорошо, друзья, может выпьем по чашечке кофе?

    Альтман и Мирослава, взглянув друг на другa, стремительно уходят в соседнюю комнату.

    С а л в а. Батано, сейчас такое время, что мы, хотим этого или нет, вынуждены не доверять многим. Не секрет, что у Сталина, да и у самого Гитлера, руки длинные. У ставших друг другу врагами двух государств, у двух глав государств много разбросанных по всему миру агентов. В этом фюрер и вождь очень похожи друг на друга.
    Г р и г о л. Знаю... Но они так далеко не пойдут. Конечно, весь мир находится сегодня в запутанном, бесконечном лабиринте, которому нет конца и края. Человечество, наконец, однажды выберется из того лабиринта на светлую дорогу. И знаете, что находится в корне всех этих трагедий? Невежество основной массы человечества.
    С а л в а. Причем таковых очень много среди политиков.
    Г р и г о л. Не в обиду будь сказано- особенно среди военных.
    С а л в а . Согласен. Генералы, в основном, действуют как бездушные машины. Основное большинство их далеки от фантазий, одним словом, это рабы ожидающие приказа.
    Г р и г о л. Почему -то у нас полководцы считаются людьми «жёсткой профессии». На деле отношение должно быть другим. Хотя я и не военный, но хорошо знаю о жизни мировых полковников. В своё время Наполеон говорил, что такое ответственное дело, как война, нельзя доверять военным...
    С а л в а. Может это дело мы доверим писателям? (Смеётся).
    Г р и г о л. Во всяком случае граф Лев Толстой мог бы быть лучшим военным и главой государства, чем Николай второй.
    С а л в а. Я с Вашим мнением стопроцентно согласен.
    Г р и г о л. Хорошо, а где же твой друг? Что- то он запаздывает.
    С а л в а. (Смотрит на часы). Ну вот сейчас должен подойти Фатали бек. Наверное, скоро подойдёт.
    Г р и г о л. Чувствуется,что у него много дел. Он большой патриот.

    Входит Фатали бек Дудангинский. Альтман и Мирослава встречают его у дверей. Фатали бек кивком головы приветствует их. Подходит к Григолу и Салве, здоровается с ними за руку. Альтман и Мирослава удаляются.

    Ф а т а л и б е к. Здравстствуйте, друзья!.
    Г р и г о л. Здорово, здорово...
    С а л в а. Фатали бек, как дела?
    Ф а т а л и б е к. Благодарю Вас.
    Г р и г о л. Фатали бек, у Вас бывают контакты с Родиной?
    Ф а т а л и б е к. Говоря о контактах с родиной...Я про Азербайджан узнавал по сей день у военнопленных, а также из немецких газет.
    С а л в а. То же самое и я.. .
    Г р и г о л. Азербайджан моя любимая страна. Если бы Вы знали, какие у меня там были замечательные друзья. Я в молодости часто ездил в Баку, читал с ними в аудиториях стихи. В ту пору в России уже была установлена Советская власть, но Азербайджан и Грузия были свободными, демократическими республиками. Я сейчас часто вспоминаю моих друзей, с которыми мы встречались на вечерах поэзии. Свои стихи там читали: Сергей Городецкий, Василий Каменский, Михаил Струве, Георгий Харазов, Осип Мандельштам... Боже, какие мы тогда были счастливые!...
    Ф а т а л и б е к. Я когда-то был любителем литературы. Эти имена мне хорошо знакомы.
    Г р и г о л. Последующая жизнь многих из этих людей трагично закончилась...
    Ф а т а л и б е к. Да, к сожалению это так.
    Г р и г о л. В Советах, точнее говоря в Азербайджане, осталась моя жена, Нина. Нина Петровна… Её отец из дворянской семьи Доманских, поживающих в Тифлисе. Отец Нины судья в Азербайджанском районе Губа. Там, в Губе, осталась половинка моего сердца, доченька Мира, рожденная от Нины. Знаю, что после меня Нина вышла замуж. Я ведь тоже женился… (Пауза). Что поделать, это жизнь.
    Ф а т а л и б е к. Да, Это так...
    Г р и г о л. Чувствуется, что Вы очень заняты. (Улыбается). И чтобы знать это - не обязательно быть большим писателем.
    Ф а т а л и б е к. Да, Вы правы, я очень занят. Я в основном работаю с военнопленными. Но все дело в том, что этим пленным не верят ни здесь, ни там, на родине.
    С а л в а. Это так. К нашим пленным отношение Гитлера и Сталина совершенно одинаковое.
    Ф а т а л и б е к. Вот по этой причине военнопленные вынуждены были создать свой отряд легионеров.
    С а л в а. Ваши первые отряды уже третий год как воюют.
    Ф а т а л и б е к. Да, наши отряды легионеров из состава военнопленных начали формироваться после приказа Сталина от 16 августа 41 года.
    С а л в а. Я даже запомнил 270-й номер того приказа.
    Ф а т а л и б е к. Да, в том приказе написано, что всех попавшие в плен командиры и комиссары- подлежат расстрелу.
    Г р и г о л. Какое беспощадное решение!
    С а л в а. Фатали бек, кстати говоря, немцы высоко ценят бойцовые качества Ваших солдат.
    Ф а т а л и б е к. Мы живём в удивительном мире. И правду говорят, что у войны свои правила. Когда «наши» не признают своих то «враги» становятся хозяевами.
    С а л в а. Это так... Мы тоже сталкиваемся с таким же положением.
    Ф а т а л и б е к. В настоящее время в Берлине находятся сотни наших Азербайджанских солдат из числа военнопленных. Наш отряд «Аслан» - русские называют его «Лев», состоит почти более чем из тысячи азербайджанских бойцов. В прошлом году они отличились в боях по направлению к Сухуми. В этом году этот самый батальон вошёл в состав турецкой 162 пехотной дивизии.
    С а л в а. Я слышал обо всем этом. Начальник штаба -генерал-лейтенант Грайфенберг высоко оценил бойцовые качества ваших солдат.
    Ф а т а л и б е к. В начале этого года я и сам вместе с майором Глогером участвовал в боях по направлению Кубани.
    С а л в а. Обо всем этом я проинформирован.
    Г р и г о л. Очень интересно...
    Ф а т а л и б е к. Кроме того, 805 батальон в составе Азербайджанских турков, в конце прошлого года сражался по направлению Нальчик и Моздок. Десятки батальонов с начала этого года воюют.

    Альтман и Мирослава временами заглядывают к гостям.Чувствуется, что они взволнованы.

    С а л в а. Я слышал о действиях 819-го батальона. Если не ошибаюсь, это пехотный батальон под названием «Джавад хан»
    Ф а т а л и б е к. Да, тот самый батальон носит имя Джавад хана. Этот человек в своё время был ханом города Гянджа. Сражался против русских оккупантов. Целый месяц в Гяндже держал оборону против войска генерала Цицианова. Джавад хан погиб в этой неравной борьбе.
    Г р и г о л. Я слышал об этом. Даже знаю и то, что после захвата Азербайджана русскими, в 1826 году, сын Джавад хана Угурлу хан вновь захватил Гянджу. Но власть его долго не продлилась. И ещё я знаю, что прах Джавад хана покоится в Джума мечети города Гянджа. Я видел его могилу. Не знаю, сейчас эта могила цела или нет. Эти коммунисты искусные знатоки по разрушению всего святого.
    С а л в а. Коммунисты везде ищут «врагов народа». Они порой в каждом нормальном человеке видят потенциальный образ антикоммуниста. Нас также они считают предателями...
    Ф а т а л и б е к. Я перешел на сторону немцев как представитель азербайджанской нации. Я в этой армии веду борьбу за освобождение моего народа. Я воюю за восстановление независимой Азербайджанской Демократической Республики. Полагаю, что все находящиеся в составе этого уродливого Союза, народы должны снова обрести свою независимость и свободу.
    С а л в а. Мне давно известна деятельность создателей советской власти. Среди создателей этой власти было много большевиков из Кавказа. И что вышло в итоге? Больше всех пострадали и погибли кавказцы. Начатая в 17-м году кровавая репрессия продолжается по сей день. Потребуются годы на исследование и анализ событий, произошедших в 37 году ,которые, как страшное приведение, ещё долгие годы будут находиться в истории... Напрасно пролитая невинная кровь цвета флага Советов, могла бы заполнить собой весь океан ...
    Г р и г о л. Салва, как стали вы говорить о респрессии, словно открыли мои душевные раны. Сколько моих друзей стали жертвами репрессий… Эххх... У нас столько горя, что говоря о нём оно не уменьшается, а наоборот возрастает.
    Ф а т а л и б е к. Сколько уничтожено наших военных...
    Г р и г о л. А интеллигенции... Помню как у друга моего Паоло Яшвили хотели взять показания против поэта Тициана Табидзе. Паоло не пошел на такое и застрелился. Через некоторое время застрелили самого Табидзе. Сколько уничтожили творческих людей, таких как Николо Мицишвили… Помню, руководитель Союза писателей и Тифлисского Университета Малакия Торошелидзе не смотря на то, что пропагандировал большевизм все равно не избежал репрессии. Такие талантливые люди как дирижёр Евгений Микеладзе, режиссёр Александр Ахметели, художник Дмитрий Шеварднадзе были казнены. Что только мы не увидели, о Боже!
    Ф а т а л и б е к. В результате репрессий были расстреляны самые достойные, самые грамотные, знающие люди и моего народа...
    Г р и г о л. В 31 году, в свои 32 года, Берия начал руководить Грузией. С этих пор для населения Грузии, особенно её интеллигенции, настали черные дни. Берия убирал не только интеллигенцию… но даже своих самых близких соратников. Были репрессированы большевики Картвелишвили, Гогоберидзе, Мамулийа, Окуджава, Мдивани, Элиава.
    Конечно же Берия не сделал это самостоятельно. За всеми этими преступлениями стояли большевики высоких чинов.
    Ф а т а л и б е к. У нас уничтожили таких людей, как Микаил Мушвик, Сеид Хусейин, Санили, Ахмед Джавад, Симург, Чобанзаде…
    Г р и г о л. Знаю… Почти с каждым из них я был знаком. Знаю даже о том, что вашего гениального поэта Джавида, великого писателя Юсиф Везир Чеминземинли сослали в Сибирь… Бог знает, как сложилась их дальнейшая судьба. Думаете,в этой кровавой мельнице были раздавлены только наши? Нет. У самих русских были уничтожены самые талантливые люди. Поэт Осип Мандельштам, режиссер Мейерхольд, биолог Вавилов, писатель Борис Пильняк... Не сомневаюсь, что к смертям Есенина и Маяковского также приложена рука чекистов.
    Ф а т а л и б е к. Да, установленная большевиками система для всего мира является проблемой.
    Г р и г о л. Я приехал в Европу, чтобы быть свободным от этой системы. Но в Самой Европе есть свои трагедии... Весь мир в водовороте проблем. А зачинщиками и виновниками всего этого являемся мы, люди.
    С а л в а. Батано, виноваты не мы. Это те люди, которым мы сами дали волю и толкали вперёд. Верно, тираны, избранные самим народом, начали истязать людей. Повсюду так. И у нас на Кавказе.
    Ф а т а л и б е к. Да, это так. Та кровь, которую сегодня проливают руководства Кавкзских стран, не смогут смыть даже такие большие реки Кавказа как Кура и Араз. Это сказал один из наших деятелей в эмиграции...
    С а л в а. И он совершенно прав... Что поделать, если сегодня мы не можем защищать свою Родину, просим убежища в чужой стране?
    Ф а т а л и б е к. Нет, я бы не сказал, что мы для Родины ничего не делаем. Взять хотя бы батальон, носящий Ваше имя «Шалва Маглакелидзе»... Этот батальон в прошлом году дошел до Северного Кавказа...
    Г р и г о л. Да, я слышал об этом...
    Ф а т а л и б е к. Поскольку разговор зашел о войне скажу ещё об одном... Многие не знают, что в ноябре-декабре 1942 года, по приказу Гитлера, было запланировано, чтоб немецкие самолёты бомбили Тифлис. Это предотвратил именно Салва Маглакелидзе.
    Г р и г о л. Ну вот, хочу признаться, что этого я не знал... Однако я знал то, что он будучи ещё молодым, был генерал-губернатором Тифлиса. Я знал и то, что он — как и я, родом из Кутаиси. (Смеётся.) Но вот этого не знал. Очевидно, это военная тайна. Салва, может внесёте ясность в этот вопрос...

