- Rübailər (rusca)
- Firuz Mustafa
-
Fituz Mustafa
Часы, время – миф, заблуждение поверь,
В столетиях живет мгновение, поверь.
Мы во времени не живем, мой друг,
В нас живет оно, нет сомнения, поверь….
***
Никогда не искушай судьбу, друг мой,
Зря челом не бей, за правду стой горой.
Не опасайся тех, кто что-то совершил,
Мой совет, берегись праздных, дорогой.
***
Мир – другу друг, а врагу наказание,
Мир моя отрада, мое страдание.
Мир сломит тебя, окажешься слаб,
Коль силен ты, мир твое достояние.
***
Печаль, боль, невзгоды, терпенье, моя жизнь,
Сложная задача, сомненье моя жизнь.
Скажут мол, жизнь коротка, не поверю я,
Дольше, чем веков теченье моя жизнь.
***
Чем дальше идти, тем трудней, наверно,
Берут годы свое тихо, но верно.
Сотни лет я смог бы без ума прожить,
Без души миг побыть тяжко безмерно.
***
В омуте раздора захлебнулся мир,
Круговорот его мне бы задержать.
Мне смешно, когда ревмя ревет один,
От смеха другого я готов рыдать.
***
Уходит вдаль по «колее» вереница лет,
Никто, ни жизнелюбец, ни отшельник я.
Вариантов моих творений не счесть,
Но есть один-единственный подлинник – я.
***
Запомни, истина – испытание вечное,
Лишь только у лжи время быстротечное.
Божий мир – деяний наших вернисаж,
Уходят друзья, чужих число бесконечное….
***
Нет, никогда меня не баловала жизнь,
Не знал ее услады, не вознесся ввысь.
Обошла меня и горесть стороной,
Даже о печали мне суждено грустить.
***
Хотя разорвать сумел цепи хмурых дней,
Не в силах отличить я врагов от друзей.
Мне мало впасть в немилость твою, а теперь,
Я себя лишаюсь по милости твоей.
***
Где б я ни был, находишь ты одна меня,
Лишь ты горишь мною, в сердце любовь храня.
Слезами своими омой мое лицо,
Когда небо плачет, оживает земля.
***
Поверь мне, у каждого есть свой порок,
Свой облик, красота – чем наделил бог.
Не скажи, все мое, и небо, и земля,
У каждого под небом есть свой уголок.
***
Болью никогда ни с кем не поделюсь,
На раны безмолвно пепел приложу.
Сам своей могиле тихо поклонюсь,
И цветы на нее я сам возложу.
***
К чему тебе печаль, несчастья мои?
Радостью делюсь, достаточно тебе.
Для тебя вечный рай этот божий мир,
Для меня тесная темница в огне.
***
Твой тот островок, где обитаю я,
И сени там, что я строил для тебя.
Дороже жизни есть ли что-нибудь, ответь?
У меня одна жизнь, да и та твоя.
***
Я жаркий пламень и ледяная вода,
Я тот, и другой, что угодно, вот беда:
Смог бы я от плена весь мир освободить,
Но любовью своей пленен сам навсегда.
***
Под чадрой, лик прикрыт вуалью – это ты,
Таинственна извечно, не разгадана.
Врата всего мира предо мной распахнуты,
Лишь дверца души твоей на замке одна.
***
Просить не посмел я, чтоб ты от мук спасла,
Лишь молил для сердца о толике тепла.
Не признаёшь, когда пламенем горю,
Может быть, узнаешь, когда сгорю дотла.
***
Все на свете ему хочется изведать,
Что ни день из чаши любви пьет вино.
Сам секретаршу явился проведать,
Водитель печется о супруге его.
***
Не доверяю больше я своим словам,
Гонится усталость за мной по пятам.
Длится бесконечно борьба моя с собой,
И победитель я, и павший я сам.
***
О, сколько я видел крови жаждущих рук,
И цветов сквозь терновники цветущий луг.
Скажешь, в лесу правит живностью слон,
И слонов знал, годных пред лисой шею гнуть.
***
Порой друг ко мне бывал как враг жесток,
А враг мне в беде как друг помог.
Я так и не сумел постичь непостижный мир,
Так же мир меня, увы, разгадать не смог.
***
Настигло меня снова это бедствие,
В груди его корни взрастили лезвие.
Рубиновых губ твоих сладкий дурман,
Горше вина рубинового последствие.
***
Словно затонул мой корабль в море,
Его паруса рвут порывы ветров.
Настигли меня несчастия, горе,
Будто волны цунами обрушились вновь.
***
Чтимы все еще тобой идолы, божества,
Для тебя святые и глина, и листва.
Молишься кому-то, словно тот сам Бог,
А мой Бог – Бог истинный всего существа.
***
Правда – лжи теперь все почести, знай,
Видеть белым черное бесчестье, знай,
Коль тебе смеются, не тревожься ты,
Тебя жалеют это – несчастье, знай.
***
Смех не озарял пока мое лицо,
Слезы осушить мне не сумел никто.
Говоришь, осталась позади вся жизнь,
Нет, Фируз дождется часа своего.
***
Говорят: «Как ты упрямцем быть нельзя,
Может поумнеть пора, наконец?»
Скажу: «Поймите, о, люди, о, друзья,
Чтоб за ум взяться я ж ведь не глупец».
***
Странно, отчего эти муж и жена,
Не ладят меж собой, в чем же их вина?
Муж, бедолага «Козерог» по гороскопу,
Жена родилась под созвездием «Льва».
***
Эта боль меня заставит в землю лечь,
Впредь невыносимо испытанья снесть.
Я письму подобен с адресом неточным,
Вскрыть некому его, некому прочесть.