    Играет грустная, скорбная музыка.

    С а л в а. Да, такая трагедия должна была случиться... Я, как офицер Вермахта заранее знал, что на Тифлис подготовлено широкомасштабное нападение.
    Г р и г о л. На Тифлис?
    С а л в а. Да. По направлению Кавказа миллионная армия перешла в нападение. Население Кавказских городов было в полной панике. Армия Вермахта захватила Северный Кавказ. Баку и Тифлис, как говорится, был в двух шагах...
    Г р и г о л. Красавец Баку… Город нефти...
    Ф а т а л и б е к. Дальше продолжу я. Немецкие самолёты направились бомбить Тифлис. Фюрер хотел стереть с лица земли Тифлис. Тогда Салва выразил своё категорическое возражение... (Пауза). И армия вынуждена была остановиться на границе Тифлиса.
    Г р и г о л. Мне это ооочень интересно...

    Слышен шум пролетающего самолёта. Все подняли головы и стали смотреть из окна наверх.

    С а л в а. Опять где- то будут бомбить... Да, фюрер, узнав о моём возражении и о том, что я нарушил его план, очень разгневался... Позже он часто говорил, что нашу Кавказскую операцию развалили те кавказцы, которых мы считали своими союзниками, и наше поражение началось именно оттуда...
    Г р и г о л. Вы поступили правильно... Нам нужен Кавказ, не превращенный в ад, а подобный раю. По крайней мере, грузины да и все кавказцы за такой поступок никогда не должны забывать Шалву.
    Ф а т а л и б е к. Нас ждут удары и спереди и сзади...
    Г р и г о л. Ни фашисты не ангелы, ни коммунисты… В этой страшной войне между двумя противоположностями течёт кровь простых людей.
    Ф а т а л и б е к. Но у этих «простых людей» тоже не мало вины. Во всем мире тираны приходят к власти именно на плечах, как Вы сказали, «простых» людей.
    С а л в а. Сейчас мы живем в такое время, что не можем оказывать влияние на многие события, потрясающие мир.
    Г р и г о л. И это правда, за большими преступлениями стоят всегда руководства больших государств. Но несмотря на это, мы по мере наших возможностей, должны помогать нашим людям. Как жаль, что часто вместо слов «разговаривают» сабли.
    Ф а т а л и б е к. Это так.. Когда гремят пушки, муза замолкает...
    С а л в а. Сегодня на стороне Германии сражаются сто тысяч кавказцев. Только в грузинском легионе насчитывается 20 тысячнаших соотечествинников... Фюрер обещал всему кавказскому народу независимость.
    Ф а т а л и б е к. Мы кавказцы нахлебались горя от большевиков...
    С а л в а. Даже если Россия в будущем станет независимой, свободной демократичной страной, мы с ней можем поддерживать только добрососедские отношения. Нет, у нас нет никаких разногласий с Русским народом. Но факт тот, что Русские войска, в этих последних столетиях занимались захватом соседних территорий.
    Ф а т а л и б е к. По правде говоря, я тоже не верю в искренность и этих фашистов.
    Альтман и Мирослава временами заглядывают к гостям.
    Г р и г о л. У Гитлера двоякое отношение к нам, кавказцам. Он не доверяет нам полностью …
    С а л в а. Как у каждого человека есть свои личные интересы, так и у каждого государства есть круг своих интересов. Я военный человек, а не политик. Считаю, что сегодня наиважнейшей задачей Гитлера является победа немцев для господства над другими. Другие народы он считает людьми второго сорта...
    Ф а т а л и б е к. Гитлер не верит не только нам, но по - моему и своему близкому окружению.
    Г р и г о л. Для того чтоб наш народ стал независимым, мы должны быть готовы даже пожертвовать своей жизнью.
    Ф а т а л и б е к. В конце этого года в Берлине будет проведён наш съезд. На том съезде я намерен поставить перед немецкой властью несколько важных задач. Буду требовать, чтоб Германское государство признало суверенитет Азербайджана. Но... Что поделать, мы не на родине... Нам здесь мало доверяют...
    С а л в а. По дошедшим до меня сведениям, меня и мне подобных людей на родине обвиняют в предательстве. Да только многие не знают, что здесь мы боремся за свободу нашей родины...
    Ф а т а л и б е к. Естественно, что и меня выставляют предателем. Бог свидетель тому,ч то только я не перенёс на пути помощи своим соотечественникам. Старался всегда вытащить наших военнопленных из под гусениц танков немецкой армии, защитить от ударов железных сапог военных. В Германии нет ни одного госпиталя, ни одного лагеря военнопленных, куда бы я не наведывался бы, разыскивая своих соотечественников...
    Г р и г о л. Эххх... Словами горю не поможешь... Как говорил Ваш великий поэт: «Если погрузишь моё горе на верблюда, оно растает и пройдёт через игольное ушко»... (Пауза)Хорошо, а куда подевались наши друзья? Вероятно они заблудились?
    Музыка. Напоминает приход гостей в первом действии, тоесть повторяется сцена прихода гостей в первом действии. Сначала слышится шум, гам. Затем играет лёгкая мелодия. Гости-Кнут Гамсун, Ольга Чехова, Елла Требе входят. Кнут и женщины складывают свои сумки в один угол. Теперь все действующие лица пьесы находятся вместе. Вначале из-за шум-гама и громкой музыки невозможно определить о чем они говорят .Затем музыка постепенно утихает. Гости на сцене сидят и стоят. Потом те кто сидели встают, стоящие садятся.

    К н у т. Вот мы и пришли.
    О л ь г а. Но мы боялись идти. (Поднимает руку ввех). Потому что летящие на верху самолёты не предвещают ничего хорошего идущим на земле людям. Это чувствуется по их зловещему рёву...
    Э л л а. Немецкий народ еще много горя хлебнёт из за своего любимого фюрера.
    О л ь г а. Элла, лучше всего, чтоб мы не вмешивались в политику.
    Э л л а. Даже если мы не вмешиваемся в политику, политика в нас вмешивается.

    Все смеются.

    Г р и г о л. Господин Кнут, состоялась ли ваша ожидаемая встреча?
    К н у т. Да… Я встретился с Адольфом. Почему - то фюрер не отреагировал на мою отрицательную информацию о руководстве моей страны.
    Г р и г о л. То есть промолчал, ничего не сказал?
    К н у т. Нет, не молчал. Все мои слова до конца выслушал. Но потом он коротко сказал, что в военное время жестокий режим приемлем .
    Г р и г о л. А что Вы сказали?
    К н у т. Я ему сказал, что господин Гитлер, я это называю не жестоким режимом, а крайним беззаконием. В нашей стране творятся любые зверские действия, давят людей как муравьёв. Как вынести народу всё это?
    Г р и г о л. А что ответил он?
    К н у т. Он вместо ответа поинтересовался моим творчеством. Я сказал, что за последнее время не написал ничего особенного... Он сказал : «По мере возможностей занимайся творчеством». Я ответил, что природа дала каждой птице крылья до определённой высоты... Если эта птица захочет подняться выше предназначенной ей отметки, то она сломает крылья, упадёт на землю и погибнет... Больше он ничего не сказал...Потом я встретился с Геббельсом.
    О л ь г а. Хммм... Геббельс. Он такой невежа...
    К н у т. Я бы так не сказал... Не сказал бы, что он глупый...
    Э л л а. Гитлер поклонник Ольги Константиновны. Но Геббельс её не любит.
    К н у т. Но я с Геббельсом дружу и встретился с ним.
    О л ь г а. Хммм... Геббельс. Он интриган, провокатор.
    К н у т. Я свою медаль Нобелевской премии подарил Геббельсу. Эта медаль ровно 23 года, как лежала на моём письменном столе.
    Г р и г о л. Наверное, это как Ваша дань уважения министру пропаганды Третьего Рейха .
    К н у т. Да...Несомненно.
    Г р и г о л. Ладно, а как же деньги той премии? (Смеется. )Они тоже достались Геббельсу?...
    К н у т. Деньги давно потратил. Разве у писателя могут задержаться деньги?(Смеется). А вот политикам не деньги, а ордена и медали важны. Да и потом, как я уже говорил, мы с господином Геббельсом давно дружим.
    Г р и г о л. Интересно, читал он хоть что- то из написанного Вами?
    К н у т. Конечно читал. Даже пересказывал мои произведения.. Он и Ваши произведения читал. Геббельс очень начитанный человек.
    Г р и г о л. В этом отношении, наверное, он может только со Сталиным соревноваться. (Слегка посмеивается). Надеюсь, Вы слышали, что главный коммунист Советов тоже любит читать.
    К н у т. Слышал... Слышал даже то, что Молотов на нескольких серьёзных мероприятиях приводил цитаты из моего романа «Голод». Что касается Сталина, то знаю, что он один из Ваших близких знакомых. Кстати, каким Вы его вспоминаете?
    Г р и г о л. Да, я был лично знаком со Сталином . В Тифлисе и Москве неоднократно встречались. Мы с ним ровестники. Естественно, что он меня знал как писателя. Помню, когда в июне тридцатого года пьеса «Ламара» ставилась на московской сцене, Сталин тоже был среди зрителей.
    К н у т. Какое у Вас впечатление о нём?
    Г р и г о л. Впечатление... Впечатление может быт и обманчивым. Главное не впечатление а существующие там факты. Факты же не говорят о нем ничего хорошего. Сталин - это змея, сбросившая свою шкуру. Эта змея готова всех жалить. Он ищет в людях только отрицательные черты... Он не верит в Бога, но себя преподносит людям как некоего Бога. Хочет чтобы все кто в его подчинении и окружении, перед ним всегда выглядели бы кроткими и виноватыми.
    К н у т. По-моему, он сбросил не шкуру с тела своего, а душу свою вынул и сбросил...
    Г р и г о л. Да, это более точное выражение...
    К н у т. Я постоянно задаюсь себе вопросом: почему именно Сталин? Неужели в такой огромной России не нашлось после Ленина человека, который взял бы власть в свои руки? Он был настолько особенным человеком?
    Г р и г о л. Да, даже сегодня многие считают, что среди большевиков самым умным и знающим был Сталин. Это не так. Я бы сказал, что среди известных большевиков самым кровожадным, самым беспощадным, самым жестоким был именно Сталин . Именно вот эти его качества и вывели его на политическую арену...
    К н у т. Тогда как же мог народ допустить приход к власти такого вот типа?
    Г р и г о л. Народ... Согласие... Я не знаю, какой народ Вы имеете в виду. Большевики объявили что они строят власть пролетариата. В России основное население было бедняками -пролетариями. Безграмотные и бедные люди в основном не любят богатую и знатную прослойку общества.
    О л ь г а. Да, в основном это так...
    Э л л а. Нет. Это вовсе не так...
    Г р и г о л. Факт тот, что безграмотные большевики стали расправляться с грамотными людьми. Россия превратилась в беспросветную, невежественную темницу…
    К н у т. Но, между нами говоря, насколько я знаю, очень много интеллигенции было среди большевиков, побуждающих народ к революции.
    Г р и г о л. Да, среди них были грамотные люди… На последующих этапах безграмотные и невежественные большевики начали истреблять тех грамотных людей, которые с ними сотрудничали.
    Ф а т а л и б е к. Да, они приставляют к стене и расстреливают даже своих боевых товарищей, если они немного по-другому, то есть самостоятельно мыслят. Убрали сотни большевиков-друзей, своих близких однополчан...
    Г р и г о л. А Троцкого в далёкой Мексике убили... Кто руководит всем этим? Большевики.
    С а л в а. Это так.. Я презираю большевизм.
    Э л л а. А здесь, на родине хваленного всеми Гитлера происходят такие жуткие события, мало не покажется.. У нас человек дешевле самой дешёвой вещи. Да мы и сами превратились в вещи.
    О л ь г а. Конечно, в Германии тоже были репрессии.
    Э л л а. Нет, не «были», а продолжаются…
    О л ь г а. Возможно что да... Идет война... Когда летит пуля- человек гибнет...
    Г р и г о л. Люди превратились в жертв машины смерти, созданной ими самими в процессе своего развития..
    К н у т. Вспоминаю давно высказанную мысль: «Смерть одного человека- трагедия, а смерть многих людей- статистика.»...

    Альтман и Мирослава несут на подносе чай и кофе, положив на стол удаляются. Постоянно эти две «обслуги» порой показываются, , потом тихо уходят...
    Э л л а. У меня была близкая подруга Эльза Ури. Возрастом она намного старше меня. Она являлась автором прекрасных произведений...
    Г р и г о л. Я тоже её знаю. Она пишет в основном для детей.Но почему Вы о ней говорите в прошедшем времени?
    Э л л а. Её больше нет...
    Г р и г о л. Что значит нет? Я же её видел несколько месяцев тому назад...
    Э л л а. Да, Эльзы Ури нет больше на этом свете. Её некоторое время тому назад, в начале этого года арестовали, и...
    Г р и г о л. Арестовали?...
    Э л л а. И потом мою пожилую подругу казнили...
    Г р и г о л. Казнили? Кто это сделал? Почему? За что? Кто посягнул на эту достойную женщину?
    Э л л а. Национал социалисты... Фашисты...Во главе всех этих трагедий стоит именно Адольф Гитлер. Мы должны все вещи называть своими именами. Прошло время говорить всё шепотом. Гитлер ведёт наш народ к гибели... Причем не только нас, немцев, но и всё человечество...
    Г р и г о л. Друзья, на Кавказе есть хорошая поговорка: «Один дурак бросил камень в яму, а сто умных собрались вместе и не смогли вытащить тот камень». Теперь в одну яму два дурака бросили камень. Этот камень совсем будет трудно вытащить.
    К н у т. Вот теперь мы будем сидеть и искать того кто вытащит эти камни?
    Г р и г о л. Давайте сначала выпьем чай... Камни потом вытащим.
    Ф а т а л и б е к. Нет, пока не будем пить чай... Погодите...

    Все с удивлением смотрят друг на друга.
    С а л в а. Так надо... (Пауза.). Сегодня многое может проясниться.
    Г р и г о л. Очевидно есть вещи, о которых мы не знаем. Иногда полезно выслушивать и военных.
    Смеются.
    К н у т. Хорошо, господин Григол, может Вы дадите нам свои новые книги?
    Г р и г о л. Книги тоже будут. А сейчас всех Вас приглашаю вместе посмотреть один портрет.Но вначале хочу задать Вам вопрос:имя Эдвард Мунк говорит Вам о чем- то?
    К н у т. Вы Эдварда Мунка откуда знаете? (С волнением). Он мой хороший друг... На днях ему исполнится восемьдесят лет.
    Г р и г о л. Сейчас мы посмотрим его несколько произведений. Давайте пройдём в другую комнату...
    К н у т. Прекрасно. Просто замечательно!

    Все выходят из комнаты. Заходят Альтман и Мирослава. Играет тревожная музыка.

    А л ь т м а н. (Озирается вокруг). Так, все в порядке.
    М и р о с л а в а. Что в порядке? Альтман, что ты имеешь в виду?
    А л ь т м а н. Не торопись. Сейчас скажу.
    М и р о с л а в а. (Смотрит по направлению ушедшим вытянув шею). Они даже не дотронулись к чаю.
    А л ь т м а н. Хммм... Понятно. Военные посеяли в головы этих интеллигентов семена подозрительности.
    М и р о с л а в а. Альтман, ставлю тебя в известность, что немецкая контрразведка перехватила радиостанцию немецких антифашистов. Разоблачена группа под названием «Красная капелла». Гитлер взбесился и сказал, что здесь, под самым нашим носом, то есть в Германии, уже столько времени поёт «Красная капелла», а мы даже не слышали её голоса. После этого...
    А л ь т м а н. Знаю. Слышал. После этого не только в Германии, но даже в Бельгии и во Франции были схвачены «Красные капеллисты». Их всех казнили.
    М и р о с л а в а. Боюсь, что и нас сдадут...
    А л ь т м а н. (Смеется). Не бойся, дорогая... Разве мы из «Капеллы»?
    М и р о с л а в а. Ты смеешься...Но кто-то может нас предать...
    А л ь т м а н. Кто? Кто может на предать?
    М и р о с л а в а. Да хотя бы наши. Тот самый «главный шеф» о котором ты говорил... Ведь его тоже поймали.
    А л ь т м а н. Послушай, Мирослава, сейчас у нас нет времени для споров.
    М и р о с л а в а. Что мы должны делать?
    А л ь т м а н. (Показывает кивком головы на соседнюю комнату). Когда они вернутся в эту комнату, мы должны будем отсюда выйти.
    М и р о с л а в а. Альман... Ты опять что-то собираешься делать?
    А л ь т м а н. Уже всё готово... Бомба с часовым механизмом уже размещена в нужной точке. Осталось только установить время задействия бомбы.
    М и р о с л а в а. Альтмн...Что ты говоришь? Нельзя ли потом...
    А л ь т м а н. Уже нельзя «потом». Это последний день. Задание такое. (Протягивает руку по направлению соседней комнаты).Они уже нас подозревают. Я это чувствую...
    М и р о с л а в а. Альтман... (С волнением хватает его за руку). Не торопись...
    А л ь т м а н. Мы не имеем права опаздывать.

    Гости из соседней комнаты беседуя возвращаются.

    Ф а т а л и б е к. Да и те силы, которые привели большевиков в 17 году к власти, можно назвать предшественниками нацистов...
    О л ь г а. Честно говоря, меня больше интересуют судьбы людей. Они погибают зря, ни за что.
    Э л л а. Я уверена, что большевики победят фашистов. Патриотизм одержит победу.
    Ф а т а л и б е к. Русские не смогут самостоятельно одержать победу над немцами. Сталин, в лице Рузвельта и Черчилля видит Америку и Англию как будущих союзников.
    С а л в а. Россия не гнушается бросать своих солдат в мясорубку. Это же не патриотизм...
    Э л л а. Если не патриотизм, то что это? Немцы влезли в Россию, русские же защищают свою Родину.
    С а л в а. Хорошо, тогда как назвать то, что когда Русские вошли в Польшу, а польский солдат защищал свою родину? Когда русские напали на Финляндию, а финский гражданин защищал свою родину, как это назвать? Когда русские вторглись на Кавказ, Прибалтику, Среднюю Азию, Молдавию, Украину народы этих стран защищали свою страну, как можно назвать это?!
    Ф а т а л и б е к. Когда Русские вторгаются в какое либо государства, они называют это борьбой за торжество справедливости...
    К н у т. Я тоже думаю, что Гитлер хочет освободить весь мир от русского рабства.
    Э л л а. Гитлер... «Освободитель»... Адольф является врагом не только коммунистов, но и всего человечества. Это должны хорошо представить себе мастера слова. По правде говоря, я не согласна с мнениями ни господина Кнута, ни господина Робакидзе.
    Г р и г о л. Эллочка, ну вы же не были в Советском Союзе...Вы не знаете какие там преступления, бедствия творят большевики. Сегодня почти вся Европа воюет против большевиков.
    Ф а т а л и б е к. Только в армии Вермахта против Советов воюют два миллиона человек из 15 европейских стран.
    К н у т. Госпожа Элла, Вы на расстоянии влюблены в Советы. Не видели действительность. Думаете Григол Робакидзе от хорошей жизни покинул свою родину? Там уже была его «песенка спета» как говорится, он был на приговорён к расстрелу.
    Г р и г о л. Это так... Вышедшая в свет книга « Змеиная шкура» с предисловием от Стефана Цвейка, а позже одобренная Роменом Ролланом, была подвергнута резкой критике. Писали, что я написал эту книгу для буржуазии. Мне, как писателю буржуазии, была подписана смертная казнь.
    К н у т. Вы только посмотрите на обвинение... С ловно читатель бывает буржуа или пролетариатом...
    Г р и г о л. После приезда в Германию я написал несколько романов. Среди них «Убитая душа» для меня особо дорога. В этом призведении я впервые затронул сущность феномена Сталина.
    К н у т. Ходят слухи, что Вы были советником Гитлера. (Смеётся). Это правда?
    Г р и г о л. Да, я тоже слышал об этом. (Смеётся). Как Вы являетесь его министром, так и я являюсь его советником, господин Гамсун.
    Смеются.
    К н у т. Конечно, я не верю в такие слухи.
    С а л в а. На этих должностях можем быть мы с Фаталибеком.
    О л ь г а. Это было бы великолепно!
    Смеются.
    Г р и г о л. Конечно, всё это ложь и клевета. Я даже не гражданин Германии. Я здесь эмигрант. Я жду день освобождения моей страны. Я жду, чтобы в один прекрасный день армия Германии освободила бы мою родину от захватчиков, от оккупантов.
    Ф а т а л и б е к. Мы все ждем этого дня с нетерпением.
    Г р и г о л. Но дело в том, что постепенно мое отношение к Гитлеру меняется. Иногда думаю, что что наверное Гитлер, как и Сталин легкомысленный, глупый как говорят русские идиот.
    К н у т. Почему Вы пришли к такому выводу?
    Г р и г о л. Я такое слышал о позорных выходках немецких фашистских солдат, о трагедиях, которые они творят... Даже слышал, что детей они надевали на штыки, насиловали женщин, грабили дома. Я писатель, как могу одобрять такое?
    О л ь г а. Боже милосердный! Сейчас человек человеку стал самым страшным врагом... Что может быть хуже этого?
    Э л л а. Да, эти преступления рождаются от сущности фашизма.
    Г р и г о л. Я ценю людей только по их заслугам. Я хочу видеть все народы счастливыми и свободными. Я не воспринимаю господство одного человека над другим, точно также не воспринимаю господство одной нации над другой. Я не воспринимаю никакой « изм» или «ист». Я далёк от политической борьбы. Многие не знают, что я здесь постоянно под контролем ГЕСТАПО. Я обвиняю всякое
    угнетение и произвол. Я хочу видеть весь мир и всех людей в мире счастливыми... Эх, Родина, Родина...

    Играет грустная мелодия. Постепенно звуки увеличиваются и не слышно продолжения разговора. Потом исполняется танцевальная музыка. Фатали бек танцует с Ольгой, Салва с Эллой. Во время всех этих разговоров Альтман и Мирослава подают кофе и чай, потом переглянувшись уходят. Во время звучания музыки, они стоят в углу комнаты (сцены) разговаривают.
    А л ь т м а н. Слушай, Мирослава, я всё подготовил. Через несколько минут здесь такое начнётся!
    М и р о с л а в а. Альтман, что ты говориш!? А мы??
    А л ь т м а н. Мы должны сейчас очень медленно отсюда удалиться.
    М и р о с л а в а. Что значит «очень медленно»? А этим мы ничего не должны говорить?
    А л ь т м а н. Конечно попрощаться надо. Скажем, что у нас есть срочное дело. Ну это же наша с ними последняя встреча. (Смотрит на свои часы на руке). Да, скоро будет взрыв. Нельзя терять время.
    М и р о с л а в а. Тогда ты сам скажи. Я боюсь тех кавказских военных. Они очень ужасные.
    А л ь т м а н. Хорошо, я сам скажу им. (Громко). Мы берём разрешение, чтоб уйти.
    Альтман идёт по направлению к беседующим писателям, кланяется им. В этот момент музыка резко обрывается.
    Г р и г о л. Альтман, я слушаюс.
    А л ь т м а н. Уважаемый Робокидзе. Мирослава и я должны срочно уйти. Дома у нас больной…
    Г р и г о л. Пожалуйста, пожалуйста... Нет проблем. Может Вам какая помощь нужна?
    А л ь т м а н. Благодарю Вас. (Оборачивается к Мирославе.) Мирослава, готовься, сейчас уходим.
    Ф а т а л и б е к. Стойте!...(Громко). Вы куда уходите?
    С а л в а. Вы пока никуда не уйдёте.
    Г р и г о л. Ребята, ну почему вы так говорите? (Показывает рукой на Мирославу и Альтмана). У них есть больной, они должны идти.
    С а л в а. Когда мы будем уходить и они уйдут.
    Ф а т а л и б е к. А мы всё еще находимся здесь.
    К н у т. Ну что же происходит?
    Э л л а. Вообще-то я тоже должна идти. (Смотрит на часы на стене). Вчера получила ордер из гестапо…
    О л ь г а. Что такое, Элла? Что случилось?
    С а л в а. Госпожа Элла, вы можете идти когда Вам угодно.
    Ф а т а л и б е к. Все что от нас зависит мы сделаем.
    Э л л а. Меня несколько раз вызывали в ГЕСТАПО и допрашивали как антифашистку. Возможно, что эта моя последняя встреча с Вами. Пришла, чтобы повидаться с Вами..Ячувствую, что меня казнят.
    О л ь г а. Ой, что такое Вы говорите?
    К н у т. Казнят? Ты шутишь?
    Г р и г о л. Казнят?
    Э л л а. Да...
    Г р и г о л. Что за казнь? Не может быть.
    К н у т. Элла, я вижу что Вы очень устали... Идите, немного отдохните.
    Г р и г о л. Да, вы идите, Элла. Завтра встретимся.
    Э л л а. Ладно, пока. Вернее, прощайте.

    Грустная музыка. Элла выходит

    А л ь т м а н. Нам надо срочно идти
    М и р о с л а в а. Нас...Нас...Нас сейчас ждут.
    Ф а т а л и б е к. Мы пока будем здесь.
    С а л в а. Отсюда уйдем все вместе.
    Г р и г о л. Ей Богу ничего не понимаю!
    М и р о с л а в а. Альтман... Альтман, что же теперь делать?
    А л ь т м а н. Мы должны идти... Нас никто не сможет остановить.

    Альтман быстро вынимает из кармана пистолет, стреляет в воздух, берёт за руку Мирославу и бежит к выходной двери. В мгновение ока они исчезают.

    Ф а т а л и б е к. (Вынимает из под мундира пистолет). Быстро покиньте комнату. Интересно куда побежали эти твари? Все на выход! Быстро! Поторапливайтесь.
    С а л в а. (Вынув пистолет направляется к двери). Я уверен, что они здесь заложили бомбу. С самого начала у меня было подозрение, что они советские чекисты. Всё что у вас есть заберите. Быстро. Поторопитесь.
    Ф а т а л и б е к. Давеча заметил, что перешёптываются, понял, что готовят что то.
    Г р и г о л. Но они не похожи на таких людей.
    Ф а т а л и б е к. Мы должны схватить их!
    Г р и г о л. Фатали бек, Салва, будьте осторожны...
    Ф а т а л и б е к. Господа, поторопитесь. Быстрее. Мы должны их схватить.
    Салва и Фаталибек быстро покидают комнату. Те кто в комнате, возбуждённо переговариваясь направляются к выходной двери.
    О л ь г а. Бомбу положили?
    К н у т. Поверьте мне, я ничего не понимаю.
    Г р и г о л. Выходит так, что убежавшие наши друзья подготовили на нас покушение.
    К н у т. Все может быть. В таком случае поторапливайтесь...
    Находящиеся в комнате выходят. Играет музыка. Мелодия взволнованная, напряжённая. Снаружи доносятся звуки выстрелов. Слышны голоса Салвы и Фаталибека: «Стойте. Бросайте оружие. Будем стелять...» Немного погодя слышен взрыв. Повсюду клубы дыма. В воздухе играют световые блики. Сигнал тревоги. Звуки музыки нарастают. Все участники- кроме Эллы Требе- тяжелыми шагами возвращаются на сцену. Фаталибек и Салва крепко держат Альтмана и Мирославу за плечи.Музыка стихает.
    Ф а т а л и б е к. Да, вот и конец.
    С а л в а. Нет, пока еще не конец.
    Г р и г о л. На самом деле , нас ожидала смерть...Точно как в «последней инстанции».
    К н у т. Словно корабль, на котором мы плыли, потерпел крушение. А мы должны плыть к берегу, прорываясь через волны мощной реки .
    Ф а т а л и б е к. Мир в котором мы сейчас живем страшнее мгновенной бури.
    С а л в а. Мы ещё не знаем, к какому берегу должны плыть.
    К н у т. А берег -то чужой...
    О л ь г а. Во всяком случае мы должны плыть в направлении одного из двух берегов.
    Г р и г о л. На самом деле мне и тот берег чужой и этот .Я выбрал третий берег. Я человек именно третьего берега.
    Ф а т а л и б е к. Все мы должны быть на одном берегу. Берег, на котором мы стоим, наша «Последняя инстанция»...
    С а л в а. К сожалению, сейчас берега очень опасные.
    К н у т. Господин Григол, у меня тоже есть свой тайный берег. Но омывающие его волны меня постоянно пугают.
    Г р и г о л. На моей исторической родине меня видят на одном берегу, а в этой чужой стране видят на другом берегу. На деле, обе стороны ошибаются. Я на третьем берегу. Не все знают, что, у каждой реки существует третий берег. Я стою на этом третьем берегу.

    Участники подходят к передней части сцены...Сейчас на сцене вместо последствий бомбы установлены свечи. Они горят. По радио слышен голос диктора: «Казнена антифашистка Элла Требе…».
    Немного погодя, словно из рупора раздается голос Григол Робокидзе: «О чем я мечтаю? Я родился в октябре месяце. Пожелание у меня такое, что когда меня не будет на свете, каждый месяц в октябре грузинская мать пришла бы в Мцхетию. Зажгла бы в углу Мцхетской церкви свечу и помянула бы меня. Кроме этого от моей родной матери Грузии я ничего не прошу».
    Играет музыка. Участники сцены подходят к горящим на полу свечам, наклоняются. Каждый берёт в руку по свече и направляются в глубь сцены. Звуки музыки усиливаются, звучат мощнее. Участники снова возвращаются, поднимают свечи в руках, кланяются.

    Занавес
    КОНЕЦ



    Перевод Гюльбениз Гамарли








    От автора.

    Дружбе между двумя народами - Грузии и Азербайджана, я посвящал многие художественные, публицистические статьи. Эта тема звучит и в моём романе «Театральная площадь». В моей исторически - политической драме «Третий берег или Последняя инстанция» тема дружбы между достойными сыновьями этих двух народов проходит красной линией. Почти все персонажи пьесы -реальные исторические личности. Одним из главных героев пьесы является знаменитый писатель Григол Робакидзе, проживающий в эмиграции в Германии во время войны.
    В свое время я издал о его жизни и творчестве объемную статью. Но что же подвигло меня на мысль написать эту драму, повествующую о жизни и деятельности соотечественников в эмиграции?
    В Германии долгие годы живет моя знакомая. Это Гюльбениз ханум Гамарли. Гюльбениз ханум - мудрая, культурная женщина, патриот своей Родины, интеллигентный человек. Хорошо разбирается и интересуется искусством, литературой, культурой. Её рассказы о жизни кавказцев в Германии, о мигрантах, заинтересовали меня ,вдохновили посмотреть в глубь истории, найти кавказцев, соотечественников, проживающих в сложные времена в эмиграции. Таким образом, я пришел к выводу написать сценическое произведение о драматической судьбе интеллигенции и военных, проживающих в эмиграции на территории Германии. Следует отметить, что идея пьесы и перевод на русский язык принадлежат уважаемой Гюльбениз ханум Гамарли.












    Краткое содержание и синопсис пьесы «Третий берег» Фируза Мустафы

    Пьеса «Третий берег» – историко-политическое произведение. Состоит оно из 2 актов. В пьесе 8 персонажей. Все они политические личности. Центральная фигура пьесы: Григол Робакидзе -известный грузинский писатель проживающий в Германии с 30-х годов; Шалва Маглакелидзе -в 1919-20 г.г генерал –губернатор города Тбилиси, а в1940 годах генерал Вермахта; Фаталибек Дудангинский- командир Азербайджанского легиона созданного в Германии во время второй мировой войны; Кнут Гамсун -лауреат Нобелевской премии, известный норвежский писатель; Ольга Чехова- актриса, талантом которой восхищались Сталин и Гитлер.
    Всех их соединила судьба в 1943 году, в Берлине. Эти люди мечтают видеть свой народ, свою Родину свободной, независимой. Они предполагают, что в случае победы Германии в их странах можно будет создать свободное демократическое общество. Их жизнь полна парадоксами, зигзагами и лабиринтами. Однако каждый из них достойный патриот своей страны. Их политические взгляды в корне противоречат советской идеологии. Главные герои пьесы- Робакидзе и Маглакелидзе родом из Грузии (из Кутаиси), а Дуденгинский из Азербайджана. Они ведут переговоры с высокопоставленными немецкими генералами, для освобождения кавказских военнопленных, в большинстве случаев которые венчались успехом.
    Благодаря направленным переговорам Маглакелидзе – фашисты не бомбили Тбилиси. Деятельность этих знаменитых личностей, обсуждающих судьбоносные проблемы в находящемся в Берлине «Культурном Центре», привлекает внимание советской разведки. Подготавливается террористическая операция для уничтожения этих личностей. Осуществление этого террора по указу «сверху» должны произвести два советских чекиста. Опытные легионеры- с риском для жизни - нарушили план КГБ. Намеченный план уничтожения не удался.
    В пьесе звучат Европейские и Кавказские музыкальные композиции.
    События в историко-политической драме «Третий берег» происходят в одном пространстве.










    НЕ ЛЮБИШЬ, Я УМРУ
    (Двухактная комедия)


    ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
    ХАЛИДА (Эфсун бей)
    АФИНА
    АЛТАЙ
    СИРАДЖ
    БИКЯ
    «ИНДУС» (Аташ)
    ПАРЕНЬ
    МУЖЧИНА

    АКТ I
    Весёлая музыка. Две соседние комнаты с дверями, выходящими в коридор. На стенах комнат висят картины, напоминающие геометрические фигуры, портреты звёзд теле- и киноиндустрии, спортсменов, а также различные пейзажи. Видно, что эти комнаты являются творческими мастерскими. В одной из комнат находится Халида, в другой — Афина. Обе занимаются проектами: делают записи на бумагах, разложенных на столах, вносят правки, время от времени отходят, чтобы посмотреть на свои работы.
    Под звуки музыки Афина сначала выходит в коридор, с вызовом бросает взгляд в сторону комнаты Халиды, затем Халида повторяет её действия. Кажется, их отношения не слишком тёплые. Халида одета в короткую юбку, Афина — в брюки. Афина курит сигарету, отбивая ритм музыки ногой. Через некоторое время Халида уходит, вместо неё появляется Бикя.
    Музыка постепенно стихает.

    АФИНА: — Ну, заходи уже...
    БИКЯ: — Ох, Афина, клянусь, на трёх шагах пути потратила три часа.
    АФИНА: — Что, дороги были перекрыты?
    БИКЯ: — Нет, просто от одного знакомого еле отмахалась, а тут ещё другой встретился.
    АФИНА: — Ну, тебе грех жаловаться, у тебя, можно сказать, весь город знакомых.
    БИКЯ: — Не говори... Каждый хочет мне излить душу, рассказать о своих проблемах.
    АФИНА: — Ты просто ходячий сундук с секретами.
    БИКЯ (смеётся): — А ещё и с проблемами. Ладно, а где твоя соседка?
    АФИНА: — Бикя, клянусь, ты её так "запалила", что не знаю, что сказать... Её ещё не видно, а уже чувствуешь запах гари.
    БИКЯ: — Говори потише, вдруг услышит.
    АФИНА: — И что она сделает, если услышит?
    БИКЯ: — Знаешь, нехорошо как-то. Правда, к ней кто-то ходит?
    АФИНА: — Ходят, конечно. То один, то другой. И причём все разные.
    БИКЯ: — Как это "все разные"?
    АФИНА: — Ну да... Есть пожилые и молодые, хромые и лысые... Даже один заика приходил. (Передразнивает.) "Б-ба-ба... Ха-халидэ Са-са-сафиева зд-зд-здесь?" Я ему говорю: "Дальше не продолжай, она в соседней комнате работает. Сейчас её нет, придёшь потом". Многие думают, что это её квартира. А когда узнают, что это мастерская, начинают морщиться и уходят.
    БИКЯ: — Почему?
    АФИНА: — Знаешь почему? Все ищут девушку с квартирой. Вот и всё... Кажется, опять кто-то пришёл.

    Стук в дверь. Афина выходит в коридор. Появляется Парень.

    ПАРЕНЬ: — Здравствуйте...
    БИКЯ: — Здравствуйте. А кого вы ищете?
    ПАРЕНЬ: - Мне?.. Дом номер пять на улице Освещённая...
    АФИНА: - Адрес вы называете правильно. Но это не квартира. И, к тому же, по этому адресу две комнаты, вам какая нужна или конкретно кто?
    ПАРЕНЬ: - Мне?.. Халида Сафиева... Это вы?
    АФИНА: - Халида?.. Что вам нужно?
    ПАРЕНЬ: - Что нужно... Я пришёл по объявлению...
    БИКЯ: - Какое тут объявление?.. Что за объявление?
    ПАРЕНЬ: - Какое объявление?.. Ну, объявление же... (Достаёт газету и читает). "Стройная, красивая, незамужняя женщина хочет создать семью". Это не вы?
    БИКЯ: - Нет! Это не я! Разве я похожа на девушку, ищущую мужчину по объявлению?
    АФИНА: - Да ладно тебе, Бикя. Парень, Халида здесь не живёт… но здесь работает. В соседней мастерской...
    ПАРЕНЬ: - А где она сейчас?
    БИКЯ: - Может быть, её сегодня и нет...
    АФИНА: - Нет, она будет... Она недавно ушла.
    ПАРЕНЬ: - А телефона у неё нет?
    АФИНА: - Нет, нету... Она пользуется моим телефоном. Если хотите, я...
    БИКЯ: - Хотите, дайте нам свой телефон, мы ей передадим.
    ПАРЕНЬ - Вот, пожалуйста. (Передаёт визитку Бикя). На визитке все мои сертификаты... Спасибо...
    БИКЯ: - Хорошо...

    Парень уходит.

    АФИНА: - Счастливого пути!.. (Бормочет). Идиот!
    БИКЯ (смотрит на визитку): - Работает инструктором в компании "At-mit-qut-sat-tur". Что это за компания такая?
    АФИНА: - Да кто во что горазд сейчас... Посмотри на его лицо — сразу видно, что бедняга.
    БИКЯ: - Но глаза у него так и бегали, правда?.. Думаешь, сюда много народу заходит?
    АФИНА: - "Много" — это громко сказано. Слушай, хорошо, что эта история с объявлением всплыла. А то я совсем уже измучилась...
    БИКЯ: - Почему?
    АФИНА: - Да он из моей комнаты не вылезал. (Показывает на соседнюю комнату). То телефон у него сломался, то ещё что-то... А на самом деле у него была другая цель.
    БИКЯ: - Какая цель?
    АФИНА: - Хотел увести у меня Алтая...
    БИКЯ: - Алтая?..
    АФИНА: - Да, Алтая... Думает, что я хлеб ем ушами. Я что, глухая, слепая? Как только Алтай приходил ко мне в мастерскую, этот сразу появлялся тут же. (Кивает на соседнюю комнату). Эй, да чтоб тебе провалиться! Ты не сможешь отнять у меня мою судьбу... Сам такой прохвост, а теперь на чужой кусок рот разинул...
    БИКЯ: - Но ведь Алтай женат...
    АФИНА: - Ой, откуда ты это знаешь?..
    БИКЯ: - Знаю... Слышала...
    АФИНА: - Ты всё-то знаешь, ничего от тебя не скроешь... Да, Алтай женат. Но скоро он разведётся с женой.
    БИКЯ: - Ну и что?
    АФИНА: - Ничего... Ты в такие дела не лезь.
    БИКЯ: - Почему?
    АФИНА: - У тебя есть жених... Если отец узнает...
    БИКЯ: - Я хочу с ним порвать.
    АФИНА: - Правда?..
    БИКЯ: - Он мне так надоел: это не носи, так не сиди, так не говори...
    АФИНА: - Ревнивый, наверное... Сильно в тебя влюблён. Слушай, а может, он псих? (Смеётся). Может, тебе тоже объявление в газету дать?
    БИКЯ: - Знаешь, я об этом как раз думала. Кажется, у Халиды судьба наладится...
    АФИНА: - Откуда знаешь?
    БИКЯ: - Ну, один из этих приходящих точно ей подойдёт. Эх, сама себе ничего не могу найти, а для других пути открываю...

    Слышны шаги. Входит Мужчина.

    МУЖЧИНА: – Здравствуйте... Мне нужен дом номер пять на улице Освещённая.
    АФИНА: – Кого вы ищете?..
    МУЖЧИНА: – Халида Сафиева... Это не вы случайно?..
    БИКЯ: – Нет, нет...
    МУЖЧИНА: – Вы обе красивые... Может, я ошибся адресом...
    АФИНА: – Человек, которого вы ищете, работает в соседней мастерской. (Показывает рукой.) Но сейчас ее там нет...
    МУЖЧИНА: – Мастерская?.. А это разве не её квартира?
    БИКЯ: – Нет, какая квартира?.. Вам нужен сам человек или её квартира?
    МУЖЧИНА: – И то, и другое.
    АФИНА: – Если хотите, оставьте сообщение для Халиды Сафиевой, мы передадим, когда она придёт...
    БИКЯ: – Или это секрет?..
    МУЖЧИНА: – Не то чтобы секрет... Она дала объявление в газету...
    АФИНА: – Какое объявление?
    МУЖЧИНА: – Да так... Хочет поменять квартиру...
    БИКЯ: – Квартиру?..
    АФИНА: – Какую квартиру вы имеете в виду? Покажите объявление.
    МУЖЧИНА: – Может, вы надо мной шутите... Вдруг одна из вас – Халида?
    БИКЯ: – Ну, допустим, я – Халида... Говорите, не стесняйтесь.
    МУЖЧИНА (как будто смущён): – Может, поговорим наедине?
    БИКЯ: – Не стесняйтесь... У меня с подругой нет секретов друг от друга.
    МУЖЧИНА: – Знаете, я человек скромный... Очень застенчивый...
    АФИНА: – У застенчивого сына не будет...
    МУЖЧИНА: – У меня нет сына... Три... три...
    БИКЯ: – Три дочери?
    МУЖЧИНА: – Нет, нет... Какие дочери?.. Я ещё не женат... Я хотел сказать, что трижды влюблялся, но каждый раз ничего не выходило...
    БИКЯ: – Ничего страшного... В народе говорят – до четырёх раз.
    МУЖЧИНА: – До четырёх?.. Я слышал – до трёх...
    АФИНА: – То, что ты слышал, – старая пословица.
    МУЖЧИНА: – Так как же решить этот вопрос?
    БИКЯ: – Какой вопрос?
    МУЖЧИНА: – То, что в объявлении... Квартира, семья и так далее...
    БИКЯ: – Оставь свой номер, я сама потом позвоню.
    МУЖЧИНА (протягивая визитку): – С удовольствием... Вот, пожалуйста. А у вас нет телефона?
    БИКЯ: – Нет... Если бы был, указала бы в объявлении.
    МУЖЧИНА: – Разве так сложно провести телефон?.. Хотите, я сейчас позвоню, попрошу, и через пять минут установят аппарат?
    БИКЯ: – Правда?..
    МУЖЧИНА: – Конечно.
    БИКЯ: – Об этом поговорим потом... Я сама вам позвоню.
    АФИНА: – Да, поговорите сами.
    МУЖЧИНА: – Ладно, жду вашего звонка. До свидания.
    БИКЯ: – До свидания.

    Мужчина собирается уходить. Появляется Халида. Мужчина сталкивается с Халидой, внимательно её разглядывает. Афина и Бикя обмениваются взглядами и уходят из коридора в мастерскую.

    МУЖЧИНА: – Можно задать вам вопрос?..
    ХАЛИДА: – Пожалуйста?
    МУЖЧИНА: – Может, поговорим внутри?
    ХАЛИДА: – Я вас слушаю...
    МУЖЧИНА: – Я пришёл по поводу объявления...
    ХАЛИДА (гневно смотрит на него): – Убирайтесь отсюда!.. Объявление!.. Какое объявление?.. Я этим дающим объявления такую жизнь устрою, что они пожалеют, что родились!..
    МУЖЧИНА: – Понял, сестра. Не сердитесь... Но это объявление должны были дать вы. Я бы всю жизнь был вашим слугой...

    Звучит музыка. Мужчина в спешке уходит. Халида, злобно размахивая руками, выходит в коридор и зло смотрит на соседнюю комнату. Появляется Алтай. Он кивает Халиде и заходит в мастерскую Афины. Бикя собирается выйти, но Алтай жестом предлагает ей остаться. Однако Бикя понимает знак Афины и уходит в мастерскую Халиды. Афина и Алтай садятся друг напротив друга.

    БИКЯ: – Ты странно выглядишь, Халида... Что-то случилось?
    ХАЛИДА: – Хм-м... Нет... Всё в порядке... Просто немного устала.
    БИКЯ: – Ты много работаешь... Я вижу... Всё время что-то рисуешь, пишешь... Кажется, у вас работа так себе.
    ХАЛИДА: – Почему?..
    БИКЯ: – Кому сейчас нужен дизайн? А вот моя работа... Благослови Бог... Каждый день я стригу одного-двух человек, и хлеб у меня есть. А если бы сидела, как вы, в ожидании заказов, умерла бы с голоду. (Внимательно разглядывает Халиду.) Халида, у тебя волосы сильно отросли. Хочешь, я их подстригу?
    ХАЛИДА: – Нет, Бикя, не хочу... Настроения нет.
    БИКЯ: – Тогда я приду завтра.
    ХАЛИДА: – Завтра меня здесь не будет...
    БИКЯ: – Тогда на следующей неделе...
    ХАЛИДА: – Нет... И тогда меня не будет...
    БИКЯ: – Что-то случилось?..
    ХАЛИДА: – Если что-то и случилось... Я меняю мастерскую... Переезжаю в другое место.
    БИКЯ: – Почему?.. Не в обиду тебе будет сказано, но спрашиваю, как близкого человека.
    ХАЛИДА: – Знаю... Поэтому я говорю это тебе, как близкому человеку.,,

    Соседней мастерской Алтай и Афина о чём-то беседуют, смеются, время от времени выходят в коридор и на улицу. Бикя с раздражением поглядывает в соседнюю комнату.

    БИКЯ: – Разве здесь тебе плохо?.. Прекрасная, светлая комната. Пиши, твори. Да и район лучший в городе.
    ХАЛИДА: – Больше я здесь оставаться не могу...
    БИКЯ: – Почему же?..
    ХАЛИДА: – Ничего... Просто так... Видимо, кому-то невыгодно, чтобы я здесь оставалась. (Будто собирается: складывает проекты, папки стопкой.) Поэтому я решила сменить мастерскую.
    БИКЯ: – Наверное, ты на кого-то обиделась...
    ХАЛИДА: – Нет, я ни на кого, кроме себя, не обижаюсь... Но уйти всё же придётся. Понимаешь, я не люблю дипломатии.
    БИКЯ:– Ты кого имеешь в виду? Кто тут дипломат?.. Хотя, может, это не моё дело, просто спрашиваю...
    ХАЛИДА: – Я не могу указать конкретный адресат. Но... Но кто-то хочет запятнать моё имя, дискредитировать меня. От моего имени дали объявление в газету...
    БИКЯ: – Какое объявление?
    ХАЛИДА: – Ну, такое... Будто я ищу себе кого-то.
    БИКЯ: – Кого, прости?..
    ХАЛИДА: – Что хочу выйти замуж... Будто бы...
    БИКЯ: – Ну и правильно делаешь! Разве в том, чтобы выйти замуж, есть что-то плохое?..
    ХАЛИДА: – Нет... Дело в том, что я никакого объявления не давала...
    БИКЯ: – Эх... Не бери в голову. Люди на всё способны. А ты... (Посматривает в сторону соседней комнаты), Я думаю, Афина такого не сделала бы. Ей это зачем?..
    ХАЛИДА: – Я вовсе не считаю виноватой Афину. Видимо, где-то есть люди, которые меня не переваривают... Совсем опозорилась. Мужчины один за другим приходят. Наверное, ты и сама видела...
    БИКЯ: – Нет... Ну, хотя да, недавно пару человек тебя спрашивали.
    ХАЛИДА: – Наверное, это те, кто пришёл после объявления.
    БИКЯ: – Нынешные мужчины все совсем наглецы, честное слово. Всё хотят получить на халяву. Вот взять, например... Ну, ладно...
    ХАЛИДА: – У мужчин есть на это право. Дело в том, что объявление дали от моего имени, да ещё и указали адрес моего рабочего места. Я считаю это провокацией и шантажом. Сейчас я пришла из редакции той газеты, где было напечатано объявление.
    БИКЯ (осторожно): – Правда?.. Ты ходила в редакцию?.. Зачем?..
    ХАЛИДА: – Я подам на них в суд. Почему они напечатали объявление, не проверив документы гражданина?
    БИКЯ: – Эх, Халида... Зачем тебе всё это?.. Ну дали объявление – и пусть себе. Такая девушка, как ты, и суды – это несерьёзно. Стоит ли из-за таких пустяков нервничать?..
    ХАЛИДА: – Нет, я обязана довести это дело до конца! Я должна найти своего врага!
    БИКЯ: – Но у тебя не может быть врагов... Видимо, кто-то сделал это ради шутки или из-за путаницы с адресом...
    ХАЛИДА: – Как может быть путаница с адресом? Там чётко указаны моё имя и фамилия. «Халида Сафиева... Хочу создать семью...» Дальше рост, внешность – всё подробно... О, вот кажется, снова кто-то идёт...

    Звуки шагов. Заходит Парень, осматривается.

    БИКЯ (парню): – Кого ты ищешь?
    ПАРЕНЬ: – Тебя уж точно нет. (Халиде.) Вы, наверное, Халида-ханым?..
    ХАЛИДА: – Что вам нужно?
    ПАРЕНЬ: – Я по поводу объявления в газете...
    БИКЯ: – Проваливай!.. Какое ещё объявление? Здесь нет никакой Халиды! Может, тебе нужна Афина?..
    ПАРЕНЬ: – Какая ещё Афина, уважаемая? Причём тут греки?..
    БИКЯ: – Вон отсюда! Какой нахальный тип!..

    Парень пятится к двери, затем стремительно убегает из комнаты.

    ХАЛИДА (смеется): – Ну ты совсем напугала беднягу...
    БИКЯ: – Да пусть ужалит змея всех этих мужчин... Вот с ними со всеми так и надо разговаривать.
    ХАЛИДА: – Ты видишь, как я мучаюсь.
    БИКЯ: – Всех их вот так и нужно прогонять. А то суды-расследования... (Пауза). Ой, Халида, не обижайся, но я хочу тебе кое-что сказать. Ты ведь незамужняя девушка, может, среди всех этих приходящих-уходящих тебе кто-то приглянулся. Вдруг можно и семью создать? Может, это твоя судьба? Люди ведь сами объявления дают: мужа ищут, жен ищут. Может, тот, кто дал объявление, к тебе неравнодушен, поэтому...
    ХАЛИДА: – Какое неравнодушие, какое уважение?! Это же насмешка… Ну допустим у меня уже есть свой человек… Ну что ж…
    БИКЯ: – Есть? Правда? А почему ты мне об этом не сказала?
    ХАЛИДА: – Я никому не отчитываюсь.
    БИКЯ: – Да нет, я не в этом смысле... Вот и у Афины свой человек есть. (Показывает на соседнюю комнату). И что с того?
    ХАЛИДА: – Как это "что с того"?
    БИКЯ: – Ну я к тому, что в наше время не на каждого можно положиться.
    ХАЛИДА: – Да нет у меня никого. Почему я должна искать мужчину через объявление? Почему я должна выходить замуж за незнакомого человека?
    БИКЯ: – А я со своим женихом тоже случайно познакомилась. И что с того?..
    ХАЛИДА: – Я не вмешиваюсь в чужие семейные дела.
    БИКЯ: – Вот и Афина с человеком, которого толком не знала...
    ХАЛИДА: – Меня это не касается.
    БИКЯ: – Но ты ведь с Афиной соседка, подругами были...
    ХАЛИДА: – Я?! Хм-м-м... Может быть. Но я ведь о ней ничего не говорила.
    БИКЯ: – Нет, она тоже ничего о тебе не говорит.
    ХАЛИДА: – Я скоро уеду. Желаю Афине удачи. И тебе тоже...
    БИКЯ: – Я... Ты... Но лучше бы ты осталась. Честно говорю. Кто знает, кто сюда еще придет?.. Он… тот человек, тоже занимается дизайном?
    ХАЛИДА: – Да, конечно...
    БИКЯ: – Мужчина?
    ХАЛИДА: – Да... Он долго работал за границей. Молодой человек.
    БИКЯ: – Не женат?
    ХАЛИДА: – Не спрашивала. Не знаю. Я же не заполняю анкеты.
    БИКЯ: – В новой мастерской у тебя будет телефон?
    ХАЛИДА: – Думаю, будет...
    БИКЯ: – Дашь мне номер?
    ХАЛИДА: – Обязательно.
    БИКЯ: – Похоже, ты собираешься уезжать...
    ХАЛИДА: – Собираюсь...
    БИКЯ: – Если нужна помощь... А когда тот человек переезжает сюда?
    ХАЛИДА: – Может, сегодня... Может, завтра.
    БИКЯ: – Он работал за границей, да?
    ХАЛИДА: – Да... Работал... Ну, пока.
    БИКЯ: – Пока, дорогая... Я найду тебя...
    ХАЛИДА: – Спасибо.

    Бикя выходит из комнаты и заходит в соседнюю мастерскую. Звучит музыка. Афина и Алтай, которые до этого о чем-то беседовали и выходили в коридор, возвращаются в мастерскую. Бикя подходит к ним. Халида, собрав вещи, чемодан и сумку, выходит в коридор. Кивает "соседям" на прощание и уходит. Музыка стихает.

    БИКЯ: – Вооот сюрприз мне!
    АФИНА: – Какой сюрприз, девочка?
    БИКЯ: – Твоя соседка уехала.
    АЛТАЙ: – Куда уехала?
    БИКЯ: – Уехала, в смысле мастерскую поменяла.
    АФИНА: – С кем поменялась?
    БИКЯ: – С каким-то дизайнером. Говорит, за границей работал. Наверное, с возможностями человек.
    АЛТАЙ: – Кто знает, кто на этот раз придет.
    АФИНА: – За границей работал?..
    БИКЯ: – Да, так говорит Халида.
    АЛТАЙ: – Мы уж к ней привыкли. Неплохая девушка была.
    АФИНА: – Алтай, не вмешивайся в такие дела. "Мы к ней привыкли..." Еще бы... В её глазах черти плясали. Я не ребёнок, всё видела и понимала.
    АЛТАЙ: – Что ты видела-то?..
    АФИНА: – Взгляды, намеки... Ты меня за глупую считаешь?
    АЛТАЙ: – Нет... Совсем нет... Ты ошибаешься.
    БИКЯ: – Ладно, ладно, не ссорьтесь из-за ерунды. Давайте лучше пойдем...
    АФИНА: – Бикя, дорогая, не вмешивайся во всё подряд. Иди тренируй свои парикмахерские навыки на ком-то другом...
    АЛТАЙ: – Афина, милая, зачем ты злишься? Бикя ничего плохого не говорит...
    БИКЯ: – Бедная я... Во что я вмешиваюсь? Я же предлагаю угостить вас мороженым.
    АФИНА: – Нет уж, я никуда с вами не пойду... Идите, ешьте свое мороженое...
    БИКЯ: – А ты?
    АФИНА: – У меня встреча с Индусом... Он ждет меня...
    АЛТАЙ: – Афина, ради Бога, забудь этого Индуса...
    БИКЯ: – Почему? Индус хорошая девушка. (Алтаю). А ты вчера сам смеялся над ней...
    АЛТАЙ: – Что смеялся, девочка? Она разве знает язык?..
    БИКЯ: – Ты и собачий язык знаешь, и волчий тоже...
    АЛТАЙ: – Ладно, ладно... Не подливай масла в огонь. Пойдем...

    Музыка. Алтай и Бике уходят. Через некоторое время выходит Афина. Появляется Халида. Она открывает принесённый чемодан и достаёт одежду. Переодевается, надевая мужской костюм. Теперь Халида больше напоминает статного мужчину, чем женщину. Из сумки она достаёт небольшую коробку с гримом. Становится перед зеркалом, приклеивает себе усы и тонкую бородку. Под звуки музыки несколько раз по-мужски обходит комнату, топая каблуками, как будто репетирует свою новую «мужскую» роль грубыми жестами. Надевает шляпу, активно жестикулирует, прыгает, смеётся, становится серьёзной, свистит. Наконец, садится в кресло. Достаёт сигарету. Через некоторое время появляется Афина. Она заглядывает в мастерскую Халиды из коридора. Увидев незнакомого «мужчину», останавливается в замешательстве и, немного смущённо, подходит ближе. «Мужчина» с грозным взглядом изучает свою «новую» соседку.

    АФИНА: — Здравствуйте, сосед...

    «Мужчина» (Халида) внимательно смотрит на Афину, прочищает горло. Её следующая реплика звучит грубым, громким мужским голосом.

    ХАЛИДА:— Здравствуйте.
    АФИНА (протягивая руку): — Давайте познакомимся... Я хозяйка соседней мастерской... Госпожа Афина...
    ХАЛИДА (крепко пожимая руку): — Рад знакомству. Эфсун бей...
    АФИНА: — Эфсун бей?.. Какое необычное имя. Но красивое, мелодичное.
    ХАЛИДА: — Хм-м. Возможно. (Закуривает). Спасибо...
    АФИНА: — Значит, получается, вы будете нашим соседом.
    ХАЛИДА: — Вашим?..
    АФИНА: — То есть моим...
    ХАЛИДА: — Да...
    АФИНА: — Халида переехала в вашу мастерскую?..
    ХАЛИДА: — Госпожа Халида? Да... Переехала...
    АФИНА: — Она не сказала вам почему?..
    ХАЛИДА: — Нет. Это я ей сам предложил.
    АФИНА: — Правда?.. Простите за вопрос, вы раньше были в этой мастерской?
    ХАЛИДА: — Да...
    АФИНА: — Я не люблю обсуждать других. Но, Эфсун бей, мой прежний сосед поступил некрасиво.
    ХАЛИДА: — Это меня не касается...
    АФИНА: — Да нет, я имею в виду, что если бы Халида была порядочным человеком, она бы сообщила мне о переезде.
    ХАЛИДА: — Зачем?
    АФИНА: — Ну, мы ведь были соседями.
    ХАЛИДА: — И что с того?..
    АФИНА: — Были близки.
    ХАЛИДА: — Хм-м... А теперь вы моя соседка. Вы недовольны?
    АФИНА: — Эфсун бей, сразу скажу, что я очень рада этому соседству, нашему знакомству. Не знаю, что Халида рассказала вам обо мне. Но я... Без лишней скромности скажу, я очень преданный человек в дружбе и соседстве. И, если позволите, сразу видно, что вы интеллигентный, благородный мужчина. Я людей с первого взгляда узнаю...
    ХАЛИДА: — И я тоже...
    АФИНА: — Эфсун бей, наверное, вы устали... Может, хотите чаю или кофе?..
    ХАЛИДА: — Если можно...
    АФИНА: — Конечно, можно. Сейчас... Пойдёмте ко мне в мастерскую...
    ХАЛИДА:— Можно...конечно

    Они направляются в соседнюю мастерскую.

    АФИНА: — Недавно ко мне приходили две подруги... Мы ели мороженое...
    ХАЛИДА: — Мужчины или женщины?..
    АФИНА: — Нет, что вы. Я не люблю общаться с мужчинами...
    ХАЛИДА: — А со мной как? Мороженое не будете?
    АФИНА (смеётся): — Вы... вы просто сосед... (Наливает чай в стаканы). Угощайтесь...
    ХАЛИДА (указывает на пачки сигарет на шкафу): — Вы курите?..
    АФИНА: — Что? Сигареты?.. Что вы говорите? Девушки тоже курят?.. Ах, эти пачки, эти окурки... Это одна из моих подруг, у неё горе, она иногда курит...
    ХАЛИДА: — Кажется, вы любите носить брюки...
    АФИНА: — Нет... Я никогда не выхожу в брюках на улицу... В мастерской — это другое дело... Здесь никто не видит... Вообще, я старомодная женщина, Эфсун бей... Домашняя.
    ХАЛИДА: — Это заметно. (Пьёт чай). Спасибо за чай...
    АФИНА: — Я отлично готовлю. Надеюсь, однажды приглашу вас в гости...
    ХАЛИДА: — Вы живёте одна?..
    АФИНА: — Да... У меня отдельная квартира. Простите за вопрос, а вы как, один или женат?..
    ХАЛИДА: — Пока холост...
    АФИНА: — Я знаю многих дизайнеров в городе. Но вы...
    ХАЛИДА: – Я долгое время жила и работала за границей... Здесь у меня мало знакомых.
    АФИНА: – А Халида?.. Вы давно её знаете?..
    ХАЛИДА: – Случайно познакомилась с ней...
    АФИНА: – Не хочу сплетничать, но скажу вам одно: она ужасно самодовольная женщина... Никого не ценит, высокомерная. Завистливая...
    ХАЛИДА: – Завистливая?..
    АФИНА: – Не радуется чужим успехам. Увлечена только собой. Наверное, вы тоже это заметили... Как будто другие – не люди, а она – совершенство. (Говоря, жеманничает, расстёгивает верхние пуговицы рубашки.) Человек должен быть проще. Я так думаю. А вы как, Эфсун бей?..
    ХАЛИДА: – Я тоже так считаю...
    АФИНА: – Я вижу, что у нас много общих мыслей. Я дизайнер, такие вещи сразу замечаю... Эфсун бей, у вас ещё есть желание поехать за границу?..
    ХАЛИДА: – Пока не думала об этом... Но, возможно, в будущем снова поеду...
    АФИНА: – Простите за нескромный вопрос, вы можете порекомендовать им кого-то ещё?
    ХАЛИДА: – Им? Кому именно?
    АФИНА: – Вашим знакомым за границей...
    ХАЛИДА: – Возможно.
    АФИНА: – Вот как! Эфсун бей, может, я сварю вам кофе?..
    ХАЛИДА: – Спасибо. Не утруждайтесь. Я ухожу. Вернусь немного позже.

    Халида уходит. Приходят Бике и Индус. Ииндус – девушка в индийской одежде, с родинкой на брови.

    АФИНА: – Где вы пропадали?..
    БИКЕ: – Познакомилась с новым соседом?..
    АФИНА: – Да... Похоже на очень воспитанного человека.
    БИКЕ: – Я тоже видела издалека, он мне понравилось.
    АФИНА: – Займись лучше своими делами. Береги своего Аташа...
    БИКЕ: – Эх, пропади он...
    АФИНА: – Индус, чего ты глаза таращишь, иди помой посуду, убери комнату...
    БИКЕ: – Афина, кажется, эта Индус – очень шустрая девушка.
    АФИНА: – «Шустрая» – это слабо сказано. Она – сама энергия. Найдётся хороший человек – отдам её замуж.
    БИКЕ: – Серьёзно, Индуска сама сюда пришла, (смеется) или по объявлению?..
    АФИНА: – Ты что? Какая объявления?..
    БИКЕ: – Ну, по объявлению так по объявлению. Соседка ищет себе мужа по объявлению, а ты Индус не можешь найти?
    АФИНА: – Пониже голос, вдруг услышит, подумает, что это я дала то объявление...
    БИКЕ: – Допустим, я дала то объявление. И что? Пусть докажет. Ты вообще знаешь, что скрывается в твоей соседке?..
    АФИНА: – Опять не можешь оставить её в покое?
    БИКЕ: – А почему и неть? У неё есть жених, а она к нашим пристаёт. Аташ пару раз сюда приходил, только и говорит – «Халида, Халида». Как эта ведьма его приворожила, что он даже во сне её видит. Поэтому я в последнее время показываю ему холодность. Пусть помучается, ползает за мной, как змея.
    АФИНА: – Ещё увидишь, как он найдёт другую ветку, на которую сядет.
    БИКЕ: – Нет, я знаю характер Аташа. Он очень ревнивый. Знает, что я люблю весёлую компанию, застолья, и поэтому сильно злится.
    АФИНА: – Тебе зачем ревнивый человек? Он превратит всю твою жизнь в ад. «Сюда не смотри, туда не ходи…» Я почему своего первого жениха вернула? Вот из-за таких вещей... Оказалось, он ужасный ревнивец. «Почему ты тому-то улыбнулась, этому руку подала?..» Я так и сделала, как мне хотелось. Выгнала его, и он пошёл своей дорогой. Кажется, твой Аташ такой же.
    БИКЕ: – Эх, да и чёрт с ним... Уксус хоть и крепкий, но свою бочку разъест... Разве парней мало? (Индусу.) Не так ли, Индус?..
    ХИНДУС: – Но-но...
    БИКЕ: – Если Аташ её увидит, то влюбится.
    АФИНА: – В Индус?.. В чём её прелесть?..
    БИКЕ: – Ты знаешь, как Аташ фанат индийского кино... Прямо с ума сходит... Девочка, а правда, откуда ты её нашла?..
    АФИНА: – Эх, да где я могла её найти?.. Недавно стояла у двери мастерской, в руках – две коробки чая... По родинке на брови поняла, что она – индийка. Кажется, она рекламирует чай... Хорошая девушка... Иногда приходит помочь.
    БИКЕ: – Интересно, а что ещё она умеет. (Индусу.) Хиндуска, ты петь умеешь?.. (Поёт.) Аварэйэм, аварэ... Хинду ха, хинду на...
    ИНДУС: – Ya, ya...
    БИКЕ: – Да, кажется, умеет петь... Индийка и не петь? Это невозможно...

    Появляется Сирадж.

    СИРАДЖ: – Привет, девушки...
    АФИНА: – Привет.
    БИКЯ: – Кажется, он тоже по объявлению пришёл… (Сираджу). Кого вы ищете?
    СИРАДЖ: – Халиду…
    БИКЯ: – Халиду Сафиеву?
    СИРАДЖ: – Да. Вы её знаете?
    БИКЯ: – А ты?
    СИРАДЖ: – Ничего не понимаю.
    БИКЯ: – Допустим, Халида – это я…
    СИРАДЖ: – Допустим?
    БИКЯ: – Да… Допустим… Чего ты так напрягаешься? Разве ты не по объявлению пришёл?
    СИРАДЖ: – Объявлению?
    БИКЯ: – Может, тебе это во сне приснилось?
    СИРАДЖ: – Какой сон? Какое объявление? Я спрашиваю, где Халида?!
    БИКЯ: – Не кричи на меня!
    СИРАДЖ: – Странно… Такое чувство, будто я сплю…
    БИКЯ: – Если есть что сказать, не скрывай, говори…
    СИРАДЖ: – Но её ведь не было дома… Где же она пропала?
    БИКЯ: – Значит, ты знаешь Халиду?
    СИРАДЖ: – Ну, так…
    БИКЯ: – Вы родственники?
    СИРАДЖ: – Пока нет…
    БИКЯ: – Значит, хочешь стать родственником… Вы познакомились по объявлению?
    СИРАДЖ: – Не знаю, о каком объявлении ты говоришь…

    Заходит Мужчина.

    МУЖЧИНА: – Здравствуйте…
    БИКЯ: – Кого вы ищете?
    МУЖЧИНА: – Меня? Во всяком случае, не тебя.
    БИКЯ: – Халида переехала отсюда.
    СИРАДЖ: – Переехала? Куда?
    МУЖЧИНА: – Переехала? Тогда зачем она дала это объявление? Людей дразнить?
    БИКЯ: – Да откуда мне знать, зачем она его дала? Иди и сам спроси!
    АФИНА: – Видишь, не только ты Халиду ищешь…
    СИРАДЖ (к мужчине): – А ты кто Халиде?
    МУЖЧИНА: – А я у тебя не спрашиваю.
    СИРАДЖ: – Внимательно посмотри на меня. Я у тебя спрашиваю! (Хватает мужчину за ворот.) Откуда ты знаешь Халиду?
    МУЖЧИНА: – Отпусти, скажу…

    Сирадж отпускает его. Мужчина убегает.

    БИКЯ: – Тьфу, тоже мне мужчина…
    ХАЛИДА: – Вы Сирадж, не так ли?
    СИРАДЖ: – Да, вы правы…
    ХАЛИДА: – Вот видите… Слышала о вас… (Бике.) Это он – парень, который ищет Халиду.
    СИРАДЖ: – А кто был этот мужчина, который спрашивал про Халиду?
    БИКЯ: – А черт его знает…
    АФИНА: – Она дала объявление, чтобы сменить мастерскую. Поэтому её часто спрашивают.
    СИРАДЖ: – Сменить мастерскую? Мне казалось, раньше у неё таких мыслей не было…
    БИКЯ: – Видимо, потом появилась такая идея… Она должна была тебе сообщить.
    СИРАДЖ: – Меня здесь не было. Я был в командировке. Хорошо, вы не знаете, зачем она меняет мастерскую?
    БИКЯ: – Уже поменяла.
    СИРАДЖ: – Поменяла? С кем?
    АФИНА: – С каким-то парнем по имени Эфсун.
    СИРАДЖ: – Кто он?
    АФИНА: – Не знаю. Это знакомый Халиды.
    СИРАДЖ: – У Халиды, насколько я знаю, нет знакомых по имени Эфсун…
    АФИНА: – Я не могу сказать, есть или нет… Но точно знаю, что этот человек – господин Эфсун.
    СИРАДЖ (задумывается): – Господин Эфсун? Впервые слышу это имя…
    БИКЯ: – Да, а вот эту девушку зовут Индус.
    СИРАДЖ: – Какие необычные имена: Эфсун, Индус…
    БИКЯ: – Это индийка.
    СИРАДЖ: – Так и думал… На наших девушек не похожа… Рад знакомству. Надеюсь, когда-нибудь поближе познакомимся.

    Халида (господин Эфсун) заходит в свою комнату.

    БИКЯ: – Ну, кажется, господин Эфсун пришёл. Может, вас познакомить?
    СИРАДЖ: – Нет, я сам.
    АФИНА (подмигивая Бике): – Господин Сирадж, извините, у нас срочное дело, мы должны идти. Но Индус остаётся здесь. Если понадобится чай или кофе, скажите. Она, хоть и не знает наш язык, всё понимает.
    СИРАДЖ: – Спасибо, девушки. Значит, его зовут господин Эфсун…
    БИКЯ (громко, словно специально, чтобы кто-то услышал): – Да, господин Эфсун! Знаете, какой он замечательный человек…

    Сирадж заходит в соседнюю комнату. Афина и Бикя уходят. Индус делает вид, что убирается в комнате.

    СИРАДЖ: – Здравствуйте! Можно войти?
    ХАЛИДА: – Проходите…
    СИРАДЖ: – Если не ошибаюсь, вы господин Эфсун?
    ХАЛИДА: – Да, вы не ошиблись…
    СИРАДЖ: - Эфсун-бей, я хотел бы задать вам один вопрос.
    ХАЛИДА: - Пожалуйста, слушаю вас.
    СИРАДЖ: - Вы давно знаете Халиду?..
    ХАЛИДА (качает головой): - Нет...
    СИРАДЖ: - Может быть, вы учились вместе? Были однокурсниками?..
    ХАЛИДА: - Нет...
    СИРАДЖ: - Я хочу узнать правду... Кажется, вы не хотите разговаривать.
    ХАЛИДА: - Возможно...
    СИРАДЖ: - Дело в том, что я близкий друг Халиды... Знакомый. Но сейчас я не могу её найти. Только что вернулся из командировки... Звоню домой, а её мать говорит, что она на работе... А здесь слышу, что она... сменила мастерскую. Вы не знаете причину этого?
    ХАЛИДА: - Нет...
    СИРАДЖ: - Эфсун-бей, как я уже сказал, Халида моя близкая знакомая... Мне нужно с ней встретиться. У вас есть телефон старой мастерской?
    ХАЛИДА: - Есть...
    СИРАДЖ: - Пожалуйста, дайте мне номер, я позвоню...
    ХАЛИДА: - Не могу сказать...
    СИРАДЖ: - Почему?
    ХАЛИДА: - Халида так просила...
    СИРАДЖ: - Хм-м... Значит, она сама этого не хочет. Наверное, адрес вы тоже не скажете...
    ХАЛИДА: - Нет...
    СИРАДЖ: - Я слышу странные вещи... Её ищут через объявления... Часто спрашивают... Она не даёт ни телефона, ни адреса. Ну что ж, сам разберусь.

    Входит Алтай. Сначала он заходит в соседнюю комнату и гладит Хиндуса по голове. Хиндус прячется в угол и жестом показывает, что в соседней комнате кто-то есть. Затем Алтай качает головой с сожалением и переходит в соседнюю мастерскую.

    АЛТАЙ: - Ого! Кого я вижу! Сирадж, ты здесь?!.
    СИРАДЖ: - Ой, Алтай! Это ты?! Привет! Как ты, старый друг?.. Какое приятное совпадение!..
    АЛТАЙ: - Привет, Эфсун-бей!.. Как вы? Слышал о вас. Говорят, услышишь имя героя — захочется увидеть лицо... Рад видеть вас обоих!..
    ХАЛИДА: - Спасибо...
    АЛТАЙ: - Наверное, вы старые знакомые?..
    СИРАДЖ: - Нет... С Эфсун-беем только что познакомились... Пришёл к Халиде.
    АЛТАЙ: - К Халиде?.. Откуда ты её знаешь?..
    СИРАДЖ: - Мы знакомы. А что, нельзя?..
    АЛТАЙ: - Почему же... Просто странно, что я об этом до сих пор не знал...
    СИРАДЖ: - Ты ведь не обязан всё знать?..
    АЛТАЙ: - Ну да... Я так, к слову. Иногда бываю в этих краях. Удивительно, что мы с тобой не пересекались...
    СИРАДЖ: - Я долгое время не был в городе... Сегодня только приехал...
    АЛТАЙ: - Насколько я знаю, Халида сменила мастерскую вместе с Эфсун-беем. Правда, Эфсун-бей?
    ХАЛИДА: - Да, это так.
    СИРАДЖ: - Кажется, мы мешаем Эфсун-бею. Может, он хочет работать?..
    АЛТАЙ: - Э, работа никуда не денется... Эфсун-бей — молодой человек. А у соседей красивые девушки... Сейчас его время гулять, наслаждаться... Однажды он, как и я, станет стариком...
    СИРАДЖ: - Ну, Алтай, ты совсем не похож на старика. Выглядишь как молодой парень...
    АЛТАЙ: - Тьфу-тьфу... Не сглазь... Сирадж, Эфсун-бей — наш человек, а меня молодыми держат красавицы... Эфсун-бей, нет ничего прекраснее красоты, правда?
    ХАЛИДА: - Правда...
    СИРАДЖ: - Алтай, пойдём, не будем мешать Эфсун-бею. Прогуляемся... Потом вернёмся...
    АЛТАЙ (громко): - Самые красивые девушки — в Индии... Ах, Хиндус, Индус!

    Алтай и Сирадж уходят. Входит Афина. Она в элегантном женском костюме. Видно, что она привела в порядок свою внешность. Кажется, даже её походка и осанка изменились. Она делает знак Индусу выйти. Индус уходит. Афина переходит в соседнюю комнату.

    АФИНА: - Приветствую вас, Эфсун-бей...
    ХАЛИДА: - Добрый день, Афина-ханым. Как ваши дела?..
    АФИНА: - Спасибо, хорошо...
    ХАЛИДА: - Недавно заходил Алтай. Ждал вас... Только что ушёл.
    АФИНА: - Алтай?.. Ах, Алтай!.. Интересно, зачем он меня искал?..
    ХАЛИДА: - Разве он не ваш жених?..
    АФИНА: - Кто? Алтай? Нет, что вы говорите? Какой жених?.. Он женатый человек... Это вам Бике сказала?..
    ХАЛИДА: - Нет. Кто такая Бике?..
    АФИНА: - Мне безразлично, женат он или холост. Кто он — и кто я?.. Бике — знакомая моего знакомого... Я его едва знаю... Вы что, думаете, он мне подходит? Я с ним даже нормально не здороваюсь. Кто он — и кто я?

    Музыка. Афина поёт.

    АФИНА:
    — Кто такой Алтай? Посмотри на Алтая,

    • oktyabr 2026, Firuz M.

  • 5
Пьесы. Pyeslər. Rusca-2

Firuz Mustafa

ПЬЕСЫ Содержание: ВНЕ ВРЕМЕНИ c.04 МАНЕКЕН c.55 ГОД ТИГРА с.84 РУСАЛКА c.136 «ВЕДЬМА» с.176 ПОСЛЕДНИЙ ЧЕЛОВЕК c.198 Коридор с.224 Черная полоса с.259 Третий берег с.307......

Dünyanın rəngi. Povest

Firuz Mustafa

Dünyanın Rəngi Povest Bakı-2020 dünyanın rəngi (povest) Görkəmli yazıçı nın “Dünyanın rəngi” povestindəki hadisələr Birinci Dünya savaşından sonrakı ilk illərdə......

Пьесы. Pyeslər. Rusca-1

Firuz Mustafa

Фируз Мустафа ПЬЕСЫ I том Pièce Баку -2026 Фируз Мустафа Пьесы I том Редактор: Г.Мустафаева Творчество Фируза Мустафы как философа, прозаика и драматурга, знакомо широкому......

Görünməz dünyanın sözçüsü-1

Firuz Mustafa

Görünməz Dünyanın Sözçüsü: 1-ci kitab (2 cilddən ibarət kitab) Bakı-2026 Görünməz Dünyanın Sözçüsü: 1-ci kitab (2 cildlik kitab) Bakı-2026 .Görünməz......

Görünməz dünyanın sözçüsü-2

Firuz Mustafa

Görünməz Dünyanın Sözçüsü: 2-ci kitab (2 cildlik kitab) Bakı-2026 Görünməz Dünyanın Sözçüsü: 2-ci kitab (2 cildlik kitab) Oxuculara təqdim edilən bu......

Xoşbəxtəm belə sənlə

Dəhnəli Məmməd Hacızadə

Yoxsa da qismətimdə gəzmək əl-ələ sənlə, Neçə-neçə xəyallar qururam hələ sənlə. . Gül açır bağçam-bağım, Artır eşqim,marağım. Gülür dilim- dodağım, Gəlirəm dilə sənlə.......

Dördlüklər. Onluqlar. Qoşmalar

Firuz Mustafa

Dördlüklər Onluqlar Qoşmalar ποίησις (poeziya) Bakı-2024 dördlüklər onluqlar qoşmalat ποίησις (poeziya) Geniş oxucu və tamaşaçı auditoriyası nı filosof, nasir və......

Sual

Ahmet Yalçınkaya

hansı çırayı yandırsam əlimdə bir iz amma alovlandıra bilməm atəşi nisbətmi acep sonsuzluğa yaxud korluğa bu nəyin nəsi buraxsam hər şeyi küləyə buludlara uzansam, sirrlərin......

Sevda

Ahmet Yalçınkaya

mən hər səhər bu yolun başına gəlirəm keçəcəksən deyə buradan gözləyərəm, gözləyərəm və gözləyərəm... uzaqda göründüyündə qəfəsinə sığmaz ürəyim, lalələr açılır içimdə... izah edilməz bir......

Buz üstə sətirlər

Firuz Mustafa

Mini Mono Mikro deyimlər qısa hekayələr Bakı- 2023 ...