***
Время бесконечно, а жизнь так коротка,
Сквозь меня несется вихрем каждый миг.
Чем триста лет словно ворон обитать,
Лучше три недели как бабочка прожить.
***
Участь каждого – в мир иной отойти,
Разве есть возможность от судьбы уйти?
Прошу, немного поговорим с тобой,
В мире ничто не вечно, и нас не найти.
***
Одаривает бог кого-то красотой,
Наделил другого мудростью, умом.
Что важнее в жизни, поделись со мной?
Ни один. По мне – счастье, лишь оно.
***
Спешите дорожить каждым мгновением,
Пусть душа сияет счастья цветением.
Несложно быть в ладах со смертью, мой родной,
Ты рвись с жизнью ладить, жить с упоением.
***
Нечестивец один, безбожник другой,
Идолам верует кто-то всей душой,
Только в своем сердце ты бога найдешь,
Не ищи его где-то, всегда он с тобой.
***
Играй на струнах моей израненной души,
Читать, словно книгу мое сердце ты спеши.
Когда-то ненасытно пила кровь мою,
Теперь чашу полную моих слез осуши.
***
Куда б ни заброшен буду я судьбой,
Мой верный спутник – боль моя со мной.
Сердце цепями сковало разум мой,
Мечусь меж двух огней, где ж найти покой...
***
Где своей души найти мне тот предел?
Я – ночи тьма, а ты – распахнутый рассвет.
Сердцем покорить тебя я не сумел,
Умом непременно смогу постичь, поверь.
***
Званья и посты это лифт, хочу сказать,
Поднявшись, спустится он непременно.
Поднимешься – друзья начнут узнавать,
Спустишься – узнаешь друзей, несомненно.
***
Ведут нас дороги к невзгодам напрямик,
Но трудней всего с пути свернуть обратно.
С тобой науку «Вместе» когда-то я постиг,
Помоги, мне теперь «Разлука» не понятна….
***
- Скажи, что такое кромешная тьма?
- Сердце людское, темней его нет.
- Что значит свет, мне объясни тогда?
- То самое сердце, несомненно, свет.
***
В каждой душе женской ожерелье грез,
У каждой дивное созвездие свое.
Не в обиду сильным дамам скажу я все ж,
Вся сила женщины – в нежности ее.
***
Скажешь: «Бог всемогущ…. Я никого,
Кроме Всевышнего не боюсь».
Я скажу: «Всех боюсь, кроме него,
Мне боязно, друг… Богом клянусь».
***
«Люблю я лишь тебя, иначе только смерть,
Для меня ты – все»,- повторяла когда-то.
У тебя теперь все на свете есть,
Только нет меня, как горько и досадно….
***
Когда любит женщина, она уязвима,
Поверь, душа ее бессильна и ранима.
Лишь только тогда ей равных не найти,
Может горы свернуть, когда она любима.
Перевод Шахло Касумовой
- 106
noyabr 2017, Firuz M.
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Zəl Cəlali Vəl İkram, Yoruldum . Görməkçün Cəlalını , Duruldum . Bir çeşmədən süzülüb, Xırmanlarda çözülüb, Yonqarlanıb, üzülüb, Yol aldım . Xətamla,günahımla......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
O gün Şəkiyə getdik, Yaxşı görək, daa dimə. Eşit,gör nə eşitdik, Yaxşı görək, daa dimə. Xan qayıdıf gəlitdi, Halımıza gülütdü. Bə diyirdoz ölütdü? Yaxşı görək,......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Bu yerlərdə bir el var, Bilooz,diyim haindi. Burda şipşirin dil var, Cözoo yiyim haindi. Hayva böyun əyitdi, Sararalıtdı,dəyitdi. Ceem cööm cəlitdi? Toydan ciyim haindi. Giriş......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Gəl açaq biz xoruza bir qafiyə , Quqquluqu. Hələ kimsə yazmayıb,sirr qafiyə Quqquluqu. Paylaşır öz səsini mələk gördükdə bu qərib, Dərk etməz insan oğlu dürr......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Niyə kinli olduğun soruşdular dəvədən. Dəvə də,hirsli-hirsli tez çıxdı hövsələdən. Dedi: -mən bu həyatın acısını yaşadım, Duz dedilər daşıdım. Qənd dedilər daşıdım. Canla-başla getmişəm ağamın......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Alar qucağına bizi bu dünya, Biz ona lap körpə yaşdan . Açıb vərəqlərik hər səhifəsini, Çalışıb əvvəldən,başdan . Aldadar dünyanın ləzzəti,duzu, İstərik çoxunu,bəs edər azı.......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
gizlədər hər sirrini. Saxlar əl çatmaz yerdə zinətini,dürrünü. Baxıb göyün üzünə, sinəsi qübar eylər. Pıçıldaşar ləpələr, həya eylər,ar eylər. ,......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Biri vardı, biri yoxdu, olan səndin, olmayansa sənsiz günüm. Nə azıydı,nə çoxuydu, səndən qeyri gün yoxuydu başqasını düşünüm. Bir sən vardın, düşüncəmin sənsiz günü yox......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Öz könül bağına baxsan azacıq, Görərsən ətirli çiçəkdi . Alıb ətrafını qönçə,tumurcuq, Açılan təzətər ləçəkdi . sız bir dünya dəyməz gözünə, Kimdi sığdırmayan onu özünə?......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Görərsən gəzsən əgər dünyada bir danə Bakı. Xəzərin sahilində bərq vuran dürdanə Bakı. Xəzərdir badəsində meyxoş edən piyaləsi, Əyləşibdir taxtında bənzəyir sultanə Bakı. Canıının parçasıdır